记住：You are so cute ≠ \"你很可爱\"，可别对异性这样说

看到美剧里称赞小宝宝可爱用cute

碰见可爱的小姐姐就拿来活学活用

结果被对方扔了一句：我已经名花有主啦

剩我一人站在柏油路中央石化变僵

哪错了呢？首先要想到一定是文化差异

Cute在牛津词典里的解释

1）Pretty and attractive 可爱的，漂亮迷人的（形容对象多为小动物或小宝宝）

Eg. There is a cute bird on the tree.树上有一只可爱的小鸟。

Eg. The baby is so cute！这个宝宝好可爱呀！

2）Sexually attractive 性感的（尤其是对异性说，意味更为"深远"）

Eg. You sister is really cute in that black dress.你妹妹穿那件黑色裙子真“可爱”。

Eg. You are so cute！你很“可爱”哦！（对异性说这样的话时，就有希望和对方交往的暗示）

3）Clever, sometimes in an annoying way because a person is trying to get an advantage for him or herself 精明的，机灵的

Eg. He has thought a cute method.他已经想出了一个很机智的办法。

Eg. Don’t get cute with me！别跟我耍花招！

Cute中文详解

Cute是最早“acute”一词的缩写，意思是“机灵的、聪慧的”。到了十九世纪，美国的男生用这个词形容某个人很有魅力，但主要用在身材娇小，看上去比较“弱小”的对象上。

在法语中Mignon是“可爱、娇小”的意思，也是英语minion的词源。日语里的“卡哇伊”也是“可爱的”意思，但这个词在十一世纪刚开始使用的时候是“可怜的”意思。

而现在的“可爱”也包含着需要被关心、呵护、宠爱的概念。

Cute这个词在美国口语中含有强烈的感彩，同性之间经常使用，但更多是是形容异性。比如一个男生对另个男生说某个女生很cute，他的意思其实是夸那个女生好看，对她有好感。

但是在有些情况下，cute也不总是被用来夸人的。“She’s cute.”也可表示“那个女生很平凡”，没什么特别的，于是就用了cute形容。

所以cute具体含义还得跟语境有很大的联系，不可一概而论。

怎样表达一个人“很可爱”

如果想要夸赞一个人“很可爱”，可以用“Lovely”。

“Lovely”本身是可以翻译成“可爱的;令人愉快的;亲切友好的;慷慨大方的”。同时，做名词时意思为“美女，美人，漂亮的佳人”。

所以尤其当男生用“Lovely”来赞美女生，女孩子可是会很开心的哦~

Eg. She is a lovely girl.他是一个很可爱的女孩子。

Eg. You look lovely, Marcia.你看起来很漂亮，马西娅！

下面还有一些和cute相关的短语

一起来学习起来

Cute meet 浪漫的邂逅

-You mean you had a cute meet with him?

-你是说你和他来了一次浪漫的邂逅？

Cute boy 漂亮宝贝

（可用在男女朋友之间哦~）

-Your cute boy wants to eat ice cream.

-你家的漂亮宝贝想吃冰淇淋。

Act cute 装可爱，卖萌

He always acts cute to get the girls good opinions.

他总是靠卖萌来博得女生们的好感。

You look cute in it.

你穿这个衣服看起来很好看

在英语中，in所在的句子涉及到人时，通常指这个人“穿...”，而不是“在...里面”，所以这个句子就表达的是“你穿这个衣服很好看”。“cute”在这里指“美丽，漂亮”。

只会管爱人叫honey？这里有20种甜蜜昵称 拿走不谢！（上）

爱情可以是永恒的，但是爱人间的昵称却随着时间流逝不断演变和更替。你还是只会将爱人唤作honey或sweetheart吗？这里有20种甜蜜昵称，虽然古老，但是却能给即将到来的情人节增加一点新鲜感。

Photo by Andie Kolbeck on Unsplash

What did \"I'm the huckleberry to your persimmon\" mean?

昵称一：越橘果

Popular in the 1830s, it was the comparison of something small to something great. It became a saying of love and \"huckleberry\" came to mean sweetheart, friend, or partner. 这一说法在19世纪30年代很流行，原来是用于将小东西（越橘果）和大东西（柿子）相比较。后来这一说法便用来表达爱意，越橘果也成了爱人、朋友或伴侣的代称。

If you were to call someone a \"mouse,\" what were you referring to them as?

昵称二：老鼠

Taken from Old English but popularized by Shakespeare, it means a demure or quiet darling, particularly a woman.这一昵称来自古英语，但却是因为莎士比亚而普及的，指的是娴静的爱人，尤其是女性。

demure[dɪˈmjʊr]: adj. 端庄的；娴静的

Not a knight in training, what did \"squire\" mean?

昵称三：侍从

A \"squire\" is a man who accompanies or escorts a woman. “侍从”指一个陪伴或护送女性的男子。

Photo by Bill Fairs on Unsplash

What did \"lambkin\" refer to?

昵称四：小羊

Used by Shakespeare in his \"Henry\" plays, \"lambkin\" can refer to both a small child and lovers. It was an endearing term used among families. 莎士比亚在他的戏剧《亨利》系列中用过这个说法。“小羊”可以指小孩，也可以指爱人。在过去曾被用为家人之间的昵称。

If you called someone \"golpol,\" how were you describing them?

昵称五：美人

This 16th-century term to describe beauty was derived from the word gold-poll or golden headed, according to David Crystal's \"Words in Time and Place.\"根据戴维·克里斯特尔的《时空中的词汇》，这个词语源于gold-poll或golden headed（金发美人），在16世纪用于形容美人。

What would you mean by the word \"tib\"?

昵称六：小牛

You were calling them a young calf. In 14th-century England, calves were seen as both very expensive and also cute. \"Tib\" refers to someone desirable.这个词是小牛的意思。在14世纪的英国，小牛被认为既昂贵又可爱。因此tib指有吸引力的人。

Photo by Dominique Knobben on Unsplash

What did the name \"ladybird\" mean?

昵称七：瓢虫

Taken from \"Romeo and Juliet,\" the name refers to a close female friend or sweetheart.这个昵称来自《罗密欧与朱丽叶》，指的是亲密的女性朋友或爱人。

If someone called you a \"duck,\" they were referring to you as what?

昵称八：鸭子

Darling or dear. This term was Shakespearean in origin. 称呼某人“鸭子”相当于说“亲爱的”。这个昵称源自莎士比亚作品。

What did the term \"bearcat\" mean?

昵称九：熊狸

In the 1920s, a \"bearcat\" referred to a hot-tempered woman with a lot of spirit. 在20世纪20年代，“熊狸”指的是精神饱满的急性子女人。

What did \"old thing\" mean?

昵称十：老东西

In the 19th century, \"old thing\" lost its negative connotations and was used as a term of affection for one's partner.在19世纪，“老东西”不再含有贬义，而是被作为对伴侣的昵称。

英文来源：内幕网

翻译&编辑：丹妮

来源：中国日报网