《巫师3》中文配音版普西拉之歌「狼之风暴」MV与更新详情公布

CDPR 放出了《巫师3》中文配音版的普西拉之歌「狼之风暴」（The Wolven Storm）的 MV，以及次世代版本的。

次世代版《巫师3》将于 12 月 14 日上线 PS5 / Xbox Series / PC 平台，支持免费升级。该版本将包含此前推出的全部 DLC，并追加了中文配音、新功能、新任务、新装备等内容。

狼之风暴

视频地址

歌手：戴韩安妮作词：叉子音乐总监：Marcin Przybylowicz视频编辑：Jason Gao, Rita Song

更新列表

更新后游戏版本为 4.0。以下为重点改动列表：

PC 和次世代独占添加了光线追踪全局光照和环境光遮蔽。另外硬件兼容的 PC 玩家还可以打开光线追踪反射和阴影。添加了各项游戏模组和基于模组改进的内容，提升画面和整体游戏质量。杰洛特、叶奈法、特莉丝、希里、艾瑞汀等多个人物的纹理上调为 4K 分辨率。现在包括杰洛特在内的所有主要人物在过场以外都会产生高分辨率自投影。另外修正了头发和护甲穿模以及其它护甲穿模问题。添加了 AMD FidelityFX™ Super Resolution (FSR) 2.1。添加了照片模式。添加了在过场期间暂停游戏的功能。添加了一个新的视角，可以更加靠近玩家人物，进一步动态适应战斗和移动。可以在“选项” → “游戏性”的“探索视角距离”、“战斗视角距离”和“骑乘视角距离”中调整。 社区制作以及基于社区制作的模组：HalkHogan 制作的 The Witcher 3 HD Reworked ProjectDenroth 制作的 HD Monsters Reworkedteiji25 制作的 Immersive Real-time Cutsceneschuckcash 制作的 Nitpicker's PatchTerg500 制作的 World Map Fixes环境提升：添加了一种新的天气类型 - “阴霾”更新了天空纹理植被和水体的提升各项网格提升某些指定的特效提升更新了全局环境光照

PC 专属添加了 DLSS 3 支持。需要硬件兼容。为 PC 添加了图形设置“超高+”，大幅提升游戏的画面逼真度。“超高+”影响的图形设置如下：背景人物数量阴影质量草丛密度纹理质量植被可见距离地形质量水面质量细节程度

次世代专属为次世代平台提升了整体图形质量。包括改善纹理、提升逼真度、阴影质量、增加渲染距离和人群密度。光线追踪模式：为 PlayStation 5 和 Xbox Series X 提供了光线追踪全局光照和环境光遮蔽，动态分辨率调整目标为 30 FPS。性能模式：以 60 FPS 为目标，通过调整动态分辨率确保游戏在 PlayStation 5 和 Xbox Series X 上流畅运行。Xbox Series S 版本不具备光线追踪功能。质量模式提供目标 30 FPS 下更高的分辨率和更逼真的图像。性能模式以 60 FPS 为目标，牺牲部分画面质量优先保障流畅游戏。应用了 PS5 DualSense 控制器的自适应扳机和触觉反馈。为 PS5 添加了活动卡。

在线功能添加了不同平台之间跨平台继承进度的功能。最新的存档会自动上传到云端，便于在其它平台进行游戏的时候继续。跨平台进度会为每一种存档类型保留最新的存档。该功能会在您登录帐户后启用。在《巫师 3：狂猎》中登录“我的奖励”可以获得：九尾狐女剑西境白虎护甲多尔·布雷坦纳护甲套装昆特牌：萝卜兑换奖励的详细说明可在 12 月 14 日欧洲中部时间凌晨一点后于 thewitcher/my-rewards>查看。

额外内容添加了威伦的一个新支线任务“圣火下的阴影”。任务奖励为 Neftlix《猎魔人》剧集联动道具。添加了和 Neftlix《猎魔人》剧集联动的丹德里恩新外观。可以在“选项” → “游戏”中调整。添加了和 Neftlix《猎魔人》剧集联动的尼弗迦德护甲新外观。可以在“选项” → “游戏”中调整。添加了中文和韩语配音。语言支持因所属地区而异。

基础质量改进添加了快速法印施放功能。允许玩家在不打开环形菜单的情况下切换和释放法印。可以在“选项” → “游戏”中调整。添加了新的默认地图筛选器。新的筛选器会隐藏问号和船只等图标，增加地图的可读性。将地图模式切换为“全部”可以重新显示这些图标。调整了产生坠落伤害的高度需求。现在玩家从较高的地方坠落时不会摔死。现在药草可以一次性立即拾取，无需打开额外的拾取窗口。添加了脱离战斗时或者使用猎魔人感官时动态隐藏小地图和任务目标的功能。可以在“选项” → “视频” → “HUD 配置” → “探索时隐藏小地图”和“探索时隐藏目标”中调整。添加了使用控制器进行游戏时缓慢行走的功能。现在向前轻推左摇杆可以缓慢行走。添加了使用控制器进行游戏时的全新冲刺模式。通过轻点左摇杆激活。可以在“选项” → “控制设置”中调整。添加了镜头反转不影响目标锁定的功能。可以在“选项” → “控制设置”中调整。改进了环形菜单，现在可以无需打开物品栏动态切换炸弹、弩箭和口袋道具。添加了缩放 NPC 字幕和对话选择的字体大小的功能。可以通过“选项” → “视频” → “HUD 配置”来调整。添加了各项其它小型修正、调整和基础质量改动。新增了一些秘密等待玩家发现。

游戏性添加了 Flash_in_the_flesh 制作的游戏模组 Full Combat Rebalance 3，包括对游戏玩法的平衡性改动和各项修正。寻宝：狼学派装备 - 修正了一个讯号塔的宝箱无法打开的问题。来自欧菲尔的遥远海岸 - 修正了一个强盗藏身处宝箱里的图纸缺失的问题。艰难时代 - 修正了一个杰洛特无法和铁匠对话或者把信交给铁匠的问题。快如西风 - 修正了一个有时赢得赛马，任务依然会失败的问题。过去的回声 - 修正了一个击败小雾妖后无法和叶奈法交谈，导致任务被卡住的问题。美酒战争 - 修正了一个玩家在探索时摧毁其中一处怪物巢穴会导致任务无法完成的问题。修正了一个某些情况下无法清理大史凯利格岛南岸荒弃之地的废弃旅店的问题。修正了一个宗师级狼派套装不需要极品道具的问题。各项任务和过场的小型修正。

《巫师3》中文配音版普西拉之歌「狼之风暴」MV与更新详情公布

CDPR 放出了《巫师3》中文配音版的普西拉之歌「狼之风暴」（The Wolven Storm）的 MV，以及次世代版本的。

次世代版《巫师3》将于 12 月 14 日上线 PS5 / Xbox Series / PC 平台，支持免费升级。该版本将包含此前推出的全部 DLC，并追加了中文配音、新功能、新任务、新装备等内容。

狼之风暴

视频地址

歌手：戴韩安妮作词：叉子音乐总监：Marcin Przybylowicz视频编辑：Jason Gao, Rita Song

更新列表

更新后游戏版本为 4.0。以下为重点改动列表：

PC 和次世代独占添加了光线追踪全局光照和环境光遮蔽。另外硬件兼容的 PC 玩家还可以打开光线追踪反射和阴影。添加了各项游戏模组和基于模组改进的内容，提升画面和整体游戏质量。杰洛特、叶奈法、特莉丝、希里、艾瑞汀等多个人物的纹理上调为 4K 分辨率。现在包括杰洛特在内的所有主要人物在过场以外都会产生高分辨率自投影。另外修正了头发和护甲穿模以及其它护甲穿模问题。添加了 AMD FidelityFX™ Super Resolution (FSR) 2.1。添加了照片模式。添加了在过场期间暂停游戏的功能。添加了一个新的视角，可以更加靠近玩家人物，进一步动态适应战斗和移动。可以在“选项” → “游戏性”的“探索视角距离”、“战斗视角距离”和“骑乘视角距离”中调整。 社区制作以及基于社区制作的模组：HalkHogan 制作的 The Witcher 3 HD Reworked ProjectDenroth 制作的 HD Monsters Reworkedteiji25 制作的 Immersive Real-time Cutsceneschuckcash 制作的 Nitpicker's PatchTerg500 制作的 World Map Fixes环境提升：添加了一种新的天气类型 - “阴霾”更新了天空纹理植被和水体的提升各项网格提升某些指定的特效提升更新了全局环境光照

PC 专属添加了 DLSS 3 支持。需要硬件兼容。为 PC 添加了图形设置“超高+”，大幅提升游戏的画面逼真度。“超高+”影响的图形设置如下：背景人物数量阴影质量草丛密度纹理质量植被可见距离地形质量水面质量细节程度

次世代专属为次世代平台提升了整体图形质量。包括改善纹理、提升逼真度、阴影质量、增加渲染距离和人群密度。光线追踪模式：为 PlayStation 5 和 Xbox Series X 提供了光线追踪全局光照和环境光遮蔽，动态分辨率调整目标为 30 FPS。性能模式：以 60 FPS 为目标，通过调整动态分辨率确保游戏在 PlayStation 5 和 Xbox Series X 上流畅运行。Xbox Series S 版本不具备光线追踪功能。质量模式提供目标 30 FPS 下更高的分辨率和更逼真的图像。性能模式以 60 FPS 为目标，牺牲部分画面质量优先保障流畅游戏。应用了 PS5 DualSense 控制器的自适应扳机和触觉反馈。为 PS5 添加了活动卡。

在线功能添加了不同平台之间跨平台继承进度的功能。最新的存档会自动上传到云端，便于在其它平台进行游戏的时候继续。跨平台进度会为每一种存档类型保留最新的存档。该功能会在您登录帐户后启用。在《巫师 3：狂猎》中登录“我的奖励”可以获得：九尾狐女剑西境白虎护甲多尔·布雷坦纳护甲套装昆特牌：萝卜兑换奖励的详细说明可在 12 月 14 日欧洲中部时间凌晨一点后于 thewitcher/my-rewards>查看。

额外内容添加了威伦的一个新支线任务“圣火下的阴影”。任务奖励为 Neftlix《猎魔人》剧集联动道具。添加了和 Neftlix《猎魔人》剧集联动的丹德里恩新外观。可以在“选项” → “游戏”中调整。添加了和 Neftlix《猎魔人》剧集联动的尼弗迦德护甲新外观。可以在“选项” → “游戏”中调整。添加了中文和韩语配音。语言支持因所属地区而异。

基础质量改进添加了快速法印施放功能。允许玩家在不打开环形菜单的情况下切换和释放法印。可以在“选项” → “游戏”中调整。添加了新的默认地图筛选器。新的筛选器会隐藏问号和船只等图标，增加地图的可读性。将地图模式切换为“全部”可以重新显示这些图标。调整了产生坠落伤害的高度需求。现在玩家从较高的地方坠落时不会摔死。现在药草可以一次性立即拾取，无需打开额外的拾取窗口。添加了脱离战斗时或者使用猎魔人感官时动态隐藏小地图和任务目标的功能。可以在“选项” → “视频” → “HUD 配置” → “探索时隐藏小地图”和“探索时隐藏目标”中调整。添加了使用控制器进行游戏时缓慢行走的功能。现在向前轻推左摇杆可以缓慢行走。添加了使用控制器进行游戏时的全新冲刺模式。通过轻点左摇杆激活。可以在“选项” → “控制设置”中调整。添加了镜头反转不影响目标锁定的功能。可以在“选项” → “控制设置”中调整。改进了环形菜单，现在可以无需打开物品栏动态切换炸弹、弩箭和口袋道具。添加了缩放 NPC 字幕和对话选择的字体大小的功能。可以通过“选项” → “视频” → “HUD 配置”来调整。添加了各项其它小型修正、调整和基础质量改动。新增了一些秘密等待玩家发现。

游戏性添加了 Flash_in_the_flesh 制作的游戏模组 Full Combat Rebalance 3，包括对游戏玩法的平衡性改动和各项修正。寻宝：狼学派装备 - 修正了一个讯号塔的宝箱无法打开的问题。来自欧菲尔的遥远海岸 - 修正了一个强盗藏身处宝箱里的图纸缺失的问题。艰难时代 - 修正了一个杰洛特无法和铁匠对话或者把信交给铁匠的问题。快如西风 - 修正了一个有时赢得赛马，任务依然会失败的问题。过去的回声 - 修正了一个击败小雾妖后无法和叶奈法交谈，导致任务被卡住的问题。美酒战争 - 修正了一个玩家在探索时摧毁其中一处怪物巢穴会导致任务无法完成的问题。修正了一个某些情况下无法清理大史凯利格岛南岸荒弃之地的废弃旅店的问题。修正了一个宗师级狼派套装不需要极品道具的问题。各项任务和过场的小型修正。

粉丝制作像素动画还原《巫师3》普西拉弹唱经典场面

值得一提的是，《巫师3：狂猎》次时代版上线后，游戏更新了中文配音，并且对《狼之风暴》这首歌进行了本地化创作，中文版的《狼之风暴》也非常好听，重玩时一定不要错过。