这句被抖音玩坏的泰语，原来我们一直念错，“萨瓦迪卡”该这么念

泰国，因为迷人的风景，怡人的气候，近年来俨然作为国人最宠爱的旅游圣地。随着来到泰国旅游的人数越来越多，泰国的风俗习惯也被国人深入了解。而泰语，作为泰国官方语言，在中国国内也流传着几句流行且常用的语句。其中就包括了泰语中用的最多的“萨瓦迪卡”。但我们却不知道这句泰语其实有两种发音，而我们却只用到了其中一种。今天我就将给大家解释下这句泰语的正确用法！

在这之前，我们还是先引用网上最流行的那个视频吧。“萨瓦迪卡，欢迎大家，欢迎大家来到我们美丽的泰国。”网络的力量，让这首歌彻底走红，而这句“萨瓦迪卡”也成为中国人对泰语的最基本的认识。

“萨瓦迪卡”在泰语的意思是“你好”的意思。但它能用到的范围却远远大于你好哟。比如早上好，中午好，晚上好，你都可以用“萨瓦迪卡”。而且泰国是佛教非常盛行的国家，几乎大部分的泰国人都是信奉佛教的，所以他们在给你打招呼，说出“萨瓦迪卡”的同时，都是双手合十的。这是在泰国你遇到的最多的问候。

但即便是来了好几次的国人，也仅仅知道泰国人打招呼用“萨瓦迪卡”。但却不知道原来这个词，还有两种发音这件事，那就更不会知道这两种发音其实代表不同的意思。今天在泰国，遇到华裔导游阿春，他是五代华裔了，所以到他这里中文算是他的第二语言，泰语成了母语。他给我谈起了“萨瓦迪卡”的正确用法。

原来这奥妙就在于“萨瓦迪卡”最后这个“卡”音。一般来说，我们经常会发出的是张嘴的“卡（a）”音，这在泰语中是给女性打招呼时是这么用的。那么给男性打招呼呢？其实也是“萨瓦迪卡”，但这个“卡（a...en）”的发音是闭嘴的。你可别小瞧这个嘴型的用法，学过外语都知道，嘴型的偏差可以直接导致意思的便宜。就像是中文里的前鼻音后鼻音似的，虽然发音差不多，但从意思来说可能就差了十万八千。所以以后在泰国，如果是男生和你打招呼，请你双手合十，向他回一句：“萨瓦迪卡(a..en)”。

这种微妙的东西，你学会了吗？从微观看世界，原来世界如此精彩！

（文字由老黄带你去旅游原创，图片部分来自网络）

抖音上那些“萨瓦迪卡，欢迎大家”的，你们有完没完？

自打抖音火了，就成了继快手之后的又一大“神州大地土味重灾区。”我承认，上面有一些擅长镜头运用拍摄壮丽山河的高手，还有一些貌长的小哥哥小姐姐们是养眼的，睡前拿出手机刷两分钟，一转眼，两个小时过去了。

直到前几天，我连续刷了差不多十几条，一半以上的内容都是那条“萨瓦迪卡，欢迎大家”的时候，那个曾经用心骂人的我真的很想重出江湖了。

不是不好笑，坦白说，有人对于这条音频的演绎真的很好笑，但凡事都有一个尺度，就像前段时间火了的“学猫叫”一样，都已经过去这么久了，但凡在公共场合还听到有人旁若无人的学猫叫，我真的很想冲上去给他两耳光。就像现在还有人跟你说“给力”“我勒个去”，你想不想拿烧热的铁钳夹他的嘴？

除此之外，不光是萨瓦迪卡，还是前段时间也在抖音爆红的“泰国变脸式旅游景点合影”，都局限了我们关于泰国这个国家的认知，甚至是产生了一些误解。

所以，今天决定举行辟谣大会的第一期——泰国，当我们在吐槽欧美总觉得中国人还在扎辫子用算盘记账的时候，希望我们也不要总觉得泰国人只会萨瓦迪卡。

我们万万不能只活在手机视频里，而且还是别人拍摄的手机视频。

02

误解01：泰国人表达友好的方式，真的只有萨瓦迪卡吗？

显然不是，就好比在中国，我们一般面对生活中的普通人会说“你好”，但你并不会见了人就只会说“你好”，同样，萨瓦迪卡的使用也是要区分对象的。

就好比你约你朋友出来吃饭，你可以用“嗨，傻逼，你来了”这样亲切而友好的方式作为问候，但你要是约你爸吃饭，你敢这么放肆么？

萨瓦迪卡结尾敬语的“卡”，其实是女士专用的。在泰国，男士的敬语是“krab”。如果你是男孩，应该说“萨瓦迪卡rab\"(我也真的不知道这个应该怎么念，你们自念着玩吧)。

包括语气，泰国本地人之间，大家互相打招呼的语调真的没有抖音里那么油腻，你要是在泰国那样跟人说话，别人可能会觉得你内急。

误解02：泰国治安不好，去旅行会不会被打劫？

我有个朋友去泰国旅行，是真的被打劫过。所幸没带多少现金在身上，只是一小部分的财务损失。他描绘的打劫场景是：“我根本听不懂他们在说啥，钱就被抢了。”

即便我们经常会在一些社交平台上看到类似的新闻，但我们并不能够因此直接否定泰国的治安状况。

就好比说你在自己家小区走夜路，都有可能被打劫是一样的道理，有人的地方就有社会，而不管是哪里的社会，总会存在一定程度的阴暗面，我们是不能凭借对一个地方的陌生感，就去夸大这个地方阴暗面。

去过泰国的朋友，大多数都表示，泰国人民真的非常热情好客，加上当地很浓郁的佛教气息，整体来说那个氛围还是很不错的。

怎么说呢，人在国外，还是要长个心眼，与其在抖音上看人说“你永远不知道明天和意外哪个先来”，不如自己平时多对自己的安全上点心。多带卡，把包背在能看见的地方。

希望下次你再听到，“你这辈子，有没有为谁拼过命”？你的回答不是为了钱包跟歹徒拼命。如果你是那种出个三环都可能会迷路的人，那你还是别怪治安了，你要怪的可能是智商。

误解03：泰国只要是个女的，都是人妖？

提出这种误解的人，真的，啥年代了，只想直接请你出去。用脚后跟想都知道，肯定不是啊。

随着泰国旅游行业的发展和时代的强信息流通，泰国的人妖文化对于很多人来说已经不在陌生了，而这样的文化，也成了泰国旅游标志性的文化。其实我们最深的误解来源于：选择做人妖的人，大概都是家里很穷，为了谋生，才不得已转换身份。因为这是一种谋生方式，在旅游行业极其发达的今天，它能带来一定程度的利润。

事实上，泰国很大一部分的人妖，真的属于个人爱好。就是有的人天生不喜欢自己的性别，想要做出改变而已。这显然不是一件错事，每个人都有选择自己生活方式的权利，既然他自己愿意，我们也应该给予尊重。

如果你去了泰国，看到的不是传统旅游景点的那些貌美的“小哥哥”，而是一个画着浓妆的普通男生，也请不要露出异样的目光，对人家来说，你那副大惊小怪的样子才是真的没见过世面。

所以，下次再碰到说泰国女人都是人妖的朋友，你就直接建议他去医院挂一个脑科，治好了再让他跟大家解释他的脑子到底出了什么事。

误解04：泰国是不是东西超便宜？我去了是不是一秒变富婆？

首先我们要明确的一个观点，便宜不等于免费。你要相信，有的人，就算你带他去那种均价两元的批发市场，他也能买个几百块。

每一个人的价值观和消费观都不同，就像每次去宜家的我，都觉得四舍五入其实花不了多少钱，可是最后结账的时候，售货员才不会给我四舍五入。泰国的物价真的不高，从汇率的角度说，一人民币约等于五泰铢，当时我去逛泰国的711，真的有种自己很有钱的错觉。因为同样是711，一瓶二十块的依云在那只要5块钱。

但我们也真的仅限于在711以及小吃店这样的地方装大款，如果你住的酒店稍微高级些，你花的钱一分都不会少。从日常的消费来说，泰国的物价还算喜人，但如果抱着“我带1000块人民币是不是可以在那边定居”的朋友，你还是在你家好好待着吧。

03

关于这些误解，其实最好的解决办法，永远是真的去到那个国家看一看，化解误解最好的方法，就是眼见为实。

抖音火了其实是好事，我们可以足不出户就看到别人推荐的奇观美景，但同时它也给我们带来了一些副作用，让我们觉得“那种景色有什么了不起？不过就是他拍的那样了。”你只在动画片里见过恐龙，和你在真的侏罗纪公园见到恐龙，感受一定是不同的。

千万可别再一说起泰国，就只知道“萨瓦迪卡”和人妖了，作为一个国家，它所包容的，蕴含的，远远比我们靠想象来的，要多太多。