Thaw和melt：两种“融化”区别在哪里？丨BBC听英语

本集节目的问题来自 Keith Game de Carvalho。他想知道怎样区分两个表示 “融化” 的动词：thaw 和 melt。在形容冰雪融化的时候，既可以使用 “thaw”，也可以用 “melt”，但它们两者所强调的含义却有所不同。在描述食物 “解冻” 时，应该用 “thaw” 还是 “melt”？本集节目辨析这两个表示 “融化” 的动词。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.uk。

Feifei

大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。这个节目回答大家在英语学习时遇到的各类难题。在本集节目中，我们要回答下面这个问题。

Question

Could you please tell me if there is any difference between the words ‘thaw’ and ‘melt’?

Keith Gama de Carvalho

Feifei

这位网友想知道单词 “thaw” 和 “melt” 之间有什么区别。

漫漫冬日里，很多寒冷的地方都已经下起了雪。积雪会在温度升高后开始融化。单词 “thaw” 和 “melt” 都可以描述雪 “融化” 的过程，但它们的用法却是有区别的。在接下来的节目里，我们就来辨析 “thaw” 和 “melt” 作动词时的区别。

首先，我们来看 “thaw”。“Thaw” 最常用的意思 “解冻”，指 “由于升温，事物从冰冻的状态变成冰点以上的状态”。比如，我们可以用下面这句话来描述 “街上的雪开始融化了”：

Example

The snow’s thawing and the streets have become slushy.

雪在融化，街道变得泥泞不堪。

Feifei

在这句话中，虽然 “thaw” 的意思是 “融化”，但它强调积雪 “开始解冻” 的过程，并没有全部化掉。

“Thaw” 还有一个相对不大常用的含义，用来指 “食物解冻”，多和介词 “out” 搭配使用，组成 “thaw out 完全解冻”。

在谈论和食物有关的话题时，我们更常使用 “melt”。“Melt” 泛指任何事物 “从固体变成液体的过程”，可以译成 “使…融化” 或 “使…软化”，它不限于描述冰雪融化。

比如，我们可以用 “melt” 来表示 “冰淇淋融化”：

Example

You should eat your ice cream now or it’ll melt.

你现在就得把冰淇淋吃掉了，不然它会化的。

Feifei

这里，“melt” 指 “冰淇淋从固体融化成液体”。

再比如，在菜谱中会看到 “把黄油放到煎锅里化掉”：

Example

Melt the butter in the frying pan and then add some garlic.

让黄油在煎锅里化掉，然后放点大蒜。

Feifei

我们用搭配 “something melts in someone’s mouth” 形容食物鲜美柔嫩，入口即化。比如，形容 “牛排入口即化”，就可以说：

Example

It was the best steak I’ve ever had. It literally melted in my mouth!

那是我吃过的最美味的牛排。它真的是入口即化！

Feifei

“Melt” 同样可以指 “冰雪融化”，但它表示 “融化成液体”。

Example

Our snowman melted soon after the Sun came out.

我们堆的雪人在太阳出来后不久就化掉了。

Feifei

“Our snowman melted… 我们堆的雪人化了…”。这里，“melt” 强调雪人化成了水。

好了，我们来总结一下近义词 “thaw” 和 “melt” 之间的区别：“thaw” 和 “melt” 都可以用来谈论冰雪、食物等 “融化”，但 “thaw” 强调从冰冻状态 “解冻” 的过程；而 “melt” 指物体 “从固体融化成液体”。

谢谢这位网友的提问。如果你在英语学习中遇到了疑问，可以把问题发送到我们的邮箱，邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.uk，你也可以通过微博 “BBC英语教学” 与我们取得联系。谢谢收听《你问我答》节目，我是冯菲菲。下次再见！

*本文章由BBC英语教学授权，任何媒体禁止转载。点击这里获取更多BBC英语文章

推 荐 阅 读

教资考试临近，最让你崇敬的教师形象是什么样子的？丨夜听双语

刷屏的“非虚构”文章为什么能火？这两本书告诉你丨读书者说

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑

亲，帮忙解冻个微信账号可以吗？

亲，请你帮个忙！（一个添加许久未说话的陌生QQ好友发来信息）

怎么了，有什么我可以帮你的？（还在上学的小丽回到）

我的微信账号被冻结了，你可以帮我解冻下吗？

可以到是可以，只是...

我帮你冲年费vip怎么样？

好啊，好啊。

......

近日，武邑县公安局侦办了这样一起案件——

随着带有目的的聊天，该“网友”（实际是骗子）逐步将小丽（化名）的微信登录密码、支付密码等重要信息骗到手，发现小丽账户中没有多少钱，骗子便告知小丽她的微信号也被冻结了，需要绑定着银行卡的其他微信账号帮忙解冻。小丽发现自己的账号也被“冻结”，不得已只能听从“网友”的话，一步一步将自己亲戚朋友的微信账号密码及相关验证码等重要信息透露给了“网友”，以便帮忙给自己的微信账号解冻。随后，小丽发现自己及2名亲戚朋友微信账号上总计四万余元的钱，竟然不翼而飞了。这时候，反应过来遇到骗子的小丽及其亲戚朋友才匆忙报了案……

接到报案后，武邑县公安局立即启动电信工作机制。为及时挽回群众损失，办案民警在快速受、立案的同时，迅速查清资金流向，发现受害人资金转入了第三方支付平台，办案民警立即通过相关客服电话通报案情，请求了紧急止付，并成功终止交易，追回了三名受害人被骗的4万余元。

8月5日，当事人将一面“人民警察为人民，失而复得暖人心”的锦旗送到了刑警大队，对办案民警表示衷心感谢。

此案中，骗子专挑年龄小的网友下手，通过小恩小惠等形式，逐步将受害人的微信账号登录密码、支付密码等重要信息骗到手，然后哄骗受害人帮助其掌握其他人的微信账号信息，从而进一步套取账号内钱财进行。

来源:衡水公安

在这里小编提醒大家：

1、不要有“贪图便宜”“一夜暴富”“天上掉馅饼”的心理。

2、注意保护个人资料信息，不可随意注册、填写、告知他人自己的身份、手机号码、银行卡号、通讯账号密码等重要的私人信息。

3、在做好自身防范的同时，积极向周围的亲人、朋友做好宣传

很多人分不清！“账号”“帐号”上热搜，专家回应……

来源：中国青年报

“账号”还是“帐号”？

近日，话题#账与帐很多人分不清#

冲上热搜

引发网友讨论

据长江日报报道

记者登录某社交平台时看到

多处地方使用的都是“帐号”

“帐号与安全”

“找回帐号密码”“解封帐号”

“冻结帐号”“投诉帐号”……

有网友表示

头一回知道

“马上在键盘上打了一下这个词”

还有人说

“一直很在意这个错字”

“纠正下比较好，考试写错就麻烦了”

记者查阅《现代汉语词典》第7版，里面只有“账号”而无“帐号”。“帐”有两个释义：一是指“用布、纱或绸子等做成的遮蔽用的东西”，如“蚊帐”“营帐”等；二是旧同“账”。

值得注意的是，今年6月，澎湃新闻发布的《网络不规范用字用词现象研究报告》显示，互联网平台出错较多的错别字前20名中，排名第一的就是“帐号”。

中国社会科学院语言研究所编审王楠介绍，过去写作“帐号”，现在正确的写法是“账号”。

国家语言文字工作委员会咨询委员会委员、浙江师范大学教授曹志耘表示，“帐”“账”不应混用，即“账号”不应写作“帐号”。

中南财经政法大学副教授王耿告诉记者，古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为“帐”，后来为了与帷帐分开，另造形声字“账”，表示与钱财有关。

去年，记者就与多家网络平台联系反馈专家意见，建议尽快把“帐号”改成“账号”。

然而，一年多过去了，7月8日记者查询时发现，除抖音已把相关页面和相关内容中的“帐号”改为“账号”外，其他多个社交软件和平台使用的仍是“帐号”。

记者注意到，一家互联网平台的相关表述中甚至同时出现了“帐号”“账号”。

湖北大学语言文字工作委员会办公室主任王若萱接受记者采访时表示，网络平台在用词上如果将错就错，这是对历史文化的不负责。她说，青少年还处于学习阶段，长期受到错误的影响，就会以为错误的就是正确的。

三峡大学田家炳教育学院副院长肖劲松呼吁，网络平台应担负起文化责任，不能让错别字成为流行用法。

7月4日，国家语言文字工作委员会工作人员在答复记者时表示，针对多家互联网平台长期错误使用“帐号”一词，已拟函请中央网信办网络综合治理局指导这些平台进行纠正。

除了“账号”和“帐号”

还有网友指出了

其他常见易错字

↓↓↓

你还见过哪些易错字/词？

欢迎来评论区聊聊