“party animal”千万不要翻译为“动物派对”！

必克英语，专属外教一对一情景式电话教学，职场人士和妈妈们首选英语教育机构，十年品质保证。

在学习英语的时候，我们或许总是用中式思维去思考，以致于英语说得不地道，总感觉哪里怪怪的。例如一些歪果仁的常用俚语或口语表达并不能按字面意思去理解：

01

party animal

大多数人或许就会直接译为“动物派对”或“派对动物”。这样的翻译肯定是不对的，正确的意思：

英文释义：someone who enjoys parties and party activities very much and goes to as many as possible.

party animal：热衷于参加社交聚会的人，派对狂

Sarah's a real party animal. She takes every opportunity he gets to go to a party.

Sarah真是一个派对狂，她不会放过任何一个参加派对的机会。

各种“聚会”表达：

dinner party：（在家举行的）宴会，家宴

house-warming party：乔迁聚会

cocktail party：鸡尾酒会

fancy-dress party/costume party：化装舞会

baby/wedding shower：（为即将分娩或结婚的女性举办的）送礼会

02

as cool as a cucumber

“cucumber”这个词就是我们平时所说的“黄瓜”，直译就是“像黄瓜一样凉爽”，这时就可以联想到“冷静”，其实呢，这则经典俚语最早出现在约翰·盖伊在1732年的诗作《New song on new similes》。诗中他写道：“I ... cool as a cucumber could see The rest of womankind”。现在这则俚语就是用来表示一个人镇定自若，冷静沉着。

He kept as cool as a cucumber in this dangerous situation.

在这个危险的环境中他表现的镇定自若。

03

That's the ticket

That's the ticket ≠ 这就是那张票（×）

这个俚语源于十九世纪。“Ticket”在这里指的是中了彩票的票或者是接济穷人的免费食物券。当一个人饿着时，他得到一张免费食物券。这正是他所最需要的。所以“That's the ticket”就是用来表达：这正是我需要的。

That's the ticket. Kick harder with your legs and you'll soon learn to swim.

那就对了，用双脚蹬得劲大些，你很快就能学会游泳的。

“ticket”的相关表达：

ticket to success/fame：走向成功或出名的敲门砖（手段）

book/reserve a ticket：订票

a round-trip ticket：往返票

a single ticket：单程票

04

My hands are tied.

它的意思并不是“手被绑起来”，而是表示“无能为力，没有什么办法了”，当你很忙的时候，突然有人打电话，这时你可以对身边的人说：“My hands are tied, and could you please give me a hand?”

注：give sb a hand 给某人帮助，给某人伸出援助之手

A：Is there any other way？

还有其他办法吗?

B：I am sorry. My hand are tied.

很抱歉，我实在无能为力了。

与“hand”有关的表达：

a green hand 新手

Right-hand 得力的

Right-handed 惯用右手

He is a green hand

他是一个新手。

right-hand man

得力助手

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料，包括：30篇英语美文的文字+音频；必克独家外教发音教学视频； 原汁地道的美式发音与俚语资料。

2、【免费外教课】

学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！

“party animal”千万不要翻译为“动物派对”！

必克英语，专属外教一对一情景式电话教学，职场人士和妈妈们首选英语教育机构，十年品质保证。

在学习英语的时候，我们或许总是用中式思维去思考，以致于英语说得不地道，总感觉哪里怪怪的。例如一些歪果仁的常用俚语或口语表达并不能按字面意思去理解：

01

party animal

大多数人或许就会直接译为“动物派对”或“派对动物”。这样的翻译肯定是不对的，正确的意思：

英文释义：someone who enjoys parties and party activities very much and goes to as many as possible.

party animal：热衷于参加社交聚会的人，派对狂

Sarah's a real party animal. She takes every opportunity he gets to go to a party.

Sarah真是一个派对狂，她不会放过任何一个参加派对的机会。

各种“聚会”表达：

dinner party：（在家举行的）宴会，家宴

house-warming party：乔迁聚会

cocktail party：鸡尾酒会

fancy-dress party/costume party：化装舞会

baby/wedding shower：（为即将分娩或结婚的女性举办的）送礼会

02

as cool as a cucumber

“cucumber”这个词就是我们平时所说的“黄瓜”，直译就是“像黄瓜一样凉爽”，这时就可以联想到“冷静”，其实呢，这则经典俚语最早出现在约翰·盖伊在1732年的诗作《New song on new similes》。诗中他写道：“I ... cool as a cucumber could see The rest of womankind”。现在这则俚语就是用来表示一个人镇定自若，冷静沉着。

He kept as cool as a cucumber in this dangerous situation.

在这个危险的环境中他表现的镇定自若。

03

That's the ticket

That's the ticket ≠ 这就是那张票（×）

这个俚语源于十九世纪。“Ticket”在这里指的是中了彩票的票或者是接济穷人的免费食物券。当一个人饿着时，他得到一张免费食物券。这正是他所最需要的。所以“That's the ticket”就是用来表达：这正是我需要的。

That's the ticket. Kick harder with your legs and you'll soon learn to swim.

那就对了，用双脚蹬得劲大些，你很快就能学会游泳的。

“ticket”的相关表达：

ticket to success/fame：走向成功或出名的敲门砖（手段）

book/reserve a ticket：订票

a round-trip ticket：往返票

a single ticket：单程票

04

My hands are tied.

它的意思并不是“手被绑起来”，而是表示“无能为力，没有什么办法了”，当你很忙的时候，突然有人打电话，这时你可以对身边的人说：“My hands are tied, and could you please give me a hand?”

注：give sb a hand 给某人帮助，给某人伸出援助之手

A：Is there any other way？

还有其他办法吗?

B：I am sorry. My hand are tied.

很抱歉，我实在无能为力了。

与“hand”有关的表达：

a green hand 新手

Right-hand 得力的

Right-handed 惯用右手

He is a green hand

他是一个新手。

right-hand man

得力助手

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料，包括：30篇英语美文的文字+音频；必克独家外教发音教学视频； 原汁地道的美式发音与俚语资料。

2、【免费外教课】

学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！

山寨《动物派对》上架苹果商店：7天10万次下载，还有小学生被坑钱

作为近期黑马，《动物派对：Party Animals》是越来越火了。

10月12日，本作 Demo 在 Steam 平台的同时在线数峰值达到13.5万。

根据 SteamDB 监测到的情况来看，该游戏的热度与日俱增，其最高同时在线数从10月4日的2000出头，涨到如今的10余万。它的人气一度位居 Steam 热门榜第四。

这款基于真实物理的多人乱斗游戏，因其动物题材、可爱画风，以及胡闹、逗笑的特质，而受到众多游戏主播与玩家的关注。

推主 silviaaaaan 分享了自己在教学关卡中的遭遇

本作的玩法，是玩家扮演动物在特定场景中完成合作闯关或是角斗。有人把它视作动物主题的《基佬大乱斗》，也有人将其与《人类一败涂地》相提并论。

而意料不及的火爆程度，则让开发商 Recreate Games（所思科技旗下工作室）将手游版的开发计划提上日程。

截稿前，《动物派对》手游坐上了 TapTap 预约榜的冠军位。两天之内，超过8万人预约了本作；此外好游快爆预约数也超过8万，位居新游期待榜首，评分为9.6分。

App Growing 监测结果显示，TapTap 这两天还在它的广告投放中推广了一波《动物派对》手游版。可见，这家渠道已将《动物派对》视为重点产品。甚至有可能 TapTap 已主动签下本作安卓版独占权。

与此同时，一些「山寨游戏」开发者也想从现象级产品中获得利益。

葡萄君近期发现，苹果商城中出现了《动物派对》的仿冒品。游戏几乎与原版同名，并且在应用图标上使用了原版的地图背景。

这款游戏早在今年6月就已上线，当时名叫《Stupid Animal.io》，其内容是以大鹅为主体的「贪吃蛇」大作战。

名实不符的它，原本已经石沉大海。但开发主体 yan zhao 趁《动物派对》大火之际调整了游戏的基础信息后，这款产品竟一度冲到了免费榜第18位。

苹果商城山寨乱象由来已久。但是自今年7月起，官方开始严审版号，甚至一天下架3万款 App。只是很遗憾，像 yan zhao 这样的山寨「惯犯」，仍活跃于平台之中。

事实上，这名开发者旗下有众多蹭热点的拙劣产品仍然在线。比如：《逃离塔科夫！》《人类：一败糊涂地大乱斗！》《网吧模拟器》等等。

而我注意到，这名浑水摸鱼者可能通过蹭《动物派对》的热度，获得了远超预期的收益。

七麦数据预估，在过去一周里，这款游戏的总下载量接近10万次。而在今年10月之前，本作几乎无人问津。

一周内近10万次下载

值得一提的是，这款无版号的手游不仅广告层出不穷，还夹带「内购项目」。有不少用户在商店留言，称自己上当受骗。

有小学生用户被骗了

yan zhao 曾仿冒过 Kunpo 的《消灭病毒》。被 Kunpo 投诉后，此人回邮件，称：「如果你们觉得OK，可以购买我们的游戏，不过留存率不怎么样！我们现在做原创的快饿死了！」

这话真是讽刺意味十足。

葡萄君倒想起所思科技 CEO 罗子雄的经历。他曾在微博上透露，有发行商让其团队伪装成独立游戏开发者。原因可能是发行商觉得打上「独立」标签，可以博得玩家好感。

但罗子雄说，他们谈不上独立，做原创就是为了挣钱，不打算骗人。