《巫师3：狂猎》4.04版本推出，Switch中文配音更新

IT之家 7 月 19 日消息，《巫师 3：狂猎》4.04 版本现已在全平台推出，包括 Xbox、PlayStation、PC 和 Nintendo Switch。Switch 版添加了中文和韩语配音。

IT之家附《巫师 3: 狂猎》4.04 版更新内容如下：

PC

修正了 GOG 平台中，完全版游戏的成就会改为解锁基础版成就的问题。

现在开启 DLSS Frame Generation 时，将正确计算“最大每秒帧数”允许的帧数。

修正了某些情况下，开启光线追踪会使角色的头发看起来太亮的问题。

鲍尔德山 - 修正了开启光线追踪时，关闭所有其他光线追踪选项会发生崩溃的问题。

白果园的野兽 - 修正了开启光线追踪时，加载特定检查点存档可能导致游戏卡死的问题。

修正了游戏不以 REDlauncher 启动并且会打开浏览器标签页请求权限“以 Epic 游戏账户使用《赛博朋克 2077》”的问题。

修正了游戏暂停时手柄输入仍可能生效的问题。

修正了关闭“硬件指针”后，主菜单中可能会多出一个高灵敏度光标的问题。

主机

修正了上一代主机中，“Beard and Hairstyle Set”DLC 中某些发型在尼弗迦德头盔上的穿模问题。

修正了次世代主机中，昆特牌对局期间出现的纹理闪烁问题。

老鼠之塔 - 修正了上一代主机中，在和瘟疫女妖战斗后有时无法触发和凯拉的对话的问题。

歌舞厅 - 修正了上一代主机中，丹德里恩的模型在阶段战斗前和战斗中的视觉问题。

最后的愿望、在黑暗中徘徊 - 修正了 PlayStation 5 主机上，在这两个任务期间可能会发生游戏崩溃的问题。

改善了在光线追踪模式下长时间游玩后，读取存档文件期间和读取之后的稳定性。

修正了 Xbox Series X 云存档状态界面中无确更新跨平台进度设置的问题。

视觉（PC 和次世代主机专属）

修正了某些地方的雾可能看起来像是平面的问题。

修正了开启光线追踪时，白果园、威伦和陶森特某些地点的水面缺失天空倒影的问题。

现在草丛会正常产生碰撞。

新增 HDR 校准选项。

修正了当杰洛特在水下改变视角时，凯尔莫罕的山脉可能会消失的问题。

打倒二世 - 移除了牛堡下水道中不必要的尸体。

修正了开启光线追踪时，读取界面可能会发生卡顿的问题。

任务及游玩

新增在环形菜单中切换魔药和涂抹剑油的选项。

修正了杰洛特潜水时，生命值迅速消耗的问题。

最后的试炼 - 修正了离开该区域后再返回时，兰伯特可能会站在水里而不是坐在船上，导致任务卡住的问题。

其他

解决了在多台机器上登录同一个 GOG 账户时，使用跨平台进度功能加载存档时会发生的一些问题。

在线功能 - Nintendo Switch

新增不同平台之间跨平台继承进度的功能，并以此取代 Nintendo Switch 3.6 版本中推出的存档文件集成功能。最新的存档会自动上传到云端，便于在其它平台进行游戏的时候继续。跨平台进度会为每一种存档类型保留最新的存档。该功能会在您登录帐户后启用。请注意，不论您在哪个平台游玩，该功能都需要一个 GOG 账户。

额外内容 - Nintendo Switch

添加了威伦的一个新支线任务“圣火下的阴影”。任务奖励为 Neftlix《猎魔人》剧集联动道具。

添加了和 Neftlix《猎魔人》剧集联动的丹德里恩新外观。可以在“选项” → “游戏”中调整。

添加了和 Neftlix《猎魔人》剧集联动的尼弗迦德护甲新外观。可以在“选项” → “游戏”中调整。

添加了中文和韩语配音。语言支持因所属地区和游戏版本而异。

基础质量改进 - Nintendo Switch

添加了快速法印施放功能。允许玩家在不打开环形菜单的情况下切换和释放法印。可以在“选项” → “游戏”中调整。

调整了产生坠落伤害的高度需求。现在玩家从较高的地方坠落时不会摔死。

现在药草可以一次性立即拾取，无需打开额外的拾取窗口。

添加了脱离战斗时或者使用猎魔人感官时动态隐藏小地图和任务目标的功能。可以在“选项” → “视频” → “HUD 配置” → “探索时隐藏小地图”和“探索时隐藏目标”中调整。

添加了使用控制器进行游戏时缓慢行走的功能。现在向前轻推左摇杆可以缓慢行走。

添加了使用控制器进行游戏时的全新冲刺模式。通过轻点左摇杆激活。可以在“选项” → “控制设置”中调整。

添加了镜头反转不影响目标锁定的功能。可以在“选项” → “控制设置”中调整。

改进了环形菜单，现在可以无需打开物品栏动态切换炸弹、弩箭和口袋道具。

添加了缩放 NPC 字幕和对话选择的字体大小的功能。可以通过“选项” → “视频” → “HUD 配置”来调整。

添加了各项其它小型修正、调整和基础质量改动。新增了一些秘密等待玩家发现。

新增在环形菜单中切换魔药和涂抹剑油的选项。

新增可在战斗中自动涂抹剑油的选项。

地图筛选器的新默认设置。新的筛选器默认隐藏问号和船只等图标，避免图标过多不够简洁。可以在地图模式中选择“全部”，重新显示这些图标。

游戏性 - Nintendo Switch

添加了 Flash_in_the_flesh 制作的游戏模组 Full Combat Rebalance 3，包括对游戏玩法的平衡性改动和各项修正。我们对该模组进行了梳理，进一步调整了部分默认要素，同时也对一部分内容进行了省略。

寻宝：狼学派装备 - 修正了一个讯号塔的宝箱无法打开的问题。

来自欧菲尔的遥远海岸 - 修正了一个强盗藏身处宝箱里的图纸缺失的问题。

艰难时代 - 修正了一个杰洛特无法和铁匠对话或者把信交给铁匠的问题。

过去的回声 - 修正了一个击败小雾妖后无法和叶奈法交谈，导致任务被卡住的问题。

美酒战争 - 修正了一个玩家在探索时摧毁其中一处怪物巢穴会导致任务无法完成的问题。

修正了一个宗师级狼派套装不需要极品道具的问题。

各项任务和过场的小型修正。

《巫师3》新手指南

《巫师3：狂猎》是由CD Projekt RED制作发行的一款角色扮演类游戏。游戏延承了《猎魔人》系列小说的世界观。在小说故事发生前1500年前发生的一场灾难，不同的维度之间的世界发生了碰撞，世界直接被连接并互相渗透。

作为一个巫师迷，也是用三个多月的时间，把死而无憾难度的本体+石之心+血与酒通关了，没开二周目，目前巫师三游戏时长298.6个小时。

说一下巫师三小白新手玩家要注意的几个点。

一个是游戏进去后，记得去设置操作那里，把“翻滚”和“闪躲”的按键互换一下。原始设置空格键是翻滚，空格旁边的小键是闪躲，这个一定要给它互换，不然就会玩成驴打滚。翻滚期间是没办法恢复活力的，所以要勤用闪躲，少用甚至不用翻滚。

弓弩的使用不需要你去瞄准，你只需要按鼠标中键去发射，因为杰洛特会自动跟踪瞄准。

还有一个就是你使用的技能点，不是学了就能生效，还要拖动装备到同界面右边的技能卡槽里，才能生效。点错技能不要慌，有洗点药水的存在，前期你能接触到的第一瓶洗点药水在凯拉那里。（对了，凯拉让我和各位新手传个话，当你穿华丽衣服和她赛马的时候记得先存个档，她说她想永远记住和你的那一夜）

最后一个就是你背包的容量有多大、取决于你装备的“马鞍袋”容量有多大。虽然这和战斗无关，但行走江湖，背包容量大小真的很影响游戏体验。在去陶森特之前，最大容量的马鞍袋（100容量）就在诺诚的丐帮商人那里，买它。前期要做到某个任务后才能进的去。

好了新手掌握这么多就可以快一点上手了，进阶篇我们有空再聊。

游戏文化浅谈：聊一聊《巫师三》中让杰洛特魂牵梦萦的美人们

关于这个浅谈系列，小航母追求的是宽度而不是深度，希望能和喜爱游戏的玩家们像相识多年的老友，坐在烧烤摊上撸着串喝着啤酒，一起聊一聊有趣的游戏文化。

在玩《巫师三》之前，小航母一直以为世界上最幸福的男主角是金庸笔下的韦小宝，直到玩了《巫师三》之后，我突然意识到是我格局小了！杰洛特才是真正的人生赢家呀，武能拔剑斩妖魔，文能昆特傲群雄，最主要的是在传奇冒险中还能邂逅各种美女，本文我们就来聊一聊那些让杰洛特在《巫师三》中魂牵梦萦的美人们。

猎魔人都是不能生育的，所以一个猎魔人拥有美艳不可芳物的红颜知己并不是什么值得炫耀的事，但是一个猎魔人拥有一个女儿却是可以让所有猎魔人都羡慕的事。

希里，全名希里雅·菲欧娜·艾伦·丽安伦。拥有南方尼弗迦德帝国皇室血统，同时也拥有北方辛特拉王室血统，还拥有可以穿越时空的上古之血。正因为这个上古之血，希里无论是在小说中还是游戏里，都是被多方势力窥测的目标，甚至很多事本质上因她而起。

聊杰洛特和希里的故事，要从希里的生父恩希尔聊起。早些年身为尼弗迦德皇室继承人的恩希尔由于被尼弗迦德贵族迫害，被诅咒成一个刺猬头的人形怪物。好在得到了贵人相助，这个贵人就是小说终极boss威戈佛特兹。

恩希尔救下了外出打猎遇难的辛特拉国王罗格纳，在罗格纳国王要报恩的时候恩希尔让国王许下意外律。这个意外律是“猎魔人”世界中的一种约定俗成的律法，有魔法效应甚至连命运也会遵循。恩希尔提出的就是罗格纳国王已经拥有却不知道的东西。

待罗格纳国王回国后，才知道卡兰瑟皇后怀孕了，肚子里面怀着希里的生母帕薇塔。帕维塔十五岁时卡兰瑟皇后为帕薇塔举办选婚宴，恩希尔化名乌奇瓮前来迎娶帕维塔。杰洛特也在选婚宴上，卡兰瑟皇后一开始想悔婚并打算利用杰洛特除掉恩希尔。

但是杰洛特却要求皇后遵循意外律，情绪失控的帕薇塔爆发了上古之血的力量，好在杰洛特与在场的德鲁伊压制住了帕薇塔。最后恩希尔成功迎娶帕薇塔，并且诅咒破除不再是刺猬头，但是其没有暴露尼弗迦德皇子的身份。为了报答杰洛特，恩希尔也许下意外律，杰洛特要恩希尔拥有却不知道的东西。其实早就与恩希尔私会一年之久的帕薇塔已有身孕，只是恩希尔目前还不知道，而这个孩子就是希里。

几年后恩希尔回到南方，继承了王位，并且发动北境战争，而且第一轮就是屠灭辛特拉。辛特拉被屠灭后希里流落在外，经过很多苦难后希里被一个农妇暂时收留。与此同时杰洛特从一堆食尸生物手上救下了一个打算从战场尸体上发财的农夫，农夫也向杰洛特许下了意外律，又是他拥有却不知道的东西。

恰巧这农夫的老婆就是收留希里的农妇，就这样杰洛特与希里相遇，并且把希里带回了狼学派猎魔人基地凯尔莫罕，希里在凯尔莫罕度过了快乐又充实的童年。

可以说希里对于杰洛特来说，是命运的恩赐，但是命运总是喜欢捉弄人不是么？希里小时候无论和杰洛特相距多远，最终命运都会安排他们相遇。但是希里成年后，无论和杰洛特相距多近，总会不得不分离。《巫师三》游戏中杰洛特寻找希里就是整个《巫师三》游戏的主线，实际上这已经不是杰洛特第一次寻找希里了，小说中已经找过一次了。在游戏里，当玩家历经千辛万苦，最终在迷雾岛的小屋内找到希里的时候，父女俩坐在火炉前聊天诉说着最近的遭遇，做的非常的温馨又平静。杰洛特和希里虽然没有任何血缘关系，但是他们之间父女的羁绊和世间所有父女并没有任何区别。

如果说游戏最还原小说里面的角色，那应该就是叶奈法了。纵观《巫师》系列三部曲游戏，叶奈法属于千呼万唤始出来，在游戏的第一部，第二部都有所提及，但是直到第三部才正式登场。从小说的角度来看，叶奈法是杰洛特当之无愧的挚爱，没有之一。尽管如今的叶奈法看上去美丽动人，但叶奈法最初长的非常丑，在学习了魔法后，用魔法改造了自己才有了今天的样貌，美剧《猎魔人》就很好的还原了这部分的剧情。

叶奈法是个很有自己想法的女术士，在小说中叶奈法有着极高的魔法天赋，是术士兄弟会中最年轻的成员。叶奈法并不是个法痴，她最大的愿望是怀一个自己的孩子，然而女术士正常情况下是不可能怀孕的。于是叶奈法开始倒腾各种禁术，甚至试图抓捕迪精。

迪精是一种纯魔法能量体，能够给选定的人许愿，而且是言出法随级别的许愿。小说中叶奈法和杰洛特除此相遇就是因为一个迪精，迪精选定的人是杰洛特，但是却被叶奈法用法术给束缚。就在叶奈法要造成毁天灭地的灾难的时候，杰洛特许下了最后一个愿望，许愿结束迪精消失。杰洛特许的愿，就是把他和叶奈法的命运给绑在了一起。

在《巫师三》中有一个关于叶奈法的支线任务，就是在一个雪山顶上有一艘船，船上有迪精。叶奈法激活迪精后，许下了一个愿望，就是把小说中的迪精产生的绑定给解除。她想知道在绑定解除后，她是否还爱着杰洛特，杰洛特是否还爱着她。这一刻的叶奈法，放弃了多年想成为人母的愿望，也忘记了自己是能够呼风唤雨的女术士，这一刻的叶奈法有的只是对于爱情最纯粹最虔诚的向往。

游戏中的叶奈法很还原小说中的叶奈法，喷着醋栗和丁香，穿着黑色裙子。对于外人来说，叶奈法是高冷却业务能力极强的女术士，但是对于杰洛特来说，叶奈法却展示出不一样的温柔。玩家在游戏中自己观察，但是却不像特丽丝那样爱撒娇，如果你自己观察，你会发现叶奈法看杰洛特时候，眼睛里有万种风情。游戏中的叶奈法和杰洛特在一起时，甚至有一种老夫老妻的感觉。无需多言，有时一个眼神便心领神会，这种默契感是在特丽丝那边感受不到的。

红头发妹妹特丽丝属于被游戏史诗级加强的角色，在游戏《巫师1》，《巫师2》，《巫师3》中均是存在感最强的角色。甚至毫不夸张的说，《巫师》游戏三部曲丽丝登场的时长远超叶奈法，而且《巫师3》游戏最后甚至玩家可以选叶奈法，或特丽丝其中一个，最终相伴余生。很明显游戏制作组，已经把特丽丝的地位提升到了和叶奈法平起平坐的高度。

在小说中，特丽丝是通过叶奈法认识的杰洛特，在杰洛特和叶奈法闹矛盾时候，特丽丝和杰洛特曾短暂的保持过一段时间的亲密关系。特丽丝是个很神奇的女术士，不仅精通魔法，还精通医术。更神奇的是，特丽丝对魔法过敏，每次使用法术战斗都是在冒险，这就好比一个品酒大师对酒精过敏。小说丽丝地位远远不及叶奈法，很多时候就是一个辅助的存在感。而且小说中的特丽丝也没有游戏中这么独立，甚至很多时候充当菲丽芭的跟班小妹，仙尼德岛事件的时候特丽丝就是站队菲丽芭。

《巫师三》丽丝相比于叶奈法给人的感觉完全不同，叶奈法有一种运筹帷幄的御姐稳重感，而特丽丝却有一种少女的活泼感。《巫师3》丽丝还是术士们逃亡的领队，但是她不像叶奈法那么逞强。相反在杰洛特面前特丽丝会示弱，会撒娇，让杰洛特牵着她的手在花台上跳舞。

张爱玲《红玫瑰与白玫瑰》的开篇语是这样写到的：“每个男人心里，大抵都有过这样的两个女人。娶了红玫瑰，红的就变成墙上的一抹蚊子血，而白的却是床前明月光；娶了白玫瑰，白的就是衣服上的一粒饭黏子，而红的却是心口的一颗朱砂痣”。《巫师3》游戏制作组很明显用叶奈法和特丽丝，在游戏中塑造了杰洛特的白玫瑰与红玫瑰，至于谁是白玫瑰谁是红玫瑰，玩家心中自有想法，游戏也让玩家自由选择了不是么？哦，当然如果你选了三人探戈，你会明白一个道理，什么都想要往往什么都得不到。

有史诗级增加，必有史诗级削弱，而这个大冤种就是芙琳吉拉·薇歌。奇怪的是不仅游戏如此，美剧也把薇歌塑造成了一个恶毒且丑陋的角色，薇歌究竟得罪了谁？小说中的薇歌有着标志性的黑色短发和绿色眼睛，《巫师三》游戏虽然把薇歌边缘化了，但是起码没像美剧那样直接拉低薇歌颜值。

薇歌在小说中是相当重要的角色，其地位远超特莉丝。杰洛特在小说中曾明确对两个人说过“我爱你”，一个是叶奈法，另一个就是薇歌，并没有特丽丝啥事。在能力方面薇歌相当强悍，索登山一战直接用雷电法术刺瞎叶奈法双眼，虽然后来叶奈法用法术治好了自己的眼睛，但是一直都对薇歌有所畏惧。杰洛特在小说中战胜最终BOSS威戈佛特兹也得利于薇歌送的附身符，帮助杰洛特闪避了几个致命的法术。

在女术士们讨论是否要让希里回去见杰洛特，薇歌也是直接投票遵从希里自身意愿，丝毫不给另一位强者菲丽芭面子。当然毕竟薇歌是少有的尼弗迦德派系的术士，而且拥有贵族血统，是《巫师三》血与酒DLC陶森特公国女公爵安娜·亨利叶塔远方表亲。有权有势有能力，说话能不硬气么？

无论是在小说中还是在《巫师3》中，凯拉·梅兹就像是一份米其林套餐里面的前菜。凯拉·梅兹不是特别重要的角色，但是CDPR依旧把角色塑造的有血有肉。凯拉·梅兹给人最大的感受是，说话的时候会直接挑逗杰洛特，但是又不像特丽丝那样会撒娇，甚至有点做作。然后能力方面无论是小说中，还是游戏中都和叶奈法这样的强者差了不止一点，但是又有些许痴迷权势和拜金。游戏中凯拉拿到解决瘟疫秘方时候，并不是想着济世救民，第一反应是献给瑞达尼亚国王换取地位。

《巫师三》中玩家们和凯拉在树林里共进烛光晚餐的剧情做的还是十分有韵味的，只不过游戏第二天清晨就不得不做出选择。而且CDPR制作组在这耍了个小心思，给玩家设计了双重陷阱。凯拉很容易死在杰洛特剑下，就算没死于杰洛特剑下，只要玩家没给她正确指引，她依旧会跑去瑞达尼亚国王那里送死。只有放过她并给她正确指引，她最终才能与另一位猎魔人兰伯特终成眷属，并且靠卖治疗瘟疫的药最终创业成功，发财致富。

夏妮在第一部游戏中是非常重要的存在，由于本文是讲《巫师三》，所以着重讲夏妮在《巫师三》中的表现。夏妮在《巫师三》中登场于石之心DLC相关内容，作为一个医生，夏妮虽然不会法术，基本也不会战斗。但她很善良，很勇敢，她敢去任何危险的地方救治伤员。游戏中夏妮有一种邻家小妹的感觉，和特丽丝那种活泼不同，夏妮给人更多感觉是乖巧，她会坐在路边的石墙上，安静地等杰洛特来一起去参加朋友的婚礼派对。

小航母个人看法，整个《巫师三》游戏中杰洛特让欧吉尔德的兄弟鬼上身体验阳间快乐的剧情，是整个游戏设计最有趣味的一段。被鬼上身的杰洛特和夏妮一起去参加朋友的婚礼，并且参加各种婚礼小游戏，特别是赶猪比赛，期间还不断撩单纯的夏妮。马上要临门一脚的时候，镜子大师出现收掉了欧吉尔德兄弟的灵魂，杰洛特刚好捡现成的。泛舟于湖上，月华洒船头，这一刻的夏妮格外的动人，不是么？

其实《巫师三》中最让小航母印象深刻的女性角色是席薇雅·安娜，有些翻译也叫席安娜。登场于《血与酒》DLC。她让我印象深刻的原因，并不是她很好的诠释了翻云覆雨中的“翻云"，而是她的执着。她是“黑日诅咒”的牺牲品之一，在小说中有黑日诅咒的有好几个，但是这个黑日诅咒其实无论是在小说还是游戏中，貌似有没有什么魔法效应，本质应该是一种人类自身奇怪的偏见。

席安娜因为黑日诅咒的偏见，在一次闯祸后被放逐，受了很多苦，然后她便怨由心生，决定要报复自己的妹妹陶森特女公爵安娜·亨利叶塔，甚至不惜用感情去骗取强大的吸血鬼狄拉夫帮她复仇。

反观女公爵一掌权就马上调动各种资源寻找这个姐姐，就算知道是姐姐席安娜暗中使坏，遇到危险就马上把席安娜藏到童话世界里面，就算吸血鬼威胁要屠城也不交出席安娜。之后也要求杰洛特想各种办法帮席安娜，对席安娜各种偏袒。

席安娜最让我惊讶的是她对于报复她妹妹的执着，在经历了一系列事之后，席安娜最终与妹妹相拥，就在我以为一切尘埃落定的时候，她居然用发簪捅死了拥抱着她的妹妹。后面看攻略后，要达成完美结局杰洛特要做特别多的事，从调查，到劝说等一系列事情，才能让姐妹俩重归于好。小航母自己玩游戏时候反复读存档试了很多遍才成功，正因如此席安娜这个角色和她的执念让我印象深刻。

作为2015年TGA最佳游戏的《巫师三：狂猎》是当之无愧的神作，这个游戏有着太多出色的东西。出色游戏画面，出色的游戏世界观，出色的游戏剧情，出色的游戏节奏，出色的游戏玩法，丰富的游戏内容，以及出色的人物塑造。仅仅只是女性角色塑造，就如我上文所写，每一个都塑造的有血有肉，能让玩家感受到鲜明的个性。与她们之间的相关剧情都编排的很用心，没有模式化。每一个人物，无论是好是坏，都给玩家设置了记忆点。你看到每个人的脸，不仅仅想到的是她的名字，你还会想到和她发生的故事。如今《巫师三》次时代版本更新了中文语音，用中文语音再一次去游戏中邂逅这些美丽的人，又是一段全新的里程。