“他国内政”中的“内政”怎么翻译？是their own politics吗？

近期特拉斯辞职的事件火爆全球，有不少媒体在问中国方面的意见，中国的回应是“特拉斯辞职是英国内政，不予置评。”其中不干涉他国内政是我国的外交传统，那么有的小伙伴会问，内政一词用英文怎么翻译？是their own politics？还是internal politics？

往往词语翻译时不能直接直译，而是要了解具体含义后再对含义进行翻译。内政的意思是国家内部的政治事务，强调的是事务，所以应该翻译为internal affairs或domestic affairs，大家学会了吗？

德媒称运营商仍继续使用中国5G组件，德内政部：并未违反相关法规

来源：环球时报

【环球时报综合报道】德国《世界报》13日报道，德国联邦政府在回复德国联盟党（基民盟/基社盟）议会小组提出的问题时证实，德国移动网络运营商仍在继续使用中国制造商的5G关键组件。

资料图（IC Photo）

《世界报》提到，欧盟要求成员国禁止中国公司进入移动网络。自2021年德国《IT安全法》2.0版生效以来，运营商已向德国内政部报告了11次使用5G关键组件的情况，其中3次报告涉及来自中国制造商的组件。内政部表示，这些使用情况并没有违反相关法规。

联盟党议会小组数字政策发言人莱因哈德·布兰德尔就此指责联邦政府隐瞒信息，并批评内政部长南希·费瑟称：“费瑟女士从未禁止在我们的移动网络中安装来自中国的关键组件。每一次新的中国组件的安装，意味着从我们的移动网络中剔除它们将变得更加困难。”

今年春季以来，德国政府因为国安风险对华为5G网络关键组件进行调查，同时，是否彻底禁用华为的社会讨论也在各处展开。《柏林每日镜报》公布了一份相关调查。1005名18岁以上的德国公民参加了这次调查。调查显示，总体而言，45%知道华为品牌的受访者反对禁令，28%的人支持，25%的人不持立场。《柏林每日镜报》写道：“华为在德国家喻户晓：86%接受调查者知道这家来自中国深圳的科技巨头，只有8%的人称该品牌陌生，事实上，55%的人从未使用过华为产品。”报道还称，受访者中很大一部分认为，华为能够推动德国的数字化进程：对此表示肯定和非常可能的比例为49%，表示相反的比例为30%，22%的人没有立场。在表示肯定的群组中，年轻人占有很例。（昭东 文简）

志士身许国不负国疆——《贴身保镖第1季》

志士身许国不负国疆——《贴身保镖第1季》

今天聊聊英剧《贴身保镖第1季》。

片名Bodyguard Season 1 (2018)，别名内政保镖(港/台) / 保镖。

2018年下半年一部英剧登场，以国务大臣贴身保镖为切入点，展现英国对内政治斗争、对外反恐治安等一系列敏感话题，剧集质量高超、看点频出，瞬间吸引了大量观众的注意。

这部英剧正是BBC当年新剧《贴身保镖》。

《贴身保镖》播出后大获成功，第一季是近十年来BBC One收视率最高的剧集，第一季一共6集，其中第6集结局更是英国收视率最高的一集。

《贴身保镖》第一季也顺利拿下2019年第76届金球奖电视类最佳剧情类剧集提名奖、电视类剧情类剧集最佳男主角，2019年第71届黄金时段艾美奖剧情类最佳剧集提名奖和剧情类最佳编剧提名奖。

《贴身保镖》以英国政坛为背景，聚焦政坛顶层人物。

我们都知道，英国是君主立宪制国家。君主立宪制最高级的官员叫做四大国务大臣，即首相（首席总理大臣）、财政大臣（财相）、外交大臣（外相）、内政大臣。

其中首相为“首席宰相”的缩写，是君主立宪制国家中内阁首脑的中文通称，英国首相由下院多数党领袖担任并由英王任命。

财政大臣主管经济与金融事务之官员职称，职位相当于其他国家的财政部长。

外交大臣顾名思义负责外交，是国家对外的代表。

内政大臣是内政部首长，掌握国家内政、移民公民事务，职责有治安、打击罪行、反恐、公民权责、办理身份证、护照业务等。当年英国首相特雷莎·梅就是从内政大臣升任而来的。

《贴身保镖》中保镖保护的正是内政大臣茱莉娅·蒙塔古Julia Montague，她的身上也能看到一些特雷莎·梅的影子。

《贴身保镖》男主角名叫David Budd戴维·巴德，原本是一名退伍老兵，后来就职于伦敦警察厅要员保护局担任警长职务，因为在突发反恐一线有过优异表现，而被推荐成为内政大臣茱莉娅·蒙塔古的贴身保镖。

戴维·巴德在保护茱莉娅·蒙塔古的过程中，各种矛盾冲突接踵而至，让人应接不暇。在本剧开始的几集里，每集都会爆发极为激烈的戏剧冲突，高潮不断。

茱莉娅·蒙塔古政治理念颇为激进，借着国外犯罪集团和恐怖主义入侵大做文章，要扩大国家监控范围。

而戴维·巴德则对她的政治理念并不赞同，自己甚至就是一名战争受害者，经常被战后PDST折磨，想着有朝一日教训教训那些躲在幕后的政客。

贴身保镖有了杀心，这就有了点《国土安全》第一季里矛盾设定的味道。一般能够接触国家最高领导层的都是政治绝对可靠的，谁能想到表面立场坚定的人还有这不为人知的诉求。

与此同时，茱莉娅·蒙塔古在政坛上大刀阔斧地推进改革，威胁到了现有利益集团的蛋糕。上至首相，下至警察局、国安局都不同程度地表达了自己的不满，一场政坛内部的碾压便这样开始了。

除了国内政坛不稳，境外犯罪集团和恐怖分子同样对强硬的茱莉娅·蒙塔古感到不满，认为更加严厉的安全措施会威胁他们的利益。

各种袭击纷至沓来，一时间分不清来袭者来自何方。

《贴身保镖》表现范围极广，文武双全。文戏上至国家层面策略，下至平民日常生活，均有表现。政坛的黑暗、境外敌对势力的蠢蠢欲动、国内极端主义势力抬头，统统可以在剧中找到。

武戏方面也毫不逊色，远距离狙击枪战到近距离恐怖袭击，大到精心安放的炸弹小到窃听设备，动作悬疑惊悚谍战统统都有，堪称集大成者。

剧中多条线索或明或暗，很多线索仅仅是在对话中挑明，观看时不要遗漏任何一句重要对白，否则会线索串不起立，制造理解难度。

《贴身保镖》第一季这么优秀，不由得让人期待第二季回归。节目创作者Jed Mercurio暗示，在整个故事结束之前，还会有四个赛季。

好消息是在2020年1月，《贴身保镖》第二季已经确认被预定。坏消息是具体制作周期等一切都是未知，什么时候能够上映依旧是遥遥无期。

志士身许国不负国疆，

文武戏双全集大成者。

这里是硬核影迷集散地，欢迎关注：妙看影视