这款日本人做的全中文游戏《射雕英雄传》，圆了无数人的武侠梦

文/GameForce

飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。

听到上面这两句，我想绝大多数国人都会立刻想起已故的著名作家金庸先生。上世纪五十年代到七十年代，他创作的十几部作品，凭借浓烈的文化气息、丰厚的历史知识和深刻的民族精神，大大提高了传统武侠作品的思想、文化和艺术品位，使得近代武侠小说开始迈入顶级文学的殿堂。

金庸的作品不仅在文学领域有着巨大的影响力，同时也被广泛改编，上世纪末期香港推出的众多金庸题材电影和连续剧，带动了整个香港影视产业发展，更是让一众明星的经典表演深入人心，可以说是很多国人年轻时代的经典回忆。

除了影视作品外，金庸小说中庞大的世界观设定和丰富的人物设计，更是游戏创作的绝佳题材，上世纪九十年代初期，台湾公司智冠在获得了金庸游戏版权后，先后推出的《笑傲江湖》、《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《鹿鼎记》、《天龙八部》、《金庸群侠传》等多部以故事冒险为主题的RPG游戏，在家用电脑刚刚开始普及的那个年代，给众多玩家带来了不输欧美大作的全中文体验，至今仍然有众多爱好者回顾经典。

时至今日，金庸武侠小说仍然在国内游戏领域有着举足轻重的地位，在各平台都有众多经典作品推出，本篇要讲的，则是众多金庸改编游戏中最为独特的一款，这就是索尼PS主机上的《射雕英雄传》。

《射雕英雄传》是金庸继《书剑恩仇录》、《碧血剑》之后创作的第三部长篇小说，最早在1957-1959年间连载于《香港商报》，以宋朝宁宗庆元五年（1199年）至成吉思汗逝世（1227年）这段历史为背景，反映了南宋人民抵御金国和蒙古两大强敌的斗争。本作打破了传统武侠作品以叙事为主线的特点，坚持以创造个性化的人物形象为中心，根据人物性格发展的可能性、必然性来设计情节，给读者带来了深入人心的体验，也正是从这部作品开始，金庸奠定了武侠小说“巨匠”的地位。

早在1993年，智冠就推出了《射雕英雄传》改编PC游戏，采用了类似《沙丘》的图像点击故事冒险玩法，限于当时的制作水平，画面和操作均属一般，就连剧情也只做了一半，甚至官方在说明书中都坦白需要续集来补全，不过直到今天也没兑现承诺，成了一座“烂尾楼”。

幸运的是，索尼也非常看重金庸先生在中国地区巨大的影响力，即使当年金庸小说和连续剧都还没有完整的日文版，2000年11月30日，索尼用了三年时间精心打造的中国武侠题材RPG游戏《射雕英雄传》正式发售了。

尽管当时PS2主机已经发售，但是PS1主机仍然是当时玩家关注的焦点，索尼也积累了不少日式RPG的开发经验，加上金庸小说原著这个强大IP，让玩家很快就感受到强强联合的实力表现。

本作采用了传统日式RPG单一故事主线玩法，画面采用了当时先进的全3D场景和人物，经典的“踩地雷”遇敌方式和回合制指令战斗，都是玩家非常熟悉的形式，操作上手非常简单。

和其它改编作品一样，PS版《射雕英雄传》在原著小说的基础上，对情节进行了改动，使其更适合游戏整体体验，尽管每次改编都会引起用户巨大的争议，但是这次的索尼，至少把原著内容完整地以游戏形式展现，小说四十章的内容在本作中以九章的形式展现：《草原射雕》、《比武招亲》、《靖康之耻》、《九阴真经》、《密室疗伤》、《武穆遗书》、《岛上巨变》、《是非善恶》、《华山论剑》，即使没有读过原著的玩家，也能基本领略核心故事内容。

游戏继承了日式作品想象力丰富的“魔改”特色，原著中柯镇恶、朱聪、韩宝驹、南希仁、张阿生、全金发、韩小莹，这七人组合名为“江南七怪”，是郭靖的启蒙老师，在游戏中被合并成一个人；沈青刚、吴青烈、马青雄、钱青健，这四位沙通天的徒弟，也被浓缩为“黄河四鬼”一人；全真七子虽然没合体，但除了丘处机、王处一、马钰，其他四人均未提到；成吉思汗的儿子拖雷改成了原创人物赤列都；段王爷、周伯通、瑛姑，这三人复杂的情感关系，也为了突出游戏中郭靖主线删除掉了。

与人物的精简相比，反派BOSS的设计才真正体现了游戏改编的天马行空之处，金国六王爷完颜洪烈在被郭靖击倒后，会变身为魔鬼；最终BOSS西毒欧阳锋，则是把看家本领“蛤蟆功”练到了极致，以致于自己最后变成巨大的蛤蟆与主角拼死一战；游戏的结局也是干净利落，直接让欧阳锋在华山论剑中挂掉，没有现代游戏常见的挖坑出续作等手段。

当年其它日系大厂的RPG游戏，都在战斗系统上动了很多脑筋，例如组合技、手动连击等，然而《射雕英雄传》的战斗系统仍然延续了最原始的风格，游戏中各种武功分为外功、内功、轻功三大类，并用红、黄、蓝三种颜色轻松区分，无论你的武功等级有多高，始终会遵循内功克外功、外功克轻功、轻功克内功，这样的规则就像石头剪刀布一样简单纯粹，无论你武功有多高，只要属性被克制就会被对手轻松破解掉，试探敌人的招数特点，见招拆招，就是本作战斗的核心体验。

虽然战斗只是简单地回合制选项，但是游戏还是制作了精致的战斗画面，各种武功的即时演算画面，颇有武侠影视的感觉，不过这些场面都是提前安排好的，玩家并不能在战斗中有实时操作，更不会影响到结果，一切都取决于双方出招的武功和等级，呃，这实际上就是卡牌式战斗。

游戏的故事主线有着简单详细的指引，无需看原著，只要跟着任务指示走就可以了，此外随着剧情推进，玩家还会进行迷你游戏，例如骑马、射箭、音乐等，都是故事必需。不过本作除了推剧情外，只有少数几个可有可无的支线，像地牢探索、竞技场、打怪刷道具、多周目等现代游戏乐趣统统没有，基本上通关一遍就可以体验全部内容。

现在回顾来看，《射雕英雄传》与PS主机上顶级RPG相比，显然难称一流，但是在当年，却是国内玩家翘首期待的作品，原因很简单，这是PS主机上唯一的原创全中文游戏。

二十多年前的PS1时代，游戏开发的硬件条件远不如现代，除了画面效果外，还有一个很重要的限制，就是游戏多语言难度极高，简单地说就是每个语言版本都要单独做一套字库，对于汉字数量繁多的中文，更是难上加难。PS主机上官方中文游戏极少，国内玩家熟悉的只有《三国志4》、《三国志5》、《秦始皇》、《江湖大富翁》等，以上这些还都是繁体中文，而《射雕英雄传》不仅有官方简体中文，还有独一无二的全中文语音。

《射雕英雄传》游戏中，玩家可以选择简体中文、繁体中文、日文，而人物语言则只有国语，基本做到了主线剧情全程语音，更重要的是声优来自香港TVB御用班底，其中主角郭靖的声音来自著名配音演员叶清，1997年黄日华版《天龙八部》中的段誉、1998年陈小春版《鹿鼎记》中的康熙等经典角色均由他配音，对于那些深受港版金庸电视剧熏陶的玩家来说，玩这款游戏可谓亲切感十足。

本作的全3D画面受限于当年机能，以及中国古代文化背景，看起来并不是非常惊艳，但是开发者还是在仅仅1CD的容量中，加入了高水平的过场CG动画，而动画的制作者正是大名鼎鼎的香港先涛数码，《风云》、《少林足球》、《功夫》等经典电影均出自该公司。

游戏的主题曲也是风格独特，这样一款完全中国特色的作品，居然创作了一首英文歌曲《Return to China》，而演唱者是日本老牌摇滚乐队Godiego，中文名为“后醍醐”，熟悉这支乐队的国人恐怕现在都当爷爷奶奶了。早在1980年，为了纪念中日友好和平条约签订生效两周年，他们曾来到天津，参加“第一次中日友好音乐会”，是第一支来中国大陆演出的摇滚乐队。

《射雕英雄传》发售之后，在日本地区并没有获得很好的反响，尽管国内玩家对本作评价很高，几乎是当年PS主机必玩作品之一，但由于众所周知的原因，也没有对该游戏有啥实质贡献。

《射雕英雄传》在当年国内玩家对中文主机游戏求贤若渴的大环境下，获得好评几乎是必然的，尽管现在已有大量民间汉化PS游戏出现，但仍然无法动摇其“PS主机中文游戏No.1”的地位，这款由多方打造的精品，也让金庸题材在主机领域留下了深刻印记，独一无二的地位至今无可替代，也希望未来能在最新主机上看到更多中国经典元素。

-END-

关注“碎碎念工坊”，传播游戏文化，让游戏不止是游戏。