《星露谷物语》机制与数值详解

第三十七章 圣·塞巴斯蒂安地下墓穴

弗朗兹一生中也许只在此时此刻,才体味到如此鲜明的感受,品尝到从快乐到忧愁如此迅速转变的滋味。似乎罗马城在某个夜间精灵的一口魔气下,顿时变成了一座巨大的坟墓。正巧月逢下弦,要到夜里十一点左右才能升起,这就更增加了夜色的浓度。这位年轻人穿行的每一条大街都伸手不见五指。但行程短促,十分钟后,他的马车,或说伯爵的马车,便在伦敦饭店门前停了下来。

晚餐已经备好。但因阿尔贝事先有话,说他不打算过早回店,所以弗朗兹便不再等他,自己一人上桌就餐。

帕特里尼老板以往习惯看到他们一同用餐,就问起阿尔贝为何不在。弗朗兹只是回答说,他头天晚上收到一张请帖前去赴宴了。街上长明烛突然熄灭,黑暗取代了光明,喧闹后随之而来的是寂寥,这氛围使弗朗兹的思想上本来就免不了的不安情绪,又增添了某种抑郁的色彩。因此,尽管房东殷勤备至,两次三番前来询问是否还要什么,但他只顾吃饭,一直闷闷不乐。

弗朗兹决定尽可能地等着阿尔贝。于是他订了十一点钟的马车，请帕特里尼老板哪怕看到阿尔贝在旅馆一露面,千万派人立刻通知他。到了十一点,仍不见阿尔贝的踪影,弗朗兹穿好衣服走出店门,并告知老板他去博拉齐亚诺公爵家过夜。

博拉齐亚诺公爵府是罗马最漂亮的府宅之一,公爵妻子是科洛那家族最后一代令嗣,她把府宅操持得体体面面,尽善尽美,遂使公爵举办的晚会名闻全欧。弗朗兹和阿尔贝来到罗马时曾给他带来几封介绍信,所以他对弗朗兹说的第一句话,就是问他的同伴怎么样。弗朗兹回答说,当长明烛快要熄灭时他们俩就分了手,到了马赛罗大街便再没有见到他。

“这么说他还没有回来?”公爵问道。

“我等他一直到现在。”弗朗兹答道。

“您知道他去哪儿啦?”

“不知道,说不准;不过我想,不外乎有次约会这类事情吧。”

“见鬼!”公爵说,“专找这种天气,更别说三更半夜迟迟不归,到处逛荡,是吧,伯爵夫人,您说呢?”

这位G伯爵夫人挎着公爵的兄弟托洛尼亚的胳膊散步刚回来,公爵就对她说了这几句話。

我觉得正相反，今天的夜色很迷人：”伯爵夫人答道,“这里的人只抱怨一件事,就是夜晚过得太快了。”

“我不是说这里的人：“公爵微笑她接话说，“这里的人只冒一种险：男人们全都爱上了您,女人们看到您这样美全都妒忌得生了病。我说的是逛罗马大街的那些人。”

“哎！善良的上帝啊！”伯爵夫人说，“现在这个时候除了去舞会，谁还去逛罗马大街呀。”

“我们的朋友阿尔贝·莫尔塞夫呗,伯爵夫人,七点左右,他去追他那个不认识的小姐时我离开了他,“弗朗兹说,“从那以后,我就没有再见到到他。”

“怎么？您不知道他去了什么地方?”

“一点儿也不知道。”

“他带武器了吗?”

“他穿一身小丑服。”

“您不该让他走，”公爵对弗朗兹说，“您对罗马的情况比他清楚得多。”

“噢,您说得对,这就等于硬要他停下已经赛赢的那匹三号马,“弗朗兹反诘道,“再说,您想他会出什么事呢?”

“那难晓得！今夜月黑风高,而且蒂伯尔又紧挨着马赛罗。”

弗朗兹发现,公爵和伯爵夫人的想法和他自己的担心如此吻合,不禁胆颤心惊。

“所以我才事先告诉旅馆,我想在您这儿过夜,公爵阁下,”弗朗兹说，“并且阿尔贝一回来他们会来通知我的。”

“瞧，”公爵说。“我相信我的一个仆人准是找您的。”

公爵没有弄错,那位仆人看到弗朗兹便向他走来。

“阁下”，仆人说，伦敦饭店老板派人通知您,有个人带着一封莫尔塞夫子爵的信,正在饭店等您。”

“带着一封子爵的信!”弗朗兹重复道。

“是的。”

“是什么样的一个人?”

“我不知道。”

“他为什么不到这儿来把信交给我？”

“那个信差什么也没有说。”

“信差在哪儿?”

“他一见我进舞厅找您,就走了。”

“哦！上帝啊！”伯爵夫人对弗朗兹说,“快走吧,我可怜的年轻人。成许阿尔贝发生什么事了。”

“我得赶快去。”弗朗兹说。

“你还回来告诉我一下消息吗？”伯爵夫人问道。

“是的,如果事情不严重:否则,我不能担保,我自己还不知怎么样呢？”

“不管怎么说,多加小心。”伯爵夫人说。

“哦，请放心。”

弗朗兹抓起帽子,匆匆忙忙地走开了。他辞去马车,并盼咐马年夫第二天下午两点半来接他。幸好博拉齐亚诺公馆一边靠科尔街,另一一边靠圣·阿波特尔广场,距伦敦饭店只有十分钟的路程。快到饭店时，弗朗兹看到一个人站在街中央。他毫不迟疑地便猜出就是给阿尔贝送信的那个人。这个人身裹一件大氅。弗朗兹向他走去。但出乎他意料的是,倒是那个人主动搭起话来。

“您找我有事吗,大人?”这个人一边说一边后退,看上去心存戒备。

“您不是给我送来一封莫尔塞夫子爵的信吗?”弗朗兹问道。

“就是大人您住在帕特里尼旅馆吗?”

“正是。”

“请问大人尊姓大名。”

“弗朗兹·埃皮奈男爵。”

“那这封信正是给大人的。”

“需要回信吗?”弗朗兹接过信问道。

“是的,至少您的朋友希望如此。”

“请到我住处,我给您写回信。”

“我最好还是在这里等着。”信差笑嘻嘻地说。

“为什么要这样呢?”

“大人看完信就会明白是怎么回事。”

“没问题。”

“那我过一会儿再到这里找您?”

弗朗兹回房间;走到楼梯上,他遇见了帕特里尼老板。

“怎么样？”老板问。

“什么怎么样”？”弗朗兹回答说。

“您看见的那个人不是要为您的朋友传个话吗?？”他问弗朗兹。

“是的,我见过他了。”弗朗兹答道：“他交给我这封信。请您让人给我房间点上灯。”

店老板吩咐一个仆人拿上一支蜡烛为弗朗兹引路。年轻人发现的帕特里尼先生神色怆惶,这怆惶的神色更激起他想看阿尔贝的这封信。蜡烛一点亮,他立刻走到烛光前,打开信。这封信确是阿尔贝签字的亲笔信。弗朗兹想要看明自信中写的究竟是什么,他连续看了两遍。

信的全文如下：

亲爱的朋友,一收到此信,请您在写字台的方形抽屉里找出我那皮夹子,取出里面的一张汇票。如果款额不足,请把您的汇票也凑上,火速前往托洛尼亚,立刻提取四千皮阿斯特交给送信人。本人即刻需要这笔钱,不得延误。

就此搁笔,像您可以相信我一样相信您。

又及:我现在真的相信意大利有强盗。！

您的朋友阿尔贝·莫尔塞夫。

在这几行下面,还有用陌生笔迹写的几句意大利文:

倘若到了早晨六点钟,这四千皮阿斯特还没有交到我手里,那么七点钟,阿尔贝·莫尔塞夫子爵就休想活下去了。

路奇·王霸

这第二个签字人已向弗朗兹和盘托出了。现在他明白,那个送信人为什么不屑上楼来他房间。对他来说,在大街上要比进弗朗兹的房间保险得多。阿尔贝落入了有名的强盗头子之手,而究竟有没有强盗,他过去是一直不信的。

时间宝贵,刻不容缓。弗朗兹跑向写字台,打开后,从阿尔贝说的抽屉里找出皮夹子,又从皮夹子里找出汇票单:汇票上总款数为六千皮阿斯特,在这六千中,阿尔贝已经花掉三千了。至于弗朗兹,他是没有汇票的,因为他一直住在佛罗伦萨,来罗马只是为了玩上七八天,随身只带了一百来个金路易,现在剩下的最多也就五十了。

这样,弗朗兹和阿尔贝两个人的钱加起来要达到那笔需要的数还相差七八百皮阿斯特呢。说真的,在此情况下,弗朗兹就得依仗托洛尼亚先生帮忙了。

于是他毫不迟疑,准备重返博拉齐亚诺公馆。这时他的脑海里突然闪出一个念头。

弗朗兹想到了山伯爵。当他就要吩咐请帕特里尼老板前来时,后者已出现在门口。

“我亲爱的帕特里尼先生,”他立刻对老板说“您觉得伯爵此时在家吗？”

“是的,大人,他刚回来。”

“他已上床休息了吗？”

“我想还没有。”

“那就有劳您摁响他房间的铃,请您告诉他,请允许我登门求见。”

帕特里尼老板立刻遵令行事;五分钟过后,他回来了。

“伯爵在等大人呢。”他说。

弗朗兹穿过楼梯平台;一个仆人领他走进伯爵的房间。伯爵正在一间四周满一圈沙发的小书房里,弗朗兹以前还没有见到过。看到客人来访,伯爵迎上前去。

“噢！是什么风在这个时候把您给吹来了,”伯爵对弗朗被说道，“或许您偶然想起来请我吃宵夜？您真是太客气了。”

“不,有一件严重的事前来相告。”

“一个事故！”伯爵一边说一边用他那通常深沉的自光注视着弗朗兹:”什么事故?”

“这里就我们两个人?”

伯爵走到门边看一看又回来。

“绝对就我们两个人。”他说。

弗朗兹将阿尔贝的信递给他。

“请您看一下。”弗朗兹说。

伯爵读了信。

“啊！啊！”伯爵感叹两声。

“您看到附言了吗？”

“是的，”他说,”我看得清清楚楚。”

倘若到凌晨六点钟,那四千皮阿斯特还没有交到我的手，那么七点钟,阿尔贝·莫尔塞夫子爵就休想活下去了。

路奇·王霸

“您觉得这事该怎么办？"弗朗兹问道。

“您筹齐了他们要的那笔钱啦？”

“是的,但还差八百皮阿斯特。”

伯爵走到他的写字台边,打开后抽出一个满是金币的抽屉。

“我希望您不会驳我面子，不向我而向别人开口借钱吧？”他对弗朗兹说。

“您瞧，,正相反，我最先要找的就是您。”弗朗兹说。

“我謝谢您赏脸;您取吧。”

他示意弗朗兹将抽屉里的钱全拿走。

“有必要将这笔钱送给路奇·王霸吗？”年轻人目不转晴地望着伯爵问道。

“天哪！当然是您自己拿主意了。”他说，“附言中不是说得很清楚！”

“我觉得，如果您能费心动动脑筋,就会找到办法简单地谈判解决。”弗朗兹说。

“有什么办法?”伯爵惊诧地问道。

“比方说,如果我们一起去找路奇·王霸,我相信他不会拒绝您提出的放掉阿尔贝的要求。”

“我？您想得好,我对那位强盗能有什么影响?”

“您不是刚刚帮过他一次终生难忘的大忙吗?”

“帮了什么忙？”

“您最近不是救了佩皮诺的命?”

“咦！是谁告诉您的？”

“这同您毫无关系,反正我知道。”

伯爵默默无语,双眉紧蹙。

“如果我去找王霸,您会陪我同去?”

“只要我在场不使您过于不便。”

“那好，就这样；趁天气晴朗,到罗马乡下一游只会对我们有好处。”

“需要带武器吗?”

“带它干吗！”

“要带钱吗？”

“没有必要。送信的那个人在哪儿？

“在大街上。”

“他在等回信?”

“是的。”

“我们要知道一下去什么地方:我去叫他。”

“那白费口舌,他不肯上楼。”

“去您房间也许不愿意,但让他去我房间也许不会有困难”

伯爵走到他书房临街的窗子边,用一种别致的方式打了一下忽哨。穿大氅的那个人离开大墙,径直走到大街中央。

“请上来!”伯爵像用吩咐仆人的那种口气招呼说。

那送信人没有迟疑,没有犹豫,甚至带着欣然的急切,登上四级台阶,走进饭店;五秒钟过后,他来到伯爵书房门口。

“啊！是你,佩皮诺!”伯爵说。

佩皮诺没有回答,而是一下子双膝脆地,抓住伯爵的手,贴在嘴唇上连连亲吻。

“啊！啊！”伯爵说，“你还是没有忘记我对你的救命之恩呀！真奇怪，这事到今天已过去八天了。”

“不,大人,我永远也忘不了,”佩皮诺带着无比惑激的口吻说。

“永远,那太长了！不过你相信自己会这样做那已经难得了。起来说话吧。”

佩皮诺向弗朗兹投去一瞥不安的眼神。

“噢！在这位大人面前但说无妨。”伯爵说，”他是我的一位朋友。”

“请您允许我这样称呼您,”伯爵转向弗朗效用法语说道,“必须要激发这个人的信任。”

“您当着我的面尽管说好了,”弗朗兹说,“我是伯爵的一位朋友。”

“那好吧，”佩皮诺边说边向伯爵转过身，“大人您就问吧,我一定如实回答。”

“阿尔贝子爵是怎样落人路奇·王霸之手的？”

“大人,那个法国人的敞篷四轮马车曾多次与戴丽莎的马车相错而过。”

“就是那个首领的情妇?”

“正是。那个法国人对戴丽莎频送秋波,戴丽莎也以目传情,挑逗嬉戏;那个法国人便向戴丽莎扔去几束鲜花,戴丽莎也就投桃报李;当然这一切是得到首领默许的,因为他当时也同坐在那辆马车里。”

“怎么！”弗朗兹大叫起来,“路奇·王霸也在罗马农夫驾的那辆马车。

“是他装扮成农夫模样驾的车。”佩皮诺回答说。

“后来呢？”伯爵问。

“后来嘛,那个法国人摘去假而具,戴丽莎在首领授意下也摘去假面具,那个法国人提出要约会,戴丽莎也就同意了。不过去圣·吉亚科摩大教堂台阶的不是戴丽莎,而是佩皮。”

“怎么？”弗朗兹又打断说，“从他手里夺去长明烛的是那个农家小妞？”

“是一个十五岁的小伙子,”佩皮诺答道,“不过,对于受骗上当的您的朋友来说,没有什么可丢脸的;佩皮还不知道骗过多少人呢。”

“于是佩皮就把他领到城外?”伯爵问道。

“正是这样。一辆敞篷四轮马车等在马赛罗街尽头;佩皮登上马车后邀请那个法国人进车同坐。他二话没说就上了车。他殷勤备至地让佩皮坐在右边,自己坐在他旁边。佩皮告诉他,要带他去离罗马四公里外的一座别墅。那个法国人对佩皮保证说,哪怕是天涯海角,他也心甘情愿。马车夫不久驶进里比塔大街,来到圣·保罗门前;就在离乡下两百步远时,由于那个法国人实在太不成体统,佩皮就拿出手枪顶住他的喉咙。马车夫立刻提缰勒马,从车座上转过身,也用手枪顶着他。与此同时,埋伏在阿尔莫河岸边的我们的四个人一起冲向车门。那个法国人满想自卫,我听说他几乎快要把佩皮卡死;但一个对五个,他终因寡不敌众而被迫束手就擒。他们把他拖下车,顺着小河前行,把他领到戴丽莎和路奇·王霸那里,他们俩正在圣·塞巴斯蒂安地下墓穴等他呢。”

“这么说”伯爵转身对弗朗兹说,“我觉得这个故事值得玩味,您说呢,您这位行家?”

要我说，”弗朗兹答道，“这出戏倘若发生在别人身上而不是这位可怜的阿尔贝,那我会觉得更滑稽。”

“说真的，“伯爵说，”假使您不是找到我,那您的朋友破财的价码就要贵多了。不过请放心，他只受到一份惊吓吧。”

“我们总得去找他吧？”弗朗兹问道。

“那当然，,况且他所在的那地方很优美。您了解圣·塞巴斯蒂安地下墓穴吗？”

“不了解。我从来没有去过。我曾一直打算有一天能进去看一看。”

“那好，机会来了，很难碰到比这更好的机遇了。您有马车吗？”

“没有。”

“没关系,习惯上我总是准备一辆套好的马车,无论白天还是黑夜。”

“套好的马车?”

“是的,我是一个心绪无常的人:应该对您说,有时我一起床,或晚餐后,或在三更半夜,会突然心血来潮,想到世界某地逛一逛,于是我就立刻动身了。”

伯爵拉响了一下铃,贴身随从出现在门口。“叫人把车库里的马车驾出来,”他吩咐说,“把袋子里的手枪取出来;不必唤醒车夫,由阿里驾车。””

片刻过后,辚辚马车在门前停下。

伯爵掏出表。

“午夜十二点半，”他说,“我们本可于凌晨五点从这里出发,而且也会准时赶到;但那样晚去或许会使您的伙伴彻夜不安,所以还是火速行动为好,早点儿把他从非徒手中夺回来。您还是决心陪我同去?”

“决心更大了。”

“那好,随我来。”

弗朗兹和伯爵一同走出门,后面跟着佩皮诺。

到了大门口,他们找到马车。阿里已端坐驾椅。弗朗兹认出了他就是山岛岩洞里的那个哑奴。

弗朗兹和伯爵坐进车厢。这是一辆双座四轮轿式马车。佩皮诺坐在阿里旁边,他们驾车飞奔出发了。阿里事先已得到指令,于是他直取科尔街,穿瓦奇诺广场,驶进圣·格雷戈里奥大道,抵达圣·塞巴斯蒂安大门。看门的守卫本想找些麻烦,但山伯爵出示了罗马总督签署的全天候特许通行证,又给守门士兵每人一路易的辛苦钱,于是城堡升起了狼牙门,马车顺利地通过了。

马车出城后驶进亚平宁旧大道,道两旁丘冢连绵。在刚刚升起下弦月的照耀下,弗朗兹似乎不时地看到有哨兵从荒坟中探头探脑;但的随着佩皮诺不停地打着手势,那哨兵便立刻缩进黑暗不见了。

大约行到卡拉卡拉竞技场前面时,马车停了下来。佩皮诺前来打开车门,弗朗兹和伯爵走下车来。

“再走十分钟我们就要到了，”伯爵对他的同伴说。

然后,他把佩皮诺拉到一边,低声盼附几句,后者便擎着从车厢里拿出的火把走开了。

时间又过去五分钟。在这五分钟的时间里,弗朗兹眼看着那个牧羊人顺着一条羊肠小道,钻进罗马平原那起伏不平的折皱,消失于巨狮鬣鬃般的一片红色高草之中。

“现在我们跟他走吧。”伯爵说。

他们踏着同一条羊肠小径向前走去。行程百步过后，出现一个斜坡,斜坡下是一个不大的深谷。

不久,他们依稀看到两个人在黑暗中交谈。

“我们是继续前进还是原地等候？”弗朗兹问伯爵。

“前进,佩皮诺大概把我们的到来已经通知哨兵了。”

其实那两个人中有一个正是佩皮诺,另一个是值岗的小喽啰。

弗朗兹和伯爵走上前去;那强盗躬身一礼。“大人，”佩皮诺对伯爵说，“如果你们愿意跟我走，地下墓穴的大门就在前面几米远的地方了。”

“好的，”伯爵说，“你在前面带路。”

果然,在一片灌木丛后面的几块岩石间,现出一个只能通过一人的洞口。

佩皮诺首先从裂缝中钻进去。刚刚走出几步远,那条地下道便靠然开阔起来。这时,他停下脚步,点起火把,转过头来看看伯爵是否跟上。 伯爵在前,弗朗兹在后,他们走进一种类似地下通风窗的地方。

开阔的地道顺着一条缓坡向里伸延,愈向前行,愈是开阔,但即便弗朗兹和伯爵勉强哈腰前进,也容不下两个人并排同行。他们就这样又走了一百五十多步远,然后被一声“口令”的吆喝止住了脚步。

与此同时,他们看见黑暗中有一支马枪的枪管在火把中闪动。

“朋友！”佩皮诺回令说。

他独自走上前,向这第二道岗哨低语几句,这后者和前者一样,向深夜来客打个手势,让他们继续前行。

这第二个哨兵身后是一条二十级的台阶。弗朗兹和伯爵下完这二十级,似乎掉进一个死亡的交叉口。五条地道犹如五条光带向四面辐射:所有墙壁上,缩形石槽层层叠叠。这表明他们已经走到地下墓穴的终端。

在一个无法辨清大小的凹洞里,射来几束闪亮的灯光。

伯爵把手搭在弗朗兹的肩膀上。

“您想观赏一下静态中的强盜巢穴吗？”他向。

“当然愿意。”弗朗兹答道。

“那就跟现来。佩皮诺,把火把熄掉。”

佩皮诺惟命是从。于是弗朗兹和伯爵四周一片黑暗，只有几缕红色的亮光在他们前面五十步左右的地方沿着石墙忽闪,而且在佩皮诺熄灭火把后更显得清晰可见。

他们静静地前进。伯爵领着弗朗兹,似乎他有夜中窥物的特异功能。愈是靠近给他们指路的那条亮光,弗朗兹本人也愈辨清脚下的道路。

三座拱廊在他们前面一字排开,中间的是正门,是他们的必经之路。

拱廊的这一边是通道,伯爵和弗朗兹就在这通道里:拱廊的那一边对着一座方形大厅。大厅四周亦布满了我们前面说过的那些棺形的凹糟:大厅中央矗立着曾用做祭坛的四块巨石,巨石之上的十字架就是明证。

放在石柱烛台上的惟一一盏灯,用它那一线苍白而摇曳不定的光，将映照出的一幅奇特的场景,呈现于隐匿在黑暗中两位来客的面前。

一个人正襟危坐,手捧书本,肘部支着石柱,背向拱廊的入口。新来的看客透过拱廊聚目凝视。

那就是强盗的首领,他叫路奇·王霸。

在他四周,二十个盗贼随意围圈,或躺于大氅,或背靠壁龛周围的石凳,各人贴身放着一支马枪,伸手可及。

大厅尽头,隐约可见一个哨兵,俨然一具幽灵,一声不响地在一个洞口往来游荡。那里比其他地方更为黑暗。

伯爵相信,弗朗兹面对这幅绝妙的画面足以一饱眼福。他抬起手指放在嘴边,示意他不要作声,他自己登上通往壁龛走廊的三级台阶，穿过中同拱廊进入大厅,径直向王霸走去。后者凝神看书,没有听出来人的脚步声。

“口令!”懒洋洋的哨兵吆喝道;他透过微弱的灯光看到一个人影在他首领身后变大起来。

听到这声吆喝,王霸立刻起身,同时从他的腰带上拔出一支手枪。

顷刻间,所有强盗起身站立,二十支马枪一齐对准伯爵。

“好哇！”怕爵语调沉着镇定,面部肌肉纹丝不动。“好哇,我亲爱的王霸,本人以为,您接待朋友的规格不低呀!”

“枪放下!”首领举起一只手厉声喝道,另一只手恭敬地摘下帽子。

然后,他转向主宰这个杨面的那位奇特的人。

“对不起，伯爵先生，“他说，”本人绝没想到您会大驾光临,所以没有一下子认出您。”

“看来您很健忘,王霸，"伯爵说，“您不仅忘记了人的面孔，而且连和他达成的条件也忘得一干二净。”

“我究竟忘记了什么条件？伯爵先生?”强盗头子像是犯了错误似地赶忙补救说。

“协议上不是说,不仅我本人,而且就连我的朋友也神圣不可侵犯吗？”伯爵说。

“我在哪个方面违背了协议呢,大人?”

“昨天晚上你们绑架了阿尔贝·莫尔塞夫子爵,并将他带到了这里;真行呀！”伯爵用那使弗朗兹不寒而栗的口气说道；“那位青年是我的朋友,那位青年和我同住一旅馆,那位青年是坐着我的马车在科尔索观了一个星期的风景,但是,我再对您说一遍,是你们把他劫持了,是你们把他带到这里了！”怕爵一边说一边从口袋中掏出那封信；“你们还向他勒索一笔赎金,好像对他想怎么就怎么!”

“你们事先为什么不向我报告,你们这些东西?”强盗头子转向他的手下人说道;强盗们在他目光的威逼下,吓得直向后退;“对伯爵先生这样一个人,我们的小命都捏在他手心里,你们竟然敢这样忘掉我的话?我以的鲜血发誓,如果我查证到你们中的哪一个事先知道那个青年是大人的朋友,我非亲手烧焦他的脑袋不可!”

“您瞧，”伯爵转身对弗朗兹说道,“我早就对您说过,这件事肯定有误会。”

““就您一个人?”王霸疑惑地问道。

“我是同收到这封信的那个人一起来的,我曾向他表示过路奇·王霸是位恪守诺言的大丈夫。过来,大人，”伯爵对弗朗兹叫道，“这位就是路奇·王霸,他会当面向您表示发生误会的遗憾。”

弗朗兹走上前来,强盗头子迎上前去。

“欢迎大人光临此地，”王霸说,“您已听到伯爵刚才所言,也听到了我对他的回答?我还要对您说，本人不愿意为向您朋友索要四千皮阿斯特而发生如此不快。”

“可是，”那朗兹环腹四周不安地说，“囚犯在何处？我怎么没有看到他?”

“但愿他什么事也没有发生！”伯爵皱着眉头说。

“囚犯在那儿!”王霸指着看守匪徒在门前来回走动的那个地洞说,“我亲自去告诉他,他自由了。”

首领向他刚才指的关着阿尔贝的地方走去,弗明兹和伯爵紧随其后。

“囚犯现在于什么?”王霸向看守问道。

“说真的,我不知道,头儿,“看守回答说,“一个多小时来,我没有听到他有什么动静。”

“请过来,大人!”王霸说。

伯爵和弗朗兹又跟着首领下了七八级台阶,后者拔开门闩推开门。

这时,在和壁龛处一样微弱的灯光下,人们看到阿尔贝裹着一件一个强盗借给他的大氅,正躺在一角呼呼大睡呢。

“呵！”伯爵带着他所特有的那种笑打趣说,“对于一个在七点钟就要被枪毙的人,这倒也不坏嘛。”

王霸带着一种钦佩和赞赏望着沉睡的阿尔贝,可以看出他对他这种勇敢的表现并非无动于衷。

“您说得对,伯爵先生，”他说,“这个人配做您的朋友。”

然后,他走近阿尔贝,推推他的肩膀:

“大人!”他说,“您好像该醒醒了。”

阿尔贝伸下懒腰,揉揉眼皮,睁开双目。

“啊！啊！是您,”他说道,“其实,您本该让我睡下去,我做了一个迷人的好梦,梦见了我正在托洛尼亚和 G 伯爵夫人跳加洛普舞呢……”

他掏出表。为了知道过去多少时间,他一直保留着这块表。

“才凌晨一点钟!”他说,“活见鬼,您为什么要在这个时候把我弄醒?”

“为了告诉您,您现在自由了,大人。”

“我亲爱的,”阿尔贝泰然地说,“请您好好记住拿破仑大帝的那句格言吧：‘只有报告坏消息再来叫醒我。'如果您让我睡下去,我就跳完加洛普舞了,那我对您会终生感激不尽的。………这么说,有人替我付了赎金啦?”

“没有,大人。”

“那我怎么会自由呢?”

“有一位我们得罪不起的人来要您了。”

“一直追到这儿?”

“一直追到这儿。”

“啊,说实在的,那个人够意思!”

阿尔贝环顾四周,发现了弗朗兹。

“怎么，”他对弗朗兹说,“是您,我亲爱的弗朗兹,您对我竟如此忠诚？”

“不,不是我,”弗朗兹回答说，“而是我们的邻居山伯爵先生。

“啊！您太好了！伯爵先生，”阿尔贝整一整领结和衣袖高兴地说道,“您是一位真正令人敬佩的人,我希望您把我看成永远受您恩惠的人:您先是借给我马车,然后又为此事东奔西波!”说着他向伯爵伸出手。伯爵伸出自己的手时虽然打了一下寒战,但还是向他伸出了手。

强盗头子面带惊愕望着这场面;很明显,他看惯了被他抓的人在他面前发抖,而没有见过这样的人,他那傲视一切的气质没有经受丝毫的挫损。至于弗朗兹,他对阿尔贝面对强盗无损国誉,感到非常高兴。

“我亲爱的阿尔贝，”弗朗兹说,“如果您愿意快点走,您还有时间在托洛尼亚结束您的夜生活,把那一场中断了的加洛普再跳起来,这样您就不会怨恨路奇先生了。在处理这起事件的全部过程中,他确实表现得高尚文雅。”

“啊！不错,”呵尔贝说，“您说得对,我们在凌晨两点就可到那儿。路奇先生,在向阁下告辞之前,还要履行什么手续吗?”

“没有任何手续,先生,”强盗回答说,“您像空气一样自由。”

“那好,我祝您生活美好,精神愉快;走吧,诸位,走吧!”

于是阿尔贝在前,弗朗兹和伯爵在后,三人走上台阶,穿过方形大厅。所有强盗手拿帽子挺身立正。

“佩皮诺，”首领叫道，”给我火把。”

“您要干什么?”怕爵问道。

“我领你们出去，”首领说,“以对大人聊表敬重之情。”

他从牧人手里接过火把,走到客人前边。但他不像一个奴颜卑膝的仆人,而像一位为各国使节送行的国王。

走到门口,他躬身一礼。

“现在，伯爵先生，他说，“我问您再次表示歉意,对刚才发生的一切,希望您切不要耿耿于怀。”

但只要一位有牵得次光颐,不管某人身在何处,二位定会受到欢迎。

“不会的,我亲爱的王霸“伯爵答道，“况且您那豁达大度已经弥补了您的过错，甚至对您所犯过错几乎可表由衷的感谢。”

“二位，“首领转向两位青年说道，“或许本人所言不会使二位高兴,但只要二位有幸再次光临，不管某人身在何处，二位定会收到欢迎。”

弗朗兹和阿尔贝躬身致意。伯爵走在前面,阿尔贝紧随其后,弗朗兹走在末尾。

“大人还有事要吩咐吗?”王霸微笑着说道。

“是的,我确实有事相问,”弗朗兹答道,“出于好奇,本人很想知道,当我到来时,您读的什么大作使您那样爱不释手？”

“《论凯撒》，”强盗头子说，“那是我的偏爱之作。”

“喂,您不想走啦?”阿尔贝催问道。

“好了,我就来。”弗朗兹答道。

于是他最后走出了通风窗口。

他们一行三人在平原上走出了几步远。

“啊,劳驾!”阿尔贝又回转身来说,“请允许我点个火好吗,首领?”他在王霸的火把上点燃一支雪茄。

“现在,伯爵先生,”他说,“尽可能地快走吧,我非常希望能赶到博拉齐亚诺公爵家度过我的夜生活。”

他们在原来地方找到马车;伯爵用阿拉伯语只对阿里说了一句,马车便全速起程了。

当阿尔贝的怀表指针指向两点整,两位朋友便又回到了舞厅。

他们失而复归引起了轰动;但因二人一起走进大厅,人们对阿尔贝料想的一切忧虑也随之烟消云散。

“夫人,”莫尔塞夫子爵走近 G伯爵夫人说道,“昨天,承蒙您曾有情答应我要跳一场加洛普,可我现在才来请求这种美好的许诺似乎为时过晚,但这是我的朋友,您深知他为人诚实,他会向您证实那不是我的错。”

此时,音乐奏起了华尔滋,阿尔贝伸出手臂轻搂伯爵夫人的腰身,随着舞曲的旋律,两人一起卷进舞客的旋涡。

在这期间,弗朗兹开始思考起来,他想起了穿过山伯爵周身的那个奇怪的寒战,当他伸手去握阿尔贝伸来的手时,大概出于勉强吧!

初到星露谷，你该注意什么？《星露谷物语》新手指引