老外说“make a killing”可不是想“杀人”！真正意思你想不到！

一听到kill这个词

很多人第一反应就是“杀”“暴力”...

其实这个词在英语俚语中的运用非常广泛

意思也很灵活多变

make a killing 是什么意思？

make a killing 是个常用的美式俚语

意思是：发大财，赚大钱

例：

I often hear someone make a killing in Las Vegas.

我经常听人说有人在拉斯维加斯发了一笔横财。

不同于美国人

英国人喜欢用make a bomb来表达赚大钱

例：

I could make a bomb selling these cupcakes.

卖这些纸杯蛋糕，我可以赚一大笔钱！

* make a bomb doing sth.

固定用法，表示通过做某事来赚钱。

kill time 不是“杀死时间”

kill time

消磨时间，打发时间

一般是指在下一个计划或安排开始前

找一些不重要的事情让自己消磨时间

例：

I'm just killing time until I can talk to the manager.

我正在消磨时间，直到能跟经理交谈。

和时间相关的kill，还有：

kill the clock

采取拖延战术

例：

We tried to kill the clock, but we fumbled the ball.

我们试图采取拖延战术，但是不幸失球。

kill the mood

mood 情绪; 氛围

kill the mood

破坏情绪，破坏氛围

当你玩的很开心

情绪很高的时候

突然看见了不想看见的人

或者听见了不想听的事

瞬间被扫兴的时候

可以用这个短语

例：

He can't stop telling boring jokes. He's killing the mood.

他一直在讲冷笑话，破坏氛围。

kill two birds with one stone

这个短语意思比较好理解

剑桥词典是这样解释的：

to succeed in achieving two things in a single action

就是我们中文常说的“一石二鸟，一箭双雕，一举两得”

例：

This is a good chance for you to kill two birds with one stone.

这是你一箭双雕的好机会。

奇识增 | Killing part是什么，晓明哥在线等……

奇识增，增奇识。手指一点，奇怪的知识又增加了！

文/羊城晚报全媒体记者 龚卫锋

5月28日下午，正在录制综艺《乘风破浪的姐姐》的黄晓明在微博放出一张带有“奇怪的知识增加了”字幕的猫咪图片，发出灵魂拷问：“killing part是啥？”

这条微博发出后，迅速引来一众网友围观，有位网友的回复被黄晓明翻了牌子：“就是姐姐们杀你的瞬间。”黄晓明回复她一个“再见”的手势。

黄晓明作为“发起人”参加了女团综艺《乘风破浪的姐姐》，引发广泛关注，网友们调侃他参加的是“晓明历险记”。

黄晓明询问的Killing part一词是一个团体演出术语，从男团女团盛行的韩国乐坛流行起来，最初指表演中一些震撼人心的高音表演或即兴表演，现在更多指表演中某些拥有“中毒性”、让人难以忘记的旋律或舞蹈。

这些片段通常会分配给核心成员，或声音有特质的成员表演。基本上，每个打歌舞台都有killing part，不过并不是每次观众都会被打动。

来源 | 羊城晚报·羊城派

图片 | 黄晓明社交账号

责编 | 邵梓恒

审签 | 郑宗敏

实习生 | 黎采怡