“hey“竟有不可描述的意思？出国后才知道，招呼不能乱打…….

From 留学帝

微信号：ukyingwen

朋友，你知道什么是\"新世纪社交礼仪\"吗？

在互联网时代，你聊天时打出的每一个字，可能都有不同的涵义…

举个栗子：

当你给对方发了一张好笑的图片/笑话/表情包，对方的回复一串“哈哈”。

但是请注意，在“新世纪社交礼仪”里，“哈哈”代表了不同的涵义…

“哈哈”——“好无聊，滚”

“哈哈哈”——“笑点在哪里？”

具体请参考下图：

感觉聊天一下子变得艰难了…

后来出了国才发现，歪果网友们也有一套”社交礼仪“，比如——

”hello hi hey\"

这三个词都是用来打招呼的，我原本以为都差不多，后来才发现它们表达的关系和情绪也是千差万别的…

而且一不小心，就可能引起歪果朋友的误会。

先说一下“Hello”。

Hello是一种非常正式的寒暄问候语，相当于中文的“您好”。

一般用于正式场合、或者陌生人之间打招呼。

有网友还皮了一把，表示“Hello”如果是中秋祝福，相当于：八月十五中秋至，花好月圆人团圆。衷心祝愿你中秋快乐，幸福美满永在前…

“Hi”：

hi是比较轻松的问候方式，而且比较随意，是同学朋友、同级同事见面的首选。

就像你上课见到同学，说“嗨”来打招呼就很亲切。

“Hey”：

“Hey”是一个划重点的词！！！

它是三个词里面最轻松的一个，一般用于非常熟的朋友或恋人间。

一般和你的爱人说“Hey,honey”，很甜蜜有木有，撒狗粮专用。

当路上偶遇相熟的朋友，一句“Hey,dude”，让你们之间的距离瞬间缩短。

而且，和中文的“哈哈”一样，“hey”还是一个非常内涵的词语：

在国外的社交媒体有这样一个传说：“hey”后面跟的\"y“越多，就表示越喜欢你…

他们甚至还用“hey”来表示约X时的暗语，大家感受下：

我之前不懂得其中的奥妙，经常给歪果朋友发一串“heyyyyy”来打招呼，想想真是尴尬…

据说，在异性之间，不同的打招呼方式，背后的含义也不一样哦：

大家拿小本本记好，说不定撩汉撩妹的时候能用到…

“hey“竟有不可描述的意思？出国后才知道，招呼不能乱打…….

From 留学帝

微信号：ukyingwen

朋友，你知道什么是\"新世纪社交礼仪\"吗？

在互联网时代，你聊天时打出的每一个字，可能都有不同的涵义…

举个栗子：

当你给对方发了一张好笑的图片/笑话/表情包，对方的回复一串“哈哈”。

但是请注意，在“新世纪社交礼仪”里，“哈哈”代表了不同的涵义…

“哈哈”——“好无聊，滚”

“哈哈哈”——“笑点在哪里？”

具体请参考下图：

感觉聊天一下子变得艰难了…

后来出了国才发现，歪果网友们也有一套”社交礼仪“，比如——

”hello hi hey\"

这三个词都是用来打招呼的，我原本以为都差不多，后来才发现它们表达的关系和情绪也是千差万别的…

而且一不小心，就可能引起歪果朋友的误会。

先说一下“Hello”。

Hello是一种非常正式的寒暄问候语，相当于中文的“您好”。

一般用于正式场合、或者陌生人之间打招呼。

有网友还皮了一把，表示“Hello”如果是中秋祝福，相当于：八月十五中秋至，花好月圆人团圆。衷心祝愿你中秋快乐，幸福美满永在前…

“Hi”：

hi是比较轻松的问候方式，而且比较随意，是同学朋友、同级同事见面的首选。

就像你上课见到同学，说“嗨”来打招呼就很亲切。

“Hey”：

“Hey”是一个划重点的词！！！

它是三个词里面最轻松的一个，一般用于非常熟的朋友或恋人间。

一般和你的爱人说“Hey,honey”，很甜蜜有木有，撒狗粮专用。

当路上偶遇相熟的朋友，一句“Hey,dude”，让你们之间的距离瞬间缩短。

而且，和中文的“哈哈”一样，“hey”还是一个非常内涵的词语：

在国外的社交媒体有这样一个传说：“hey”后面跟的\"y“越多，就表示越喜欢你…

他们甚至还用“hey”来表示约X时的暗语，大家感受下：

我之前不懂得其中的奥妙，经常给歪果朋友发一串“heyyyyy”来打招呼，想想真是尴尬…

据说，在异性之间，不同的打招呼方式，背后的含义也不一样哦：

大家拿小本本记好，说不定撩汉撩妹的时候能用到…

《Hey Jude》——Jude是我们每个人心中无法长大的那个孩子

7月27日，《OLd Town Road》已经在Hot 100连冠16周，追平了《One Sweet Day》并列史上连冠最久的单曲。如果《Bad Guy》和《I Don’t Care》依然无法在本周阻击《OTR》的话，它将就此创造新的历史。

自Hot 100创建以来，就不断有一些现象级的单曲在刷新着连冠周数的记录，当我们把时间拨回到1968年，那么这首创造历史的单曲就是The Beatles的经典之作《Hey Jude》。这首歌的名气无需赘言，它在很多人心目中是披头士最了不起的一首单曲，客观上，它甚至可能是全球被合唱次数最多的一首单曲。

1967年，The Beatles的经纪人爱泼斯坦因为吸毒过量离世，这为乐队的前景蒙上了阴影。为了延续乐队的事业，几个人联合创办了自己的唱片公司“苹果唱片”。而这首《Hey Jude》就是苹果唱片正式推出的第一张单曲。

许多人都知道一个关于《Hey Jude》的著名八卦——这首歌是Paul McCartney写给John Lennon的儿子——Julian Lennon的。自从66年John在伦敦看了小野洋子的《切片》系列演出后，他就被洋子的气质和艺术品味深深吸引，很快和她坠入了婚外恋情。68年6月，John和妻子Cynthia宣布离婚的一个月后，Paul前去探望了当时只有五岁的Julian，在回去的车上，他写出了《Hey Jude》的曲子。

七月底，乐队开始在EMI的棚里录制这首歌曲，排练过程中，吉他手George Harrison和Paul发生了严重的分歧。George认为应该在歌曲的每一句唱词后面加上一个简短的吉他乐句来和演唱相呼应，但Paul最终没有采用他的想法。而这次争执也被认为是George率先和乐队渐行渐远的开始。

最终这首《Hey Jude》的成品时长达到了7分11秒，这在当时几乎是史无前例的壮举。而这漫长篇幅的大约一半，都是那段著名的“NaNaNa”大合唱旋律。可以说，这首歌的作曲天生就是为了体育场里的万人大合唱而准备的。但讽刺的是The Beatles再也没能有机会在体育场里举办演唱会。

《Hey Jude》MV

单曲录制完成后，乐队为它拍摄了一支MV，在影片后半段，大量观众涌上台来和乐队合唱的情景令人印象深刻。这不禁让人开始期待他们的事业在新的阶段更进一步，但没有人想到，这也是著名的纪录片《Let It Be》之前，The Beatles的四个人士最后一次在视频中同框了。

1969年的《Something》MV，四人都是和各自的伴侣一起出镜，完全没有同框

《Hey Jude》推出之后一跃成为了The Beatles销量最高的单曲唱片。累计超过了800万张，在全世界超过21个榜单上夺得冠军。而在Billboard Hot 100上，《Hey Jude》更是以连冠9周的成绩成为了当时的最长连冠纪录保持者。这首在曲式和时长上都突破常规的单曲在70年代影响了众多华丽摇滚和艺术摇滚乐队，他们都纷纷做出超过6分钟乃至7分钟的作品以期完整地表达自己。其中就包括Pink Floyd的《Time》和Queen的《波西米亚狂想曲》等。而《Hey Jude》本身也直至今日都保持着旺盛的生命力。2012伦敦奥运会开幕式上，Paul再度唱起这首歌，全世界都见证了它不朽的魅力。

有趣的是，作为Paul的好友和Julian的父亲，John Lennon始终都不知道这首歌是写给自己儿子的。直到1980年去世前的一次采访中，他还一直认为这首歌中的Jude指的是他自己，而《Hey Jude》是Paul写给自己的友情之歌。也不知John如果知道了事情的来龙去脉会作何感想，而随着那年冬天的一声枪响，我们也永远都不会知道了。

John：“啥？不是给我写的吗？”

而歌曲的主角Julian，他的青春始终都生活在失去父爱的痛苦中。在父母离婚后，由于洋子的阻挠，他很少有机会能够见到自己的父亲。相比于同父异母的弟弟Sean Lennon从小含着金汤匙出生，甚至还有机会在Michael Jackson的电影中客串，Julian最终只能在父亲死后通过漫长的官司得到了他8%的遗产。而他用这笔遗产拍下了许多父亲的遗物，包括父亲原本打算寄给自己的明信片，以此来稍许寻回一些那些他永远失去的陪伴。从1984年开始，朱利安也效仿父亲成为了一名音乐人，凭借才华和出身的庇佑，他也逐渐在乐坛占得了一席之地。在朱利安25岁时，他才知道《Hey Jude》是写给自己的礼物，这或许是他那时为数不多的温暖记忆。而这时，《Hey Jude》已经为全世界经历低谷的人们献上了整整20年的温暖鼓励。

年轻时的John和Julian

人总是会长大，变得可以和不喜欢的人一起露出假笑。很多年后，即使是Cynthia和Julian，也和洋子以及Sean达成了某种程度的和解。而我们心中那个叫做“Jude”的孩子，或许终有一天会慢慢地淡去踪影，只有在我们跟着《Hey Jude》的旋律大声合唱时，才会再度展露出他的笑脸。它不只是John的孩子Julian，也是我们每个人心中那个带着遗憾，难以长大的自己。

“哥们儿”的英文表达是my brother？不太行…

你都怎么和朋友用英语打招呼？——“My friend, how are you?”

实际上，这种说法可能只在印度比较流行。今天我们就来学习一下用英语怎么“称兄道弟”吧。

Chris Liverani/unsplash

buddy 哥们儿

除了称呼自己的朋友之外，buddy一词还有“伙伴”的意思。比如说学习伙伴就是study buddy。

例句：

Last night, when he was parking my car, he met up with a buddy he had at Stanford.

昨晚他为我泊车时，遇见了他在斯坦福时的一位朋友。

man 哥们儿

例句：

Hey man, what are you doing?

哥们儿，你在干什么呢？

另外man还能用于感叹，表示遗憾、不甘心。

例句：

Oh man! I failed the exam.

唉，那场考试我没通过。

mate 哥们儿

mate这个表达在英国，澳大利亚，新西兰比较常用，通常用于非正式场合。

例句：

I'm going to this party with some of my mates.

我要和几个哥们儿去参加聚会。

还可以用pal这个词替代mate：

This letter is from your Australian pen pal.

这是来自澳大利亚的笔友的信。

guys 大家

guys是一个使用率特别高的词，男性、女性都可以使用。尤其当你要说的是一群人的时候就可以用这个词。

例句：

- What are you guys talking about?

-大家都在聊什么呢？

- Oh, we were talking about the trip next week.

-啊，我们在聊下周的旅游呢。

The hero gets to shoot all the bad guys.

最后主人公射杀了所有的坏蛋。

bro 哥们儿

bro这个词是brother的缩写，是一个能常常在美剧里听到的词。

例句：

What's up, bro?

哥们儿，最近怎么样啊？

That is because this bro is too excited to remember to control emotion.

那是因为这哥们激动到忘记控制情绪。

homey 兄弟

homey在rap里经常出现，在美国比较常用，可以用来称呼自己比较亲密的朋友。

现在知道要怎么称呼自己的朋友了吧？虽然翻译的是“哥们儿”，但也可以称呼女性朋友噢。

（来源：CATTI翻译公众号 编辑：yaning）

来源：CATTI翻译公众号