双语——隔壁的女孩（The Girl Next Door）

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，实在不行再看双语对照。* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary所用的音标体系》一文。* 本篇文章难度系数4.5，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。

The Girl Next Door【译】隔壁的女孩【单词】girl [gurl][ɡɜːl] n. 女孩；少女；姑娘【单词】door [dawr, dohr][dɔː(r)] n. 门；门口；途径

James Baker was only 12 years old when his parents decided to move the family to a new town.【译】当詹姆斯·贝克的父母决定把家搬到一个新城镇时，他才12岁。【单词】parents 原型：parent 名词复数形式 ['pair-uh nt, 'par-]['peərənt] n. 父母；根源 v. 抚养；产生【单词】decided 原型：decide 动词过去式 [dih-'sahyd][dɪ'saɪd] v. 决定；判断；断定【单词】town 名词 [toun][taʊn] n. 城市；城镇；（某一城镇的）居民；商业区【专有名词】James Baker 人名/人物 詹姆斯·贝克

At first James was heartbroken, because he had to leave his friends behind.【译】起初詹姆斯很伤心，因为他不得不丢下他的朋友们。【短语】make friends 表示“交朋友”，后常与with搭配，表示“与……交朋友”。如：We need to encourage our children to make friends with people who will pull them up instead of drag them down.【短语】at first 首先、最初【用法】have to do sth. 表示“必须”、“不得不”、“只好”、“（被迫）很勉强”去做某事，后面跟动词原形，与情态动词 must 近义但区别在于：have to 表示客观的需要，must 表示说话人主观上的看法，既主观上的必要。例句：My brother was very ill, so I had to call the doctor in the middle of the night. 我弟弟病得很厉害，我只得半夜里把医生请来。(客观上需要做这件事) He said that they must work hard. 他说他们必须努力工作。（主观上要做这件事）【单词】heartbroken 名词 ['hahrt-broh-kuh n]['hɑːtbrəʊkən] adj. 悲伤的【单词】leave 动词原形 [leev][liːv] v. 委托；离开；留给；遗留；遗赠；听任 n. 许可；准假；告别 vi. 生出叶子【单词】friends 原型：friend 名词复数形式 [frend][frend] n. 朋友；支持者；友人 vt. 与 ... 为友【专有名词】James n. 詹姆斯(姓氏；男子名)

His mother told James that it would be okay, and that he would make new friends.【译】他妈妈告诉詹姆斯一切都会好起来的，他会交新朋友的。【单词】okay 形容词 ['oh-'key, oh-'key, 'oh-key][ˌəʊ'keɪ] adv. <表示同意或允许>好的； 可以； 行 adj. 好的 n. 同意 vt. 同意

When James and his family finally arrived at their new home, they decided to go out to meet the neighbors.【译】当詹姆斯和他的家人终于到达他们的新家时，他们决定出去见见邻居。【单词】finally 副词 ['fahyn-l-ee]['faɪnəli] adv. 最后；决定性地；最终【单词】arrived 原型：arrive 动词过去式 [uh-'rahyv][ə'raɪv] vi. 到达；到来；成功【单词】meet 动词原形 [meet][miːt] v. 遇见；满足 n. 运动会；集会 adj. 合适的【单词】neighbors 原型：neighbor 名词复数形式 ['ney-ber]['neɪbə] n. 邻居；邻国 v. 邻近

It was a typical American suburban neighborhood.【译】那是典型的美国郊区社区。【语法】此句式为 it + be + 名词 + that从句。其中that从句为句子真正的主语，it为形式主语。如：It's a shame (that) you're sick. 真遗憾你病了。【单词】typical 形容词 ['tip-i-kuhl]['tɪpɪkl] adj. 特有的；典型的；有代表性的【单词】American 形容词 [uh-'mer-i-kuh n][ə'merɪkən] n. 美国人；美洲人 adj. 美国的；美洲的【单词】suburban 形容词 [suh-'bur-buh n][sə'bɜːbən] adj. 市郊的；郊区的【单词】neighborhood 名词 ['ney-ber-hood]['neɪbəhʊd] n. 邻近；邻居；附近

Every house had a big lawn in the front with a walkway leading up to the door.【译】每所房子的前面都有一个大草坪，有一条通向门口的走道。【固定用法】up to ... 是多意短语，可能的意思主要有：“一直到”，“多达.../最多到”，“忙于…”，“正在做…”，“由…决定”等；当然如果前面是get等与up固定搭配的词，up是它的基本意思（向上的）；例句：She can count up to one hundred and backward. 她能数到一百然后再倒着数回来。Our history textbooks only go up to the World War Ⅱ. 我们的历史教科书仅写到第二次世界大战。The figures add up to 450. 这些数字加起来的总数是450。【单词】lawn 名词 [lawn][lɔːn] n. 草坪；草地【单词】front 名词 [fruhnt][frʌnt] n. 正面；前面；前线；【气象学】锋 vt. 朝向；面对；对付 vi. 面朝；掩护 adj. 前面的【单词】walkway 名词 ['wawk-wey]['wɔːkweɪ] n. 走道；人行道【单词】leading 原型：lead 动词现在进行式或动名词 [leed][liːd] v. 引导；领先；带领；过 ... (的生活)；导致 n. 领头位置；主角；榜样；引言；铅

James felt uncomfortable, and he didn't want to meet the neighbors.【译】詹姆斯觉得很不舒服，他不想见邻居。【单词】uncomfortable 形容词 [uhn-'kuhmf-tuh-buhl][ʌn'kʌmftəbl] adj. 不舒服的；不自在的

The first house they went to belonged to an elderly couple.【译】他们去的第一所房子是一对老夫妇的。【单词】belonged 原型：belong 动词过去式 [bih-'lawng, -'long][bɪ'lɒŋ] vi. 应归入；属于【单词】elderly 形容词 ['el-der-lee]['eldəli] adj. 年老的；年长的【单词】couple 名词 ['kuhp-uh l]['kʌpl] n. 对；夫妇；数个 v. 连结；交配

They seemed nice, but they didn't have any kids that were James's age.【译】他们看起来很好，但他们没有詹姆斯那样大的孩子。【单词】seemed 原型：seem 动词过去式 [seem][siːm] vi. 似乎；好像【单词】nice 形容词 [nahys][naɪs] adj. 好的；美妙的；友好的；令人愉快的；精细的【单词】kids 原型：kid 名词复数形式 [kid][kɪd] n. 小孩；年轻人

The next house they visited had bicycles parked by the garage door, so James thought kids of his age might live there.【译】他们参观的下一所房子的车库门旁停着自行车，因此詹姆斯认为他这个年龄的孩子可能住在那里。【单词】visited 原型：visit 动词过去式 ['viz-it]['vɪzɪt] v. 拜访；参观；闲谈 n. 拜访；参观；聊天【单词】bicycles 原型：bicycle 名词复数形式 ['bahy-si-kuh l]['baɪsɪkl] n. 自行车 vi. 骑自行车【单词】parked 原型：park 动词过去式 [pahrk][pɑːk] n. 停车场；公园；园区；(球类)运动场 v. 停车；停放；置于【单词】garage 名词 [guh-'rahzh, -'rahj or, esp. British, 'gar-ij, -ahzh]['ɡærɑːʒ] n. 汽车修理厂；车库 vt. 把 ... 放入车库【单词】live 动词原形 [liv][lɪv] v. 活着；居住；过着 adj. 活的；直播的；现场的；带电的；燃烧着的；当前的 adv. 现场

James knocked on the door, and a young girl named Linda answered.【译】詹姆斯敲门，一个叫琳达的小女孩应声而来。【单词】knocked 原型：knock 动词过去式 [nok][nɒk] v. 敲击；互撞；攻击 n. 敲；敲门；敲打【单词】girl 名词 [gurl][ɡɜːl] n. 女孩；少女；姑娘；女儿；女职员；女朋友 adj. 女的；女孩的【单词】answered 原型：answer 动词过去式 ['an-ser, 'ahn-]['ɑːnsə] v. 回答；答复；接电话 n. 答案；回答；答复【专有名词】Linda Linda 扩展词汇 n. 琳达(女子名)

James became nervous, and he let his mother do the talking.【译】詹姆斯变得紧张起来，他让他妈妈来说话。【单词】nervous 形容词 ['nur-vuhs]['nɜːvəs] adj. 神经的，神经细胞的，神经性的；焦虑的；神经质的，紧张的，不安的；易兴奋的【单词】talking 原型：talk 动词现在进行式或动名词 [tawk][tɔːk] v. 交谈；商讨；演讲；阐述；劝服 n. 谈话；会谈；讨论；讲话；空谈

Linda's parents weren't home, but she told James's mother that they would go visit when they got home.【译】琳达的父母不在家，但她告诉詹姆斯的母亲，他们到家后会去看望他们。【单词】visit 名词 ['viz-it]['vɪzɪt] v. 拜访；参观；闲谈 n. 拜访；参观；聊天

Linda smiled at James, said goodbye, and closed the door.【译】琳达对詹姆斯微笑，道别，然后关上门。【单词】smiled 原型：smile 动词过去式 [smahyl][smaɪl] n. 微笑；笑容 v. 微笑；露出笑容【单词】goodbye 名词 [goo d-'bahy][ˌɡʊd'baɪ] int. 再见 n. 说再见

As they were walking back to their house next door, James looked back and noticed Linda was looking at him through the window.【译】当他们走回隔壁的房子时，詹姆斯回头一看，发现琳达正透过窗户看着他。【单词】walking 原型：walk 动词现在进行式或动名词 [wawk][wɔːk] v. 步行；陪...走；散步；偷走；走过 n. 步行；散步；人行道【单词】noticed 原型：notice 过去分词做形容词 ['noh-tis]['nəʊtɪs] vt. 注意；留心；通知 n. 通知；注意；布告【单词】window 名词 ['win-doh]['wɪndəʊ] n. 窗户；橱窗；视窗

James looked at her, and Linda smiled.【译】詹姆斯看着她，琳达笑了。

When they got home, James went to his new room.【译】他们到家后，詹姆斯去了他的新房间。

He took a look outside his window, and noticed that he could see Linda in her room.【译】他看了一眼窗外，发现他能看见琳达在她的房间里。【单词】noticed 原型：notice 动词过去式 ['noh-tis]['nəʊtɪs] vt. 注意；留心；通知 n. 通知；注意；布告

He couldn't help looking at her.【译】他忍不住看着她。

He thought she was the prettiest girl he had ever seen.【译】他认为她是他见过的最漂亮的女孩。【单词】prettiest 原型：pretty 形容词最高级 ['prit-ee]['prɪti] adv. 相当地 adj. 漂亮的；秀丽的；好看的 vt. 使漂亮 n. 漂亮的东西；美人

As James was looking at her, he heard his mother calling.【译】当詹姆斯看着她时，他听到他妈妈在叫。【单词】heard 原型：hear 动词过去式 [heer][hɪə] v. 得知；倾听；听到；听证【单词】calling 原型：call 动词现在进行式或动名词 [kawl][kɔːl] vt. 呼叫；打电话；把 ...称为 n. 打电话；访问；召唤；呼叫；把 ... 看作 vi. 呼叫；(短暂的)拜访

"I'll go downstairs in a moment, mom," James said as he turned away from the window.【译】“妈妈，我一会儿就下楼去，”詹姆斯转身离开窗户说。【单词】downstairs 名词 ['doun-'stairz][ˌdaʊn'steəz] adj. 楼下的 adv. 在楼下；向楼下 n. 楼下【单词】mom 名词 [mom][mɒm] n. 妈妈 abbr. 月中(=middle of month) abbr. 会议纪要(=Minutes of Meeting)

When James looked back to Linda, she was staring right at him.【译】当詹姆斯回头看琳达时，她正盯着他。【单词】staring 原型：stare 动词现在进行式或动名词 [stair][steə] v. 盯着看；凝视 n. 凝视

James fell down to the floor, and said in a whisper "Oh, no.【译】詹姆斯倒在地上，低声说：“哦，不。【单词】fell 原型：fall 动词过去式 [fawl][fɔːl] v. 落下；倒下；来临 n. 秋天；落下；瀑布【单词】floor 名词 [flawr, flohr][flɔː] n. 地面；地板；楼层；底部 vt. 铺地板；击倒；(油门)踩到底【单词】whisper 名词 ['hwis-per, 'wis-per]['wɪspə] n. 低语；窃窃私语；飒飒的声音 vi. 低声说；窃窃私语；飒飒地响 vt. 耳语；私语【单词】Oh 原型：oh 语气词 [oh][əʊ] int. 啊呀；哦

I hope she didn't see me.【译】我希望她没看见我。【单词】hope 动词一般现在时（除第三人称单数） [hohp][həʊp] v. 希望；期望；盼望 n. 希望

Oh, please.【译】哦，求你了。【单词】please 语气词 [pleez][pliːz] adv. 请（=plz） v. 使高兴；使满意；愿意；取悦

Please."【译】“求你了。”【单词】Please 原型：please 语气词 [pleez][pliːz] adv. 请（=plz） v. 使高兴；使满意；愿意；取悦

Linda saw him, and laughed.【译】琳达看见他，笑了。【单词】laughed 原型：laugh 动词过去式 [laf, lahf][lɑːf] v. 发笑；笑；嘲笑 n. 笑声；笑；笑料

She thought James was cute.【译】她觉得詹姆斯很可爱。【单词】cute 形容词 [kyoot][kjuːt] adj. 可爱的；聪明的，精明的，伶俐的；漂亮的 n. 智取敌方的策略或手段；灵巧