四六级考试“四世同堂”到底应该怎么译？参考答案来了

六级翻译荷花梅花牡丹 【四六级考试“四世同堂”到底应该怎么译？参考答案来了！】不少考生情急之下，将“四世同堂”翻译成了“Grandfather and grandfather\"s grandfather”。网友“掐指一算”，“这是五代同堂，超纲了！” “四世同堂”和“出淤泥而不染”怎么翻才比较顺畅？四六级考试结束后，曾在扬子晚报《时间证人》系列短片中担任英文翻译的英语优等生，南财国贸院国贸实验班聂荣卉同学，应记者之邀给出了自己的答案。“‘四世同堂’可以翻译成four generations under the same roof，回到中文段落的上下文中，‘过去四代同堂并不少见’我会翻译成It was common for four generations to live together in the past.”聂荣卉表示，“四世同堂原本就是四代人住在一起的意思，中文用四字词语本身也是为了简洁，所以我个人认为，这里直接翻译成live together就行。”而另一句“荷花迎骄阳而不惧，出淤泥而不染”，聂荣卉的翻译为“Lotus does not fear the strong sunshine and keeps clean even in dirty mud.”“出淤泥而不染”和“四世同堂”怎样翻译才更加准确？记者采访了南京大学的相关专家。专家表示，“四世同堂”翻译为“four generations under the same roof”更为准确。“出淤泥而不染”则需要结合上下文，主语“荷花”应翻译为“the lotus flower”，因为单纯的“lotus”还有“藕”的含义。“出淤泥而不染”单句可以翻译为，“The lotus flower keeps itself clean out of the mud.”（扬子晚报/紫牛新闻记者 杨甜子）

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。