脱粉,娱乐粉丝圈用语。表示艺人有黑料,出现负面新闻,脱离粉丝组织不再是他的粉丝。那么“脱粉”,用英文怎么说呢?
01
在社交网络上,脱粉“取关”就是 \"unfollow\"。
Alice has unfollowed Marc on Weibo, and Marc has returned the favor.
爱丽丝取关了马克的微博,马克反手也取关了她。
02
脱粉还可以是删除好友,英文表达是unfriend,牛津词典将unfriend定义为:
To remove someone as a 'friend' on a social networking site such as Facebook.
在脸书等社交平台上,将某人从朋友列表里删除。
例句:
People are very loath to actually unfriend or stop following a person.
人们往往不太情愿删除或取关他人。
03
Block原本是“障碍”的意思,但是在网络社交软件上就代表“屏蔽,拉黑”。
Some fansbelieve thatthe couplehas blocked each other, as all tags on their joint photos have also been removed.
一些粉丝认为这对夫妇已经拉黑彼此了,他俩共同照片上的话题标签已经删除了。
04
Cancel的本意是“取消”,但它被引申为:抵制或。
对某个人说 “You are cancelled.” 放到中文的语境中,有一点“取关”、“粉转黑”、或者“路转黑”的意思。
Urban Dictionary在2018年3月就有了相关的释义,表示个体对不认同的人或事取消关注,进行抵制。
To dismiss something/somebody. Torejectan individual or anidea.
拒绝接受某事、某人。拒绝一个人或者想法。
到了2020年2月,Urban Dictionary关于cancel的新释义就有了公共性,往往是个人或机构因言论或行为具有冒犯意味,而遭到某种集体抵制。
A desire to cancel outa person or community from social mediaplatforms.
一种想要将某人或某个群体开除出社交媒体平台的欲望。
韦氏词典也给出了比较权威的解释:
To cancel someone (usuallya celebrity or other well-known figure) means tostop giving support to that person. The act of canceling could entail boycotting an actor’s movies or no longer reading or promoting a writer’s works.
抵制某人(通常是名人)意味着停止支持此人,可能包括抵制演员的电影或不再阅读或宣传作家的作品。
例句:
I am canceling the band because their tickets are always too expensive.
我脱粉这个乐队了,因为他们的票太贵。
“圈粉”怎么说?
既然脱粉是unfollow、unfriend,那么圈粉可以说follow、friend。
另外从被粉的一方来说,圈粉可以表达为:gain/garner/attract fans。
Law professor’s quirky lectures garner a swathe of fans/gain legions of fans.
法学教授的奇怪网课圈粉无数。
更灵活的说法,比如一个人因为表现精彩绝伦而被观众喜欢可以说:steal the show。
柯林斯词典的解释是:
If you say that someone steals the show, you mean that they get a lot of attention or praise because they perform better than anyone else in a show or other event.
在表演或其他活动中,某人的表现出类拔萃,赢得了大量的关注和赞誉。
例句:
It was Chinese women who stole the show on the first day of competition.
在比赛首日,中国女队的表现数一数二。
最后再给大家补充一些粉丝词汇:
CP粉:shipper
黑粉:anti-fan
死忠(粉):die-hard fan
脑残粉:fanboy/fangirl
来源: 中国日报双语新闻
战争往往给语言留下深刻的痕迹。当战火停息,一切恢复正常以后,一些带火药味的字和词汇经常会变成人们日常的用语来形容那些和战场没有太大关系的人或事物。
有的俗语甚至还反映了两百年前打仗的形式,例如,美国人经常会说某个人是一个:loose cannon。大家都知道, loose 是松散的意思,而 cannon 是指大炮。 Loose cannon 的来历是几百年前当人们在海上作战时,他们往往在船上放好些大炮,每一座大炮放在一个带四个轮子的平台上。在战争间隙的时候,船员们用很粗的绳子把这些大炮栓住,不让它们随便移动。可是,当风暴来临,这些绳子在风浪的冲击下断了以后,大炮就会在船甲板上到处滚动,会把那些不幸就在大炮旁边的船员轧死,这比真正的敌人还要危险。
现在, loose cannon 的意思和打仗并没有什么关系。人们把 loose cannon 用来指一个失去控制、无视权威、打破常轨的人,这种人往往会伤害和他自己站在一边的人。例如,有些美国政府官员在重大问题上擅自采取行动,也不向总统汇报。国会议员就把这些人称为 loose cannon。下面的例子是一个政治家在谈论一个要为他竞选连任参加工作的人:
\"I know this guy is a smart political worker. But he's hard to control. In fact, he's a loose cannon who might do more damage to our side than the man I'm running against.\"
这句话的意思是:\"我知道这家伙在政治工作方面很聪明。但是,这个人很难控制。实际上,他就像一个没有约束的大炮,给我们造成的危害可能会比我竞选对手造成的危害更大。\"
blockbuster我们今天要给大家介绍的第二个和战争有关的俗语是:blockbuster。 Blockbuster 原来是第二次世界大战期间联军在和纳粹德国进行空战中用的武器,这种武器的力量十分强大,它可以把城市中两条街之间的所有楼房夷为平地。而现在,blockbuster 是指某件事取得很大的成功,特别是指文艺界一些成功的电影、歌曲、剧本等。例如:
\"A story from Hollywood said that the new James Bond film is the blockbuster film of the season.\"
这是说:\"好莱坞的一篇文章说,詹姆斯·邦德新拍的那个电影是这一季度最成功的片子。\"
你可能很熟悉下面这个例子中提到的那个电影:
\"The biggest Hollywood blockbuster of all time still remains \"Gone With the Wind\", the classic picture about the civil war. And the amazing thing is it was made back in 1939.\"
这句话的意思是:\"好莱坞历来最成功的片子仍然是关于美国南北战争的经典作品「飘」。令人惊奇的是这部片子还是早在1939年拍摄的。\"
今天我们讲了两个和战争有关的俗语。第一个是:loose cannon, loose cannon 是指那些自作主张、无视权威、难以控制的人。我们今天讲的第二个俗语是: blockbuster,blockbuster 是指某个项目取得很大成功的意思,特别是指文艺界作品的成功。
联想记忆(25)---快慢
fast a.快的;迅速的ad.快的;迅速的;紧密地
rapid a.快的;迅速的
make rapid progress取得飞快的进步
quick a.快;敏捷的;急速的
be quick at learning 学东西快
quickly ad. 快地;敏捷地;急速地
soon ad.很快地;早
how soon 还要多久
sooner or later 迟早
slow a.慢慢的;缓慢的
slowly ad.慢慢地;缓慢地
练一练:
I. 完成句子,一空一词:
1.Light travels f_________ than sound.
2.______ _____ ______ ( 迟早)you will have to make a decision.
II. 单项选择:
3.---______ can you be back?
--- Half an hour.
A. How far
B. How soon
C. How often
D. How
4.Remember to e-mail me. All of us hope to hear from you _______.
A. quickly
B. soon
C. fast
D. quick
Key:
1.faster 根据关键词语than得知是比较级,“光比声音传播的要快”。fast比较级faster。
2oner or later 固定搭配,“迟早”的意思。
3.答案B。 根据答语half an hour得知是有关频率的,how soon意为“多久以后, 还要多久”。how far是“多远”;how often意为“多长时间一次”;how意为“如何”。
4.答案B。根据句意分析得知“所有的人都希望不久就能收到你的来信”。A、C、D都表示速度快,只有soon表示时间。
联想记忆(26)---艺术
art n. 艺术;美术
artist n. 艺术家;画家
paint n. 油漆;颜料v. 画;绘
draw vt. 画
drawer n. 画家
picture n. 画;图片
handwriting n. 书法
singer n. 歌唱演员
dancer n. 舞蹈演员
wonderful a.奇妙的;精彩的
wonderful news 绝好的消息
beautiful a.美丽的;漂亮的
a beautiful picture 漂亮的画
pretty a. (尤指妇女、儿童等)漂亮的
a pretty girl 美丽的小姑娘
handsome a. (尤指男子)漂亮的;英俊的
ugly a. 丑陋的;难看的
练一练:
I. 完成句子,一空一词:
1.Do you know the names of some western a____________.
2.A friend of mine sent me _________ ________ (一些图片)of the village this morning.
II. 单项选择:
3. From my singing you know I have no gift for _____.
A. music
B. artist
C. concert
D. musical
4. The ______ news is that they finished the difficult work successfully.
A. wonderful
B. beautiful
C. handsome
D. ugly
Key:
1. artists 因为有some,所以它所修饰的可数名词用复数。
2. some pictures 因为picture是可数名词,又是一些,所以要在其后加“s”。
3. 答案A。 have no gift for是“没有天赋”的意思,for是介词,后跟名词。前面提到singing,所以用music“音乐”。
4. 答案A。 根据句意,wonderful可以修饰news,其他三个意思上不合适。
绕口令
Bill's big brother is building a beautiful building between two big brick blocks.
联想记忆(27)---表演
act v. 表演;节目;行为
actor n. 男演员
actress n. 女演员
cinema n. 电影院
go to the cinema 去看电影
film n. 电影
see a film 看电影
movie n.电影
go to the movie 去看电影
theater n. 剧院;戏院
director n. 导演 决策者
ticket n. 票;车票;入场券
a cinema ticket 电影票
action n. 行动;行为
activity n. 活动
behaviour n. 举止;行为
考考你
I. 完成句子,一空一词:
1. Some of his friends have become famous a_______ .
2. His first thought was to buy ________ ______ ______(几张电影票) for his classmates at once.
II. 单项选择:
3. Why don’t you make up your mind to ______ at once?
A. act
B. acts
C. acted
D. action
4. Did you ________ to see the movie yesterday?
A. went to the theater
B. went to the movie
C. see the film
D. go to the cinema
帮帮你
1. actors 因为前面是Some of his friends,所以演员用复数。
2. several cinema tickets ticket要用复数。
3. 答案A。由词组make up one’s mind to do something可以选出答案。
4. 答案D。句首是did,所以后面动词要用原形。再根据句意,可以选出D。
猜一猜:
When you go to the park, cinema or get on the train, people will ask you to show me to them. What am I?
答案:A ticket.
联想记忆(28)---戏剧
play n.玩;戏剧;表演
put on a play 上演一个剧 v. 游玩;打(球)踢(球);演奏;表演
role n. 作用;任务;角色
to play the role of 扮演…的角色
part n.部分;局部;角色;部件
play part/role in 起…的作用 a.部分的v. (使)分开;(使)分离
show v. 给…看;出示带领;(尤指电影)放映、演出
show sb. around 带某人参观n.演出;(广播、电视)节目;展览
a flower show花卉展
on show 展出;上演
show off 炫耀
programme n. 演出节目
magic n. 魔术
练一练:
I. 完成句子,一空一词:
1. Which TV station is the ___________ (节目) on?
2. Nowadays, computers _______ ______ _________ ________(扮演着重要的角色) in modern life.
II. 单项选择:
3. We _______ the school by one of the students.
A. show around
B. were shown around
C. were showing around
D. are show around
4. The photographs are ________ at the museum until October.
A. show off
B. show around
C. show
D. on show
Key:
1. programme 根据分析,电视节目应该为“programme”。
2. play an important role in 固定搭配,意为 “起重要的作用”。
3. 答案B。根据句意,“带某人参观” 的被动语态应为 “be shown around”。
4. 答案D。本题考查固定搭配的用法。“on show”意为“展出”。
万花筒
play a part in起作用
play cards 打牌
play a trick on作弄
play truant逃学
show up出现
show one’s face露面,
联想记忆(29)---音乐
music n. 音乐
musician n.音乐家
concert n. 音乐会
go to the concert 听音乐会
drum n.鼓
beat the drum敲鼓
piano n.钢琴
play the piano 弹钢琴
guitar n. 吉他
violin n.小提琴
sing v. 唱;演唱
song n. 歌曲
sing a song 唱歌
dance v.跳舞n.舞蹈
练一练:
I. 完成句子,一空一词:
1.Mozart is a great m________. He wrote many famous pieces of music.
2.Let’s ______ ______ ______ ______(去听音乐会)tonight. It’s said that it’s wonderful.
II. 单项选择:
3. Langlang is a talent to play _______piano.
A. a B. an C. the D. /
4. At yesterday’s party they ________ happily.
A. sing and dance
B. sang and danced
C. singed and danced
D. singing and dancing
Key:
1. 通过题干以及首字母m,得出句意应该是“莫扎特是个伟大的音乐家”,所以该题答案为musician。
2. go to the concert 意为“听音乐会”。
3. 答案C。play the piano, 乐器前要加the。
4. 答案B。由于时间状语是yesterday,所以应该用一般过去时。sing 的过去式是sang. dance的过去式直接加-ed。
改错:
Tom likes playing the football and his sister likes playing piano.
应将句中football前面的the 去掉,在piano前加上the。
记住:球类前面不加冠词而乐器前面要加冠词。
联想记忆(30)---欢呼
cheer n. 欢呼;喝彩vi.欢呼;喝彩;为…高呼加油
cheer up (使)欢欣;(使)振奋
clap v. 鼓掌;拍手
clap loudly大声鼓掌
congratulate sb. on sth. 祝贺某人某事
encourage vt. 鼓励;激励;赞扬
encourage sb. to do sth.鼓励某人做某事
courage n. 勇气;胆量
a boy of courage 有胆量的孩子
brave adj. 勇敢的;无畏的
brave soldiers 勇敢的士兵
fear n. 害怕;恐惧;担心
have a great fear of sth.非常害怕某物
shy a. 畏缩的;胆小的;害羞的
afraid a.畏惧;害怕
be afraid of 害怕…
练一练:
I. 完成句子,一空一词:
1.When they saw us, they waved and c______________.
2. My teacher always _________ _______ _______ (鼓励我)to study hard and improve my English.
II. 单项选择:
3. The little girl is very _______ and she doesn’t like to speak in public.
A. brave B. shy C. polite D. careful
4. ---I haven’t seen Jack for three days. Is he ill?
---______ . His mother told me that he was in hospital.
A. I am afraid so
B. I hope not
C. I don’t expect
D. I am afraid not.
Key:
1. cheered cheer 表示“欢呼”,与waved时态保持一致。
2. encourages me to 固定搭配:encourage sb. to do sth.表示“鼓励某人做某事”。
3. 答案B。该题考查词语辨析。根据句意,这个女孩不喜欢在公开场合说话,所以应该是很“害羞”。
4. 答案A。 该题考查上下文理解。口语中表示肯定的回答用I am afraid so,否定回答用I am afraid not,而不是I am not afraid so。
译译看
---What weather do mice and rats fear?
---When it's raining cats and dogs.