有的时候,我们会感到身体不太舒服,发低烧,头痛,甚至还感到胃痛。这种病往往会在办公室和学校里传播,但是医生又难以确定是什么病毒或细菌引起的。
美国人经常把这种弄不清楚的病因称为bug,指某种细菌或微生物。这也是美国人常用的词。I think I may have caught a bug, I feel awful. 这人说:我想我可能感染了病菌,我感到很难受。I might have got the bug from my son. 我可能从我儿子那儿传到的病菌。
下面的例句是一个人在讲他办公室的情况。
例句-2:Half of the people in my office are out this week with a mild fever and headaches. It only lasts a couple of days and the doctors don't know what it is. It just seems to be one of those BUGS that seem to go around every year about this time of winter.
这句话的意思是:这个星期,我办公室里有一半的人都请假了,因为他们发低烧,还感到头痛。这种病症只持续一、两天,可是大夫也不知道是什么引起的。看来,就是那种在冬天这个季节传播的一种病菌。
这句句子里用了mild fever这个词组,mild是温和,轻微的意思,但是用在mild fever的时候,意思就是低烧。