专业词汇解说Ver03-CDC、努力義務、アイガモ農法

01

CDC

日语解释：アメリカ疾病予防管理センター（アメリカしっぺいよぼうかんりセンター、英語：Centers for Disease Control and Prevention、略称：CDC[1]）は、アメリカ合衆国のジョージア州アトランタにある保健福祉省所管の感染症対策の総合研究所。中文解释：美国疾病控制与预防中心（英语：Centers for Disease Control and Prevention，缩写为CDC）是美国卫生与公众服务部所属的一个机构，总部设在乔治亚州亚特兰大。

02

努力義務

日语解释：法律上、義務ではないため違反しても罰則の対象にはならないが、当然そうすべきでありそのように努めなければならないものとして規定されている物事を指す語。中文解释：由于法律角度并不属于义务，即使违反了也不会被处罚。但从法律角度鼓励这种行为。

03

アイガモ農法

日语解释：合鴨農法（合鴨水稲同時作）とは アイガモ水稲同時作とは、田んぼで稲とアイガモを一緒に育てる農法です。アイガモ水稲同時作ではアイガモを単なる除草のためではなく、虫を食べ、養分を供給し、常に田の水を濁らせ養分を有効化するという、いわばアイガモと稲の共生を狙った農法です。

中文解释：稻田养鸭自然农法就是一种在田间同时培育稻米和合鸭的农业法。稻田养鸭自然农法不仅仅让合鸭除草，还可以让合鸭吃掉稻田里的虫子，给稻田提供养分，搅浑水稻里面的水，使养分更能被吸收。是一种追求合鸭合水稻共生的农业法。