LOL国服那些惊艳的翻译：亚索句句如诗，烬的台词太过经典

众所周知，英雄联盟在全球范围内有着许多服务器，每一个赛区的服务器都需要本土化的翻译，因此不同服务器之间差距甚大。比如国服玩家看见台服的英雄名称：诡术妖姬乐芙兰与欺诈师勒布朗，这两个英雄名称一看就高下立判，除了英雄名称外，每位英雄都有独特台词，而这个方面也能体现出国服的强大与中文的魅力。

一、亚索

亚索的台词翻译可以说是惊才艳艳，比如美服的台词是“This blade never gets any lighter”，直接翻译大概是这把剑永远不会变得更轻。然而国服却将其升华了不止一个档次，此剑之势，愈斩愈烈，那种孤独剑豪的感觉立马就被体现出来了。

二、瑞文

瑞文这个英雄非常秀，除了技能设计得非常有街机感以外，她的台词也是十分有感觉。断剑重铸之日，骑士归来之时！一听就感觉很霸气，身上的洪荒之力都忍不住想要释放出来了，可谁能想到，这句话的美服原版只是“What is broken can be refoeged!”，直译来就是破损的东西可以重新翻新，普通人想破头也悟不出国服那句话吧。

三、烬

烬这个英雄设计得相当有水平，一位花式杀人当表演的变态艺术家，就连台词也有200多，尤其是美服那一句“In carnage, I bloom.... like a flowerin the dawn”直译过来差不多是“在杀戮中,我终将绽放......就像黎明的花儿一样”。国服大大们就比较厉害了，我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵，不少人听完这一句就被折服，从此爱上了烬这个英雄。

四、赵信

赵信的台词也个个都是经典，比如美服是“Here's a tip…and a spear behind it”，直译过来差不多为这是一些小费，后面还有一把枪。如果是正常修饰，那可能会翻译为“警告之后，武力就会现身”，可是在国服大神的手里就变成了一点寒芒先到，随后枪出如龙！这是何等的神级翻译，阿福表示请收下膝盖，大神太牛了！

还有没有让大家惊艳到到的英雄台词呢？种花家上下五千年，中文实在是博大精深啊。

lol英雄联盟亚索的经典台词大盘点

疾风剑豪亚索是实时对战、大型3D网络竞技游戏《英雄联盟》里面第117位英雄。

疾风剑豪亚索他是一位近战爆发AD刺客，双突进的技能设置，使得他在游刃有余，并且大招在队友的配合下，在团战中能够发挥至关重要的作用。但是它也是玩家最爱和最恨的英雄之一。玩的不好叫\"托儿所\"，玩的好也会说：\"哎哟这托儿索玩的不错，卧槽这托儿索超神了\"。

亚索语录：

死亡如风，常伴吾身

不可久留于一处

吾之初心，永世不忘

这个故事，还没有完结

正义，好个冠冕堂皇之词

仁义道德，也是一种奢侈

就追寻此道，直至终结

无罪之人，方可安睡

树叶的一生，只是为了归根么？

荣耀存于心，而非留于形

我还在寻找，回家的路

长路漫漫，唯剑做伴

且随疾风前行，身后一许流星

吾虽浪迹天涯， 却未迷失本心。

最后，献上大家最为熟知的一句：

一库！哈杀GAI !!!（面对疾风吧）

谢谢大家的观赏，别忘了点赞哦！！！

LOL英雄台词翻译，亚索的超神了

翻译讲究信达雅，如果很多外文直译过来的话，可能画面会比较怪。

而汉字博大精深，再加上翻译者的文化功底，国服的很多翻译，看起来美如画一样。

赵信的警示后面还有长矛，被翻译成了一点寒芒先到，随后枪出如龙，具有诗的美感；相比之下劫的“无形之刃最为致命”，只能说稍微逊色一些了，但是也符合信达雅的规则。

瑞雯的这句“断剑重铸之日，其势归来之时”，已经被证明为“骑士”了，可能是国服自己加的东西，剑和骑士联系了起来，瑞雯的配音演员也表示过，拿到的台词就是“骑士”。

而皇子的“犯我德邦者虽远必诛”，则是在原文的基础上加上了皇子的背景故事，同时借鉴了西汉名将陈汤的“明犯强汉者，虽远必诛”，十分有决心和气势。

瞎子有一句流传甚广的台词：“如果暴力不是为了杀戮，那将毫无意义”，而这句台词实际上是翻译错误，原文是“violence is useless without skill”，意思是没有技巧的暴力毫无意义，而当时应该是把Skill看成了Kill，现在这句台词已经删除了。

而岩雀的原文很普通，被翻译成了命数如织当为磐石，也引用了“妾当作磐石”，直接让原文起飞了。

亚索的台词可以说是最超神的一个，除了上面这两句，其他的比如“树叶的一生就是为了归根吗？”、“长路漫漫唯剑作伴”、“明日安在，无人能允”、“此剑之势愈斩愈烈”，完全营造出了一个疾风剑客的形象。

烬的这句“我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵”，并不是“亦如”，这是从原文的“就像”翻译过来的，应该是“一如”，“亦如”无法和原文对照。

宝石骑士的这句，璀璨钻石，始于煤炭，升华了原文，又使用了“璀璨钻石”这个段位，非常巧妙。

你随便篡改我的台词就是画蛇添足！你以为你是贪吃蛇吗？

各位玩家还觉得哪些LOL的翻译超神了呢？