语言大师怎样为文学大师修改文章？

【老贾喷空儿第253喷】

语言大师怎样为文学大师修改文章？‖老家许昌

文‖贾凤翔 图‖网络

冯牧，曾任《中国作家》主编、中国作家协会副主席。

吕叔湘，曾任中国科学院语言研究所所长。

冯牧先生的散文《澜沧江边的蝴蝶会》发表于1961年8月16日《人民日报》，后经吕叔湘先生修改，编入中学语文教材。

冯牧先生原文约四千字，吕叔湘先生评讲约六千字，修改后文章约两千字。

吕叔湘先生认为原文主要问题是不够简练，其他方面的问题不是重点。本文选取一些词语方面的例子和大家一起学习思考。

冯原文：

许多人都听说过云南大理的蝴蝶泉和蝴蝶会的故事，也⑴读到过不少⑵关于蝴蝶会的奇妙景象的文字记载⑶。

吕评点：

（1）这里用“也”字，那就是说这许多人都是不但听说过，并且也读到过。这可不一定。改用“或者”好些。（2）说这种记载不少，是对的。说许多人都读到过不少这种记载，那就不见得对。（3）记载总要用文字，“文字”二字可省。（想看看老贾上回喷哩啥空儿？欢迎点击以下链接欣赏：1.如何使用汉字数字和阿拉伯数字？；2禹州这孔小窑洞，跟这些历史大事件有关！）

吕改文：

很多人听说过云南大理蝴蝶泉的蝴蝶会。

贾拙见：

（1）（2）两处，原文顾前不顾后，顾此不顾彼，造成不准确。搞语言的对句子中各部分关系敏感，所以一下子就发现了问题。（3）处，可有可无的删去。另，“蝴蝶泉的蝴蝶会”比“蝴蝶泉和蝴蝶会”好，突出了本文重点。

冯原文：

这是一幅多么令人目眩神迷而又美妙奇丽⑴的景象！无怪乎许多来到大理的旅客都要设法去观赏一下这个人间奇观⑵了。但可惜的是，胜景难逢，由于某种我们至今还不清楚的自然规律⑶，每年蝴蝶会的时间总是十分短促并且是时有变化的⑷；而交通的阻隔⑸，又使得有机会到大理去游览的人，总是难于恰巧在那个时间准确无误⑹地来到蝴蝶泉边。就是徐霞客也没有亲眼看到⑺蝴蝶会的盛况；他晚去了几天，花朵已经凋谢⑻，使⑼他只能折下一枝蝶树的标本⑽，惆怅而去。他的关于蝴蝶会的描写，大半是根据一些亲历者的转述而记载⑾下来的。

吕评点：

（1）“令人目眩神迷而又美妙奇丽”，堆砌形容词并不解决问题。如改为“令人神往”，虽然只有四个字，实际效果却好得多。这里的“而又”也用得欠妥。“而又”是表转折的连词，一般只在多少有点矛盾，至少是不一定相联系的两种属性之间采用，例如“辽廓而又荒凉的土地”，“纤细而又清晰的笔划”。这里的“令人目眩神迷”和“美妙奇丽”是有联系的。（2）“观赏……奇观”，两个“观”字最好改掉一个，“奇观”可以改成“奇景”。（3）既然“我们至今还不清楚”，说它作甚？（4）“时有变化”的意思不明白，是时间的长短每年不同呢，还是日期的早晚每年不同？（5）“阻隔”二字下得太重。交通阻隔是去得了去不了的问题，不仅仅是准时来到的问题了。（6）有了“恰巧”，可以不再说“准确无误”。（7）“真正的”用得不妥，因为没有别的蝴蝶会。（8）与事实不符。（9）这里为什么要用“使”？按汉语的习惯，连“他”字也不必要。

（10）应为“折下蝶树的一个枝条作为标本”。“一枝蝶树”不妥，未折之前不能成为标本。（11）徐霞客没有看到蝴蝶会，它的记载是“完全”根据别人的叙述，不是“大半”。（现在有些人爱在文章里多用几个“一般”、“基本上”之类的字眼，为的不把话说死，保险些。不过也得看情况。像这里就绝不可用“大半”。）“转述”是甲把乙的话转告丙。这里既是“亲历者”直接告诉徐霞客，就不能用“转述”。“描写……是……记载下来的”。搭配上有点问题。

吕改文：

许多来到大理的旅客都要设法去观赏一下这个人间奇景。可惜的是蝴蝶会有时间的限制，游客难于恰巧在那个时间来到蝴蝶泉边。就是徐霞客也没有亲眼看见蝴蝶会的盛况。他去早了一个月，蝴蝶树还没有开花，他只能折下一个枝条，惆怅而去。游记中关于蝴蝶会的盛况是根据别人的叙述写下来的。

贾拙见：

（1）处“而又”，（4）（5）（7）（10），（11）处“转述”，用词不当。（1）处“令人目眩神迷而又美妙奇丽”，（3）（6）（9），原文不简练。（2），改后用字避免重复使用。不改也没错，改了文采好。令人敬佩！（8），（11）处其他问题，原作者对徐霞客的文章没有读懂。（11）处“描写……是……记载下来的”搭配不当。

冯原文：

在这以前，人们曾经对我⑴说：谁要是没有到过橄榄坝，谁就等于没有看到真正的西双版纳。当我们刚刚从澜沧江的小船踏上这片密密地覆盖着浓绿的植物层的⑵土地时，我马上就深深地感觉到，这些话是丝毫也不夸张的⑶。我们好像来到了一个天然的巨大的热带花园里。到处是一片浓荫匝地，繁花似锦。到处都是一片⑷蓬勃的生气：鸟类⑸在永不休止地啭鸣⑹；在棕褐色的沃土上，各种植物好像是在拥挤着、争抢着⑺向上生长。行走在村寨之间的小径上，就好像是行走在精心培植⑻起来的公园林荫路上一样，只有从浓密的叶隙⑼中间，才能偶尔看到烈日的点点金光。

吕评点：

（1）第一句用“我”，第二句一处用“我们”，一处用“我”，第三句用“我们”，显得参差。当然有这样的可能：人们只对我一个人说过如何如何，也只有我一个人感觉如何如何，因此不好说“我们”。但是文章里的“我们”往往实际上指“我”个人，这里也似乎没有分别一个人几个人的必要，统一作“我们”读起来较顺。

（2）下文有详细描写，这里的“密密地覆盖着浓绿的植物层的”可省。（3）“这些话丝毫也不夸张的”这一句可以挪前，让上下文连成一句，似乎紧凑些。（4）作者好像很喜欢用“一片”二字，本段有两个“一片”，第十二段有四个“一片”，第十四段有一个“一片”，第十七段有三个“一片”，第二十段有一个“一片”，一共有十个“一片”。特别是像第十二段第四句和第五句头上，在一行半之内连用三个“一片”，在声音有点敏感的人读起来会感觉不舒服的。当然，有些地方是非用不可，但是也有完全可以不用的，例如这里的“一片”，第十二段“林海中间”前面的“一片”，都是可以不要的。此外，“一个、一种”等也有可以不要的，如第十七段“进入了一个童话世界”，“散出了一种刺鼻的浓香”。（5）“鸟类”的科学气太重，用在这里不调和。（6）“啭鸣”生造。（7）“争抢着”生硬，不如“抢着”。如果觉得跟“拥挤着”不好连接，可以把“拥挤着”改为“互相拥挤”。（8）“林荫路”用“培植”不妥，用“修建”或“建造”好些。“叶隙”生硬。（10）不必“进行”。

吕改文：

没有来西双版纳以前，人家告诉我们：谁没有到过橄榄坝，谁就没有看到真正的西双版纳。这个话一点也不夸张。当我们从澜沧江里的小船踏上这片土地时，立刻觉得好像来到了一个天然的热带大花园里。到处是浓荫匝地，繁花似锦。走在村寨之间的小径上，就好像是走在精心修建起来的林荫路上一样，只有从浓密的树叶的缝隙里洒下来太阳的点点金光。

贾拙见：

（1）改后朗诵节奏好。（2）改后内容简练。（3）（4）（10）改后句子简练。创作人员尤其应该注意（4）的问题。（5）（6）（7）（9）改后纠正了用词风格等方面的问题。（8）搭配不当。不过改文中也出现了一个问题，“没有来西双版纳以前”应表述为“来西双版纳以前”或“没有来西双版纳时”，不知是否为上传错误。

冯原文：

当我们刚刚走上江边的密林小径时，我就发现这里的每一块土地，每一段路程，每一片丛林，都是那样地充满了秾丽⑵的热带风光，都足以构成一幅色彩斑斓的绝妙风景画面⑶。

我们经过了好几个隐藏在密林深处的傣族村寨，只有在注意寻找时，才能从树从中发现那些美丽而精巧的傣族竹楼。这里的村寨分布得很特别⑷，不是许多人家聚成一片，而是稀疏地分散在一片林海中间。每一幢竹楼周围都是一片丰饶富庶的果树园；家家户户的庭前窗后，都生长着枝叶挺拔的椰子树和槟榔树，绿荫盖地的芒果树和荔枝树。在这里，人们用果实累累的香蕉树作篱笆，用清香馥郁⑸的夜来香树作围墙。被果实压弯了的柚子树⑹用枝叶敲打着竹楼的屋檐；密生⑺在枝丫间的菠萝蜜散发着醉人的浓香。

吕评点：

（2）“秾丽”生造。（3）全句似乎是着力描写，其实是一般化，不起多大作用。（4）看了下文就知道，分布得很特别的不是村寨，而是一个村寨内的那些人家。如果把“分布得”改为“的构成”，那倒讲得通，但是不如在“村寨”之后加“人家”二字，后面仍用“分布得”。（5）“馥郁”形容浓香，不适用于“清香”。夜来香树大概属于浓香一类。（6）被果实压弯了的的是树枝，不是树。（7）“密生”生硬。

吕改文：

我们沿着澜沧江边的一连串村寨作了一次旅行。这里的村寨人家分布得很特别，不是许多人家聚集在一起，而是稀疏地分散在林海中间。每一幢竹楼周围都是丰饶的果树园。家家户户的庭前屋后都生长着枝叶挺拔的椰子树和槟榔树，绿荫盖地的芒果树和荔枝树。在这里，人们用果实累累的香蕉树作篱笆，用香气馥郁的夜来香树作围墙。柚子树的被果实压弯了的枝条敲打着竹楼的屋檐，密密地长在枝丫间的菠萝蜜散发着醉人的浓香。

贾拙见：

（2），有的散文家提出要营造陌生语境，给读者新鲜感，当然是在不影响理解的前提下。根据这种观点，“秾丽”似乎可以。吕先生不写散文，当然不考虑这个。两种意见供参考。（3）堆砌形容词，并不能给人造成深刻印象，要抓住特点具体描写。（4）（5）（6）表述不准确。（7），要考虑现代汉语用词习惯。

冯原文：

我们走的仍然是来时的路程⑴，仍然是那条浓荫遮天的林中小路⑵，数不清的奇花异卉仍然到处散发着沁人心脾的清香。在路边的密林里，响彻着一片鸟鸣和蝉叫的嘈杂而又悦耳的合唱。透过树林枝干的空隙，时时可以看到大片的⑶平整的田畴，早稻和许多别的热带经济作物的秧苗正在夕照中随风荡漾。在村寨的边沿，可以看到梖叶林和菩提林的巨人似的身姿⑷，在它们的荫蔽下，佛寺的高大的金塔和庙顶⑸在闪着耀眼的金光。

吕评点：

（1）只说“走路”，不说“走路程”。（2）前面用了“路”字。这里可以改作“小径”。（3）从树林枝干的空隙处看出去，恐怕未必能见到“大片的”田畴。（4）“身姿”生硬。（5）“佛寺的庙顶”，“庙”与“寺”重。

吕改文：

我们走的仍然是来时的路，仍然是那条浓荫遮天的林中小径。透过树间的空隙，有时可以看到平整的田畴；在村寨的边沿，在巨人般的梖叶林和菩提林的荫蔽下，佛寺的屋顶和金塔闪出耀眼的金光。

贾拙见：

（1）搭配不当，（5）重复，这两处属于低级错误，受过汉语言专业训练的不应该犯这种错误。（2）避免重复使用“路”，吕先生细致入微，佩服！但前文中已出现过“小径”，此处可用“小道”。（3），冯先生的意思可能是若干个空隙，吕先生的意思可能是一个空隙。（4），“身姿”这个词本身并不生硬，可能吕先生认为用来写树林生硬，但散文不是说明文，是可以运用拟人手法的。

冯原文：

但是，我们越来越感到，我们所遇到的景象实在是超过了我们的习惯和经验⑴了。蝴蝶越聚越多，一群群、一堆堆从林中飞到路径上⑵，并且结队成伙地在向着我们要去的方向前进。它们上下翻飞，左右盘旋；它们在花丛树影中飞快地扇动着彩色的翅膀，闪得人眼花缭乱。有时，千百个蝴蝶拥塞⑶了我们前进的道路，使我们⑷不得不用树枝把它们赶开，才能继续前进⑸。

吕评点：

（1）“超过了我们的习惯和经验”，说法别扭，只说“不寻常”就够了。（2）“越聚越多”挪在“从林中飞到路径上”之后，顺序较合理。（3）“拥塞”生硬。（4）“使我们”可省。（5）“才能继续前进”，不言而喻，也可省。

吕改文：

可是这一次我们越来越觉得所遇到的景象不寻常。蝴蝶一群群从树林中飞出来，越聚越多，结队向着我们要去的方向前进。它们上下翻飞，扇动着彩色的翅膀，闪得人眼花缭乱。有时候，大群的蝴蝶堵住了我们的道路，不得不用树枝把它们赶开。

贾拙见：

（1）原文用词不准确。（2）改后较符合事实。（3），也是散文陌生感问题。（4），冯先生这样写，“蝴蝶”是主语，“使”是谓语，“我们”是“使”的谓语，“赶”的主语（兼语），从语法角度看是没有问题的。吕先生这样改，成了特殊句式，后句省略主语，以前句宾语的定语“我们”做主语，没有毛病，从消极修辞角度来看简练了。（5），前边已经说了“拥塞了我们前进的道路”，后边赶开蝴蝶后“才能继续前进”就不必说了，这是追求简练。

冯原文：

就这样，在我们和蝴蝶群的搏斗中走了大约五里路的路程⑴之后，我们看到了一个奇异的景色⑵。我们走到了⑶一片茂密的梖树林边，在一块草坪上面，有一株硕大的菩提树，它的向四面伸张的枝丫⑷和浓茂⑸的树叶，好像是一把巨大的阳伞似的遮盖着整个草坪。在草坪中央的几方丈的地面上，仿佛是密密地丛生着一片奇怪的植物似地，聚集着数以万计的美丽的蝴蝶，好像是一座美丽的花坛一样⑹，它们互相拥挤着，攀附着，重迭着，面积和体积⑺都在不断地扩大。从四面八方飞来的新的蝶群正在不断地加入进来。这些蝴蝶大多数是属于一个种族⑻的，它们的翅膀的背面是嫩绿色的，这使它们在停伫不动时就象是绿色的小草一样，它们的翅膀的正面却又是金黄色的，上面还有着美丽的花纹，这使它们⑼在扑动翅翼⑽时又象是朵朵金色的小花。在它们的密集着的队伍中间，仿佛是有意来作为一种点缀，有时也飞舞着少数的巨大的黑底红花身带飘带的大木蝶。在一刹那间，我们好像是进入了一个童话世界；在我们的眼前，在我们的四周，在一片令人心旷神怡的美妙的自然景色中间，到处都是密密匝匝、层层迭迭的蝴蝶；蝴蝶密集到这种程度，使⑾我们随便伸出手去便可以抓到几只。天空中好像是雪花似地飞散着密密的花粉，它和从森林中飘来的野花和菩提的气息混在一起，散出一种刺鼻⑿的浓香。

吕评点：

（1）“五里路的路程”，后三字应删。（2）“景色”用于大范围，这里用“景象”较好。（3）删去“我们走到了”，加一“在”字，跟上句衔接更紧。（4）这里不是“枝丫”，应是“枝条”。（5）“浓茂”生造，可用“茂盛”或“茂密”。（6）“数以万计”太死，“无数”或“数不清”好些。“仿佛是密密地丛生着一片奇怪的植物”和“好像是一座美丽的花坛”意思重复，可删一留一。这里应该断句。（7）体积扩大，面积自然也扩大，光说“体积”就可以了。（8）“种族”多用于人类，植物学上只有“种”和“属”，这里笼统点用“一种”好了。（9）两处“这使它们”可省。（10）“翅翼”生造。（11）“使”应删。（12）“刺鼻”用于不愉快的气味，这里该用“扑鼻”。

吕改文：

就这样，在和蝴蝶群搏斗中走了大约五里路之后，我们看到了一个奇异的景象。在一片梖叶树林的边上，一块草坪的中间，有一株高大的菩提树，它的向四面伸张的枝条和茂密的树叶像一把大伞似的遮盖着整个草坪。在草坪中央的几方丈的地面上，聚集着数不清的蝴蝶，仿佛是一座五色缤纷的花坛。它们互相拥挤着，攀附着，重迭着；它们的体积不断地扩大，新的蝴蝶群不断地加入进来。这些蝴蝶大多数属于一种，它们的翅膀的背面是嫩绿色的，当它们停止时就像是一片绿草，它们的翅膀的正面却又是金黄色的，上面带着一些花纹，当它们飞动时就像是朵朵金花。在它们的密集的队伍的中间，仿佛是有意来作为一种点缀，飞舞着少数巨大的黑底红花身带飘带的大木蝶。在一刹那间，我们好像是走进了童话世界。在我们的眼前，在我们的周围，在美丽的自然景色的中间，到处是密密匝匝、重重迭迭的蝴蝶；蝴蝶密集到这样的程度，我们随便伸出手去就可以捉到几只。我们向它们中间投掷树枝，它们立刻向天空飞散，但是不到一分钟又集合到草地上来：我们简直无法干扰它们的盛会。在它们周围的天空中，雪花似地飞散着密密的蝶粉，和树林中飘来的菩提花和别的花的香气混和在一起，散发着一种扑鼻的浓香。

贾拙见：

（1），可能冯先生疏忽了。（2）（4），（6）“数以万计”，（12），修改后准确。（3）如不改，“在一块”前应加“看到”。改后简练。（5）与前“秾丽”属于同一类型。（6）的后一个问题，（7）（9）（11），改后简练。（8），这是散文，不是自然科学论文、说明文，所以用于人类的词亦可用于动物，比喻。（10），生造名词，不好。

本人喜欢文学，也喜欢语言学，两位先生都是我崇拜的对象。冯先生的文章虽有瑕疵，但其中许多长处仍是我望尘莫及的。吕先生的评讲令我受益匪浅。我提出一些疑问，是为了供大家讨论。

吕先生的评点属于学术讨论，他没有考虑自己得罪了人怎么办。冯先生也没有感到失了面子，勃然大怒。如果冯先生对吕先生说：“你写一篇高水平的散文让我看看。”吕先生肯定写不出来。因为吕先生是语言学家，不是散文家。吕先生当过多年中学语文教师，改作文是他的专长。当然他也很会写文章，不过他写的是语言方面的学术论文。吕先生没因自己不写散文就不敢评讲冯先生的作品，冯先生也没有因为吕先生不写散文就认为他没有资格批评自己。两位先生营造了良好的学术气氛。通过这件事情，我们更加敬重他们。

【作者简介】贾凤翔，曾获河南省高等院校毕业统考汉语言文学专业全省第一名，进修毕业于华中师范大学，现为许昌市老干部大学文学教师。在小说、散文、戏剧、影视、曲艺、诗歌、文艺评论、历史研究、书法、音乐、摄影、演讲、表演诸领域均曾在国家级、省级发表作品或获奖。出书三十余本。系中国戏剧家协会会员、中国散文家协会会员、中国硬笔书法协会会员，河南省作家协会会员、河南省曲艺家协会会员。名列《中国当代文艺家辞典》。博客被新浪总部评为全球十大新锐之一。

1、本文由作者授权发表，文责作者自负，如有侵权，请通知本今日头条号立即删除。本文作者观点不代表本今日头条号立场。

2、文图无关。文中图片来自网络，版权归原摄影者或原制作者所有，在此表示诚挚的感谢。本文所用图片如有侵权，请通知“老家许昌”今日头条号立即删除。

3、“老家许昌”版权作品，转载或投稿请发邮件至hnxc126@126 。

爱许昌老家，看“老家许昌”。 老家许昌，情怀、温度、味道！

本文为头条号作者原创。未经授权，不得转载。

今日头条/番茄/西瓜的账号是联系在一起的吗？不能单独注销吗？

大家好，我是豆花，看过我1.0版本的，大概就知道这篇文章我是在讲什么了，1.0版本的延续2.0，初来乍到的小磨难。

本来开头我就直接以2.0版本作为标题的，不巧的是本人对标题有一丢丢的研究，觉着还是点明主题的方式比较好，太过悬念不太容易搜索，万一内容写得不好就更难了。

反正大家知道就行了。文章直接就在1.0版本的下一篇。

1.0版本

刚开始注册头条之前我玩过番茄，还开通了作家号，写了一点点小东西。

一直很想注销，但是每次到注销的前一个步骤他就会跟我说帐号没有结清，然后我就没有继续。

等我想玩今日头条的时候我就又去注销，然后我发现只要我在多点一下步骤就可以注销掉了。结果今日头条和番茄号是绑定的。

当时也是一曲三折，

我先去注册了，注册后奇怪，

为什么我新注册的头条号名称他会显示番茄后缀一串数字呢，我不又联想到了什么？

我赶紧去打开了番茄注销掉，

回到头条，我就发现我的帐号莫名其妙退出登录。

我也没得多想，直接重新登录不就得了。

一登录直接显示帐号注销呢，

我当即去搜索发现他们的帐号都是联系在一起的，不愧是头条老大哥啊，根基深厚！

然后我目前采取的方法是什么呢？先注销，换个号注册头条，七天注销成功之后账号换绑。

我可真是个聪明的小脑袋瓜子！

总结，

今日头条/番茄/西瓜的账号是联系在一起的。

可以单独注销。

方法是先注销，换个手机号注册头条，七天注销成功之后账号换绑。（换绑就是点击我的，点击设置，点击帐号与安全，再点击手机号，系统就会提示是否更换手机号？点击更换，按照流程操作就可以了。）具体步骤如下图

附：上一篇文章的小结，

进入头条经常会出现一些流览不太顺畅，然后卡文不显示的情况，退出头条是可以当即得到解决的。

如果出现系统问题长期得不到解决，自己又不会处理，直接寻求人工客服，上一篇文章也已经交给大家教程了。

目前我遇到比较常见又费时的系统问题，大概就是围绕草稿箱以及文章审核问题。

那么这里的建议就是

文章当即写当即发，可以是立即发，也可以是定时发。不要在草稿中留存太久，流畅的写完你的文章后自检，定时发布，你的文章会提前进入审核，不会延误发布日期，

但如果你的文章进入了一轮又一轮的审核，审核时间不断延长还是去找人工咨询服务的左下角，有一个自助催审。

（太啰唆的教程这里就不重复掩饰了，可以看我上一篇文章，流程都是差不多的。虽然我的文章是写给新手小白看的，但是总归要有点进步的）

像我草稿箱遇到的问题就是

图片不显示啦，就是放多久都不显示的那一种；两个草稿串稿啦，变成一个一模一样的复制粘贴；发布无法点击原创啦，明明已经达到字数要求……暂时我遇到的就是这些，有其他的欢迎友友们补充。

头条是个大家庭，一点小问题无碍的，我已经把雷都给挖出来了，祝大家走的顺畅！