宝宝晒太阳叫sunbathe么？”太晒了、热死了“英文怎么说？

作者：小雅和外国朋友们

“晒太阳”英文怎么说呢？你首先想到的是不是sunbathe？

Sunbathe的确是“晒太阳”，但更确切的翻译是“晒日光浴”，也就是以getting tanned（晒出古铜色皮肤）为目的“晒太阳”。

1. Sunbathe 晒日光浴

This is a picture of a beach in the US. The children are building sand castles while the grown-ups are sunbathing.

这张照片是美国的一个沙滩。孩子们在堆沙堡，大人们在晒日光浴。

注意，sunbathing读作[ˈsʌnbeiðiŋ]，不读[ˈsʌnbæðiŋ]，因为其原形sunbathe以e结尾，a发[ei]的音。

2. Bask in the Sun 沐浴在阳光下

I basked in the sun the whole afternoon.

我整个下午都沐浴在阳光下。

Bask in the sun虽然是“晒太阳”，但是它是一个比较文学的词汇，表达一种温暖、明亮、喜悦的感觉。

我们认为，“晒太阳”最普遍适用的、最贴切的翻译是：

3. Get Some Sun, Soak up Some Sun 晒太阳

Let's get some sun.

咱们去晒晒太阳。

It's time to soak up some sun. It's healthy for you.

该去晒太阳了，对你身体好。

Soak up比get更具体，更体现出了那种吸收日照的感觉。

再为大家介绍一些“晒太阳”的相关表达：

4. In the Sun 在太阳下

Let's go sit in the sun.

咱们到太阳底下坐着去。

“在太阳下”翻译成英文，你可能首先想到under the sun，但是under the sun相当于on the earth，表达一种“全天下”的意思，如：She tried everything under the sun to solve the problem. 她为了解决问题，什么都试过了。

5. Sunny Spot 太阳地儿

Let's go to the sunny spot over there. It's warmer.

咱们到那边儿的太阳地儿去，那儿暖和。

6. Shine 阳光照射

The sun is shining through the window.

阳光透过窗户照进来。

7. Bright 阳光明媚，光线强

The sun is very bright today.

今天的阳光很明媚。

The sun is so bright. It's blinding.

太晒了，真晃眼。

8. Sunny 晴，阳光充足

It's very sunny today.

今天是个大晴天。

It's so sunny, I can't open my eyes.

太晒了，我都睁不开眼了。

最后要说一下，虽然中文里我们用“今天太阳真大”来表达阳光照射很强烈、很晒，但是其英文翻译不是The sun is very big today，因为这句话指的是太阳形状的大小。

9. I'm Burning up 热死了

I need to take my jacket off. I'm burning up.

我得把外套脱了。热死了。

I'm burning up，是不是和中文里的“我快被烤焦了”很像啊？但是，在中文里，只有“被太阳晒”的时候，我们才这么说。在英文中，室内室外都可以用I'm burning up，有人甚至用I'm roasting。

10. It's Boiling 热死了

Could you please turn on the air conditioner? It's boiling.

你能把空调打开么？热死了。

(1) 上面两个“热死了”的区别是：I'm burning up指的是自己的感受，it's boiling指的仅仅是温度高。

(2) 和I'm burning up一样，it's boiling无论在室外还是室内都适用。

11. Shade 阴凉

Let's go under the tree for some shade.

咱们到树底下阴凉地儿去。

Let's go move into the shade.

咱们到阴凉底下去。

12. Avoid Sun Exposure 怕晒

I had you wear long sleeves so that you won't be exposed to the sun.

我怕你晒着，所以给你穿的长袖。

13. Avoid Getting Sunburnt 怕晒坏

I put some sunscreen on you so that you won’t get sunburnt.

我怕你被晒坏，所以给你涂了防晒霜。

14. “起床啦，太阳都照屁股了”英文怎么说？

我问外教：Do you have a saying like \"Get up. The sun is shining on your bottom\"?

外教说：No, but we have \"Get up. You're wasting daylight.（起床啦，你在浪费日光。）

美国篮球叫NBA，中国篮球叫CBA，其他国家联赛呢？CBA能排第几？

美国NBA全称叫National basketball Association，中文翻译是美职篮或者北美篮球职业联赛，而中国篮球CBA全称是China Basketball Association，翻译过来是中职篮，实际上美国也有一个CBA，它的全称是Continental Basketball Association，中文翻译是美国大陆协会，它和NBDL一样属于NBA附属的二级发展联盟影响力甚至还不及NBDL，那其他国家联赛又叫什么呢？CBA在国际篮协里能排到第几呢？

NBL由九支澳大利亚和一支新西兰球队组成，主办权包括在国际篮协里的冠名都属于澳大利亚，另外新西兰自己也有个篮球联赛，它的名字也是NBL，不过因为联赛体量和影响力原因，提起NBL外界熟知的还是澳大利亚的这个联赛。

打了一段时间替补后，周琦离开了NBL！

NBL常规赛只有36场，然后10支球队里的前四名进入季后赛，第一轮三局两胜、第二轮五局三胜后就可以拿到总冠军了，NBL球员收入非常低，如果不算外援的话，本土球员年收入也就9万美元而已！

ALB中文翻译过来是东欧亚得里亚海联赛，这个联赛由10个国家共14支球队组成，代表性球队有塞尔维亚、斯洛文尼亚，NBA知名球星东契奇、约基奇就来自这里，如今我们男篮主教练乔尔杰维奇也是在这个联赛里一举成名，这个联赛实力强劲但商业价值挖掘不够充分，如今球员平均年收入仅有10万美元左右，只比上面NBL稍好一点而已！

乔尔杰维奇与约基奇就来自这里！

九十年代时德甲的规模还是欧洲首屈一指，结果因为思想落后，在西甲率先放开外援名额时德甲没能跟上，再加上德甲球员平均工资只有12万美元，所以大量德国人才流失到了别的联赛，目前德甲已经日趋愈下了！

意甲联赛2011年才成立，目前意甲依旧使用升降级制度，每个赛季除了争夺总冠军以外，保级赛也是LBA最大的看点！

土耳其虽然大部分领土都在亚洲，但因为首都安卡拉属于欧洲，所以土耳其也被分到了欧洲篮协里面，另外土耳其总人口超过了7600万，这在欧洲里绝对算得上是庞然大物了。

特科格鲁来自土耳其联赛！

这基本上都是前苏联旗下的国家，比如俄罗斯、白俄罗斯、拉脱维亚、立陶宛、捷克等等，联赛实力在全世界都属于顶级，这个联赛最著名的球队就是莫斯科中央陆军俱乐部，这个联赛主要冠名商就是大名鼎鼎的VTB银行，球员平均薪水在20万美元区间！

这就是目前欧洲最好的联赛了，ACB成立于1957年历史悠久，随后2000年西甲率先放开了外援的限制，于是一大批NBA落选秀包括南美洲球员都涌入了进来，举个例子2004年雅典奥运会上阿根廷击败美国队梦之队夺冠，那支阿根廷首发球员里，除了吉诺比利以外剩下4人都来自西班牙ACB联赛，可见ACB的吸引力有多大！

这支阿根廷主力就来自西甲联赛！

这个排名是按照球员薪水来的，上面西班牙ACB联赛球员平均年薪是25万美元，而我们CBA平均年薪则是40万美元左右，当然如果按实力排的话可能就要大幅下滑了，比如2021年就有媒体根据国际篮协积分将我们CBA联赛排到了第34的位置！

这其实有些类似欧洲杯的性质，欧洲所有甲级联赛按照成绩和名额分配选出24支球队，这项赛事包含大量赢球奖和电视转播分红，如果只是小组赛被淘汰，那每位球员就只能领到12万美元左右，而如果闯进八强甚至是四强，那就是至少70万美元打底了！

欧冠夺冠后奖金能拿到300万以上！

全球最顶级的篮球联赛就是NBA，我们CBA球员平均年薪是40万美元，上面欧冠打进四强才有70万美元，而NBA最底层的底薪就超过了两百万，去年选秀大会首轮第30顺位是佩顿沃特森，结果他的新秀合同就有4年1127万美元，在商业化方面NBA无与伦比了！