一课译词：息息相关

Photo by lilartsy from Pexels

“息息相关”，汉语成语，意思是彼此呼吸都相互关联，形容关系非常密切。可以翻译为“be closely linked to，be closely bound up with”等。

例句：

国家的命运与个人的命运息息相关。

The fate of the country is bound up with the fate of the individual.

众所周知，食物与我们的日常生活息息相关。

As we all know, food is closely related to our daily life.

Editor: Jade

来源：chinadaily

“婚姻状况”，翻译对才行，字面翻译会错得离谱！

#辞旧迎新打卡挑战活动#婚姻状况就像两个节奏不同的人，绑在一起走“两人三足”，也许刚开始跌跌撞撞，但是生活磨砺之后，两者逐渐能够齐心携手，最终平稳而稳定地到达终点。婚姻状况用英文怎么表达，你知道吗？

marital status表示婚姻状况的意思，咱们分开来看这两个词。

①marital，英语音标[ˈmærɪtl]，作形容词有婚姻的意思。

短语搭配：Marital State 婚姻状况

英语例句：Marital is used to describe things relating to marriage.

汉语翻译：Marital用于描述与婚姻有关的事物。

②status英语音标 [ˈsteɪtəs] ，作名词有状态的意思。

短语搭配：marital status 婚姻状况

英语例句：She chose you because of your wealth and status!

汉语翻译：她之所以选择您，是因为您的财富和地位！

英语例句：No, my status is not about you. I have other things in my life.

汉语翻译：不，我的状态与您无关。我生活中还有其他事情。

③“婚姻状况”的地道表达是marital status

英语例句：How well off you are in old age is largely determined by race, , and marital status.

汉语翻译：您的晚年生活状况主要取决于种族，性别和婚姻状况。

有关婚姻状况，每个人都必须付出并同时收回一些东西。这就是供求规律。为了延续爱情和婚姻的幸福，妻子必须取悦丈夫，而丈夫必须取悦妻子。如何取悦更是一种高级艺术。