不要把“Larger than life”理解为“比生命更大”

这真是过气红星的悲哀。

知道“Backstreet Boys”的在评论区打Yes；

听都没听过的在评论区打No。

曾几何时，这个组合红遍世界；

曾经，《Everybody》、《Get down》等流行乐的旋律响彻多少“阿姨叔叔”的耳边……

又比如一曲《Larger than Life》，表达了当红明星对台下粉丝支持的由衷感激之情。作为Backstreet Boys的代表作之一，这首歌励志又激昂，带给人在困境中坚持前进的力量。而其MV的拍摄成本更是极其昂贵，仅次于Michael Jackson的经典曲目《Thriller》的MV拍摄成本。

如今看，这些已是过往云烟。不过歌名中的Larger than life可是一句英语俗语。从字面上看，这句话的意思是“比生命更巨大”，但这样的翻译不make sense吧？

那么老规矩，让我们从歌词和情感中来理解这句话的含义吧。

歌词（可向下滑动）

I may run and hide

（我会逃跑然后躲起来）

when you’re screaming my name

（当你们呼喊我名字时）

alright

（好吧）

But let me tell you now

（但是现在让我告诉你）

there are prices to fame

（成名是要付出代价的）

alright

（好吧）

All of our time spent in flashes of light

（我们无时无刻不表演）

All you people can’t you see, can’t you see

（你们大家都没看见吗）

How your love’s affecting our reality

（爱是怎样影响我们的）

Every time we’re down

（每当我们支撑不住时）

you can make it right

（你们都可以扭转乾坤）

And that makes you larger than life

（这令你larger than life）

Looking at the crowd

（看着那欢呼的人群时）

and I see your body sway

（我见你的身体在摇摆）

come on

（来吧）

Wishing I could thank you in a different way

（愿我以别样方式谢你）

come on

（来吧）

Cause all of your time spent keeps us alive

（你们付出令我们坚持）

All you people can’t you see, can’t you see

（你们大家都没看见吗）

How your love’s affecting our reality

（爱是怎样影响我们的）

Every time we’re down

（每当我们支撑不住时）

you can make it right

（你们都可以扭转乾坤）

And that makes you larger than life

（这令你larger than life）

All of your time spent keeps us alive

（你们付出令我们坚持）

All you people can’t you see, can’t you see

（你们大家都没看见吗）

How your love’s affecting our reality

（爱是怎样影响我们的）

Every time we’re down

（每当我们支撑不住时）

you can make it right

（你们都可以扭转乾坤）

And that makes you larger than life

（这令你larger than life）

Every time we’re down

（每当我们支撑不住时）

you can make it right

（你们都可以扭转乾坤）

And that’s what makes you larger than life

（这令你larger than life）

All you people can’t you see, can’t you see

（你们大家都没看见吗）

How your love’s affecting our reality

（爱是怎样影响我们的）

Every time we’re down

（每当我们支撑不住时）

you can make it right

（你们都可以扭转乾坤）

And that makes you larger

（而这令你们larger…）

That makes you larger

（正是这令你们larger…）

That makes you larger than life

（令你们larger than life）

Larger than life什么意思？其实如歌词中所唱，“Every time we’re down you can make it right, and that makes you larger than life……”

每当我们陷入谷底时，你们总会鼓励我们回到正轨。

于是这让你们变得比生命更伟大，不同凡响。

larger than life:

having an aura of greatness, perhaps not supported by the real person; more interesting and more exciting than an ordinary person or thing.

如果用中文描述，就是“卓越非凡、不同凡响、超乎常人”的意思。

例：

Perry seemed larger than life to those who had only read about him.

（Perry对那些刚了解他的人来说不同凡响）

He may not live like a rock star, but in the eyes of his fans he's larger than life.

（他或许获得不像一个摇滚明星，

不过在他粉丝眼里他非同凡响）

其实英语里还有一句相近的俗语：as large as life。

或许你会想，那它的意思岂不只是比larger than life

稍微“平凡”那一点点吗？

其实不然。

as large / big as life

a person or thing surprisingly or dramatically appeared, and you are surprised.

指一个意想不到的人或东西出现在你眼前，令你惊讶。

例：

The little child just stood there as big as life and laughed very hard.

（那小孩奇迹般地出现并站在那里，强颜欢笑）

I thought Jack was away,

but there he was as large as life.

（我以为Jack走了，但是他又出人意料地回来了）

不知道你更喜欢听这样的“老歌”还是喜欢听当下流行的歌曲呢？把你的音乐喜好告诉华生吧！

不见面的情人节：这个词让我们心头一暖

今天是2020年的情人节，

疫情防控依然牵动着全国人民的心，

但还好有爱，让我们在一起。

Being in love

英语中 love 这个单词，即可以作名词也可以做动词使用。

Love: n./v. 爱

作为名词时，表示你很爱一个人的这种状态：

Being in love (with): 爱…I'm in love with you. 我爱你

但这个表达通常用来指情侣之间的 romantic love，不适用于父母、孩子等亲人。

强调“爱上了”某个人/物：

Fall in love (with): 爱上了...I fell in love with her books. 我爱上了她的书。

True love

真爱可能会迟到，但永远不会缺席：

Real love: 真爱True love: 真爱

Real love指某个阶段里的真爱，有可能随时间而改变。

He is a singer but his real love is dancing. 他是个歌手，但跳舞才是他的真爱。

True love更为难得，或许一生只有一个，例如一生挚爱的那个人：

Love of my life: 一生的爱

经常用在 marriage proposal（求婚）的时候：

You are the love of my life, will you marry me? 你是我的今生挚爱，你愿意嫁给我吗？

Love life

另外有一个看起来很类似的表达：

Love life: 感情生活

每逢春节都逃不过来自亲人的灵魂拷问：

How's your love life? 感情方面怎么样了？

如果你还没有找到真爱的那个ta：

Find love: 寻找爱He has been looking for love，but he hasn't found love yet. 他一直在寻找爱，但还没有找到。

Love someone

Love 作为动词时：

Love someone/something: 爱某人/某物I love China. 我爱中国

当 love 后接动词时，需要用 to do / doing：

I love learning English. 我爱学英语。

情人节必备：

I love you: 我爱你

对于不确定自己心意人来说，这也是一个很难回答的问题：

Do you love me? 你爱我吗？

如果你想委婉地拒绝，或许可以这样回答：

I love you, but I'm not in love with you.

第一个love表示朋友、家人之间的友爱、关爱，遗憾的是还谈不上情侣之间的 in love with you。

I'm loving

麦当劳有一句著名的广告语：

I'm lovin' it! 我就喜欢！

随着这句广告语的普及，这个句式也被大家广泛使用：

I'm loving… 我喜欢（爱）…We're loving… 我们喜欢（爱）…

要注意的是后面只能接物而不是人：

I'm loving your shirt. 我很喜欢你的衬衫。Are you loving this? 你喜欢这个吗？

世界上的爱有很多种，除了情侣之间的爱情，家人之间的亲情，还有疫情之下，在抗疫前线奋战的医护工作者们无私的大爱。隔离不隔爱，相信历经困难后的我们都更懂得珍惜。

文案｜日常自拍的朋友圈文案

温柔，搞怪，晚安，社会

温柔:

“我的人间记录”

“频繁记录着因为生活值得”

“温柔仅供参考，一切请以生气时间为标准。”

“健康可爱，没有眼袋”

“吃好喝好，长生不老，白白胖胖，充满希望。”

“想做一个只记得快乐和知识点的人。”

“热爱可抵岁月漫长。”

“生活是自己的，尽情装扮，尽情可爱。”

“life+u=sweet”

“拥有愉快生活，储存十吨热爱～”

搞怪:

“在下李易峰老婆广东分婆，你高兴认识你。”

“那些有对象就搞互删的，真的搞笑诶，你单身我看不上，有对象了我还能拆散你？”

“大家好，我是广东省小有名气的美女，小到什么程度呢？小到只有我自己知道。”

“我的手机中了木马，请发送木马木马木马帮我解除病毒。”

“生活就像发朋友圈，无需强求，上帝自然会安排好看的人给你赞。”

“如果我18岁，我可以悄悄的说我好喜欢你，如果我28岁，我可以大声告诉你我很爱你，可惜我五岁，我什么都给不了你，我还要上幼儿园。”

晚安:

“月亮不睡，我不睡，我是人间小美味。”

“月亮今晚不营业了，所以我来说晚安。”

“睡不着，在数羊的时候，突然有一只小羊站了出来对我说“请你用心一点，你已经数过我一次了。”

“把月亮挂好，把星星点亮，准备入睡啦。”

“天黑了，该睡觉了，晚安唔西迪西，晚安玛卡巴卡，晚安依古比古，晚安汤姆布利波，晚安小点点，晚安叮叮车，晚安飞飞鱼，晚安小朋友们”

“晚安鸣人，晚安雏田，晚安佐助，晚安小樱，晚安自来也，晚安纲手，晚安大蛇丸，晚安鼬，晚安卡卡西，晚安火影忍者的每个人”

社会:

“头发越黄，打架越狂。”

“我拽可以，你拽拜拜。”

“中方不亮西方亮，山炮啥样你啥样。”

“别爱我，没结果，除非花手摇过我。”

“如果不发朋友圈，我的早起毫无意义。”

“做人不要太攀比，要比就比谁早起。”

“我盯上你的时候，是福是祸你自己把握。”

喜欢我的扣1，不喜欢我的扣眼珠子

点赞评论+关注～

关注我，文案不迷路！！