I need healing！守望先锋相关英语词汇科普

本文来自NGA守望先锋，作者：暴风哭泣

在世界杯上，美国对韩国的比赛中，我们就知道了，竞技这种东西，只要够精彩，你根本不会管国籍，就只想起立鼓掌喝彩，并不自觉地贡献你的1秒钟崇拜。

楼主并不认为我们要将OWL当做世界杯来看，这是一个无关国家荣誉的比赛，那么只要哪个战队强，就追随哪个就好啦！伦敦队全韩班，但只要打得好看，我相信伦敦人也还是会去看啊，因为，OW的比赛观赏性是这么高的呀！

在这样的基础上，我们可以发现Reddit是没有墙的！我们随时可以去看国外的讨论和讯息。

但是楼主去看了几天后发现了一个问题……

尽管我能看懂，但是却不知道属于守望先锋的各种专有名词对应的英语都是什么……

比如说教练吧，我有看到NGA上的网友翻译贴，是使用常规的coach，但当我和外国友人交流的时候，发现他没明白我在指什么……后来刷reddit，知道他们不用coach去形容电竞俱乐部的教练。

然而现在我也忘了当时我看到他们是用什么词的，总之也是有教练意思的一个词。

坛里有不少时差党，希望大家可以回帖，贡献自己所知道的词汇和说法，楼主编辑到主楼，供大家看！

想要去国外OWL队伍试训的选手，也可以有一定的参考，毕竟这些词汇真的没法从学校里学到

那么下面是来自回复中各位大佬提供的翻译！感谢大佬们造福大家！

主T：main tank

副T：off tank

奶：support

突击位：dps,poke

自由人：flex

主玩某个英雄：XX main

英雄阵容：comp

首发选手阵容：lineup

版本：patch(我原先以为是version，patch是更新包的意思，没想到是用patch)

战术分析：tactical analysis

对应：counter

击败：defeat

回合是round

一局是map(指一张图)

一场比赛是match

进攻：offense

防守：defense

推车图：escort map

控制图：control map

AB点图：2cp map

放狗阵容：dive meta

选手使用player的情况下，普通玩家是用什么词？

XX一丝:XX one/one hp/XX low/亚服使用 XX P

XX掉:XX dead 或者i have mercy(杀了谁)

换英雄：swap、switch hero

推车: push the cart/payload, stay on cart/payload

占点:capture the point(点不在手里的时候，去抢点)/stay on point(点在手里的时候，占住点)/touch the point(双方争抢点的时候，要求己方碰点)

集火:

复活:Res(Ressed)

大招:Ult(Ulting)

视野:Animetic缩写:Los，比如呆在安娜的视野里就是stay in ana's los，

被追击：XX on me

复活：Res，例句：I ressed genji.

绕后：flank 绕后或者侧翼骚扰型的英雄叫flanker，比如猎空，源氏

续点：stall, to stall去续点

绑定奶：pocket healer

双飞：pharmercy

报点：callout

走位：positioning

送：throw

演员：deranker

代练：boost

六黑：6-stack

浪：overextending

堵门：spawn camping

很阴的人：sneaky

源氏刀 = dragonblade = blade

裂地猛击 = earth shatter = shatter

重力喷涌 = graviton surge = grav

目镜 = tactical visor = visor

自爆 = self-destruct = dva bomb

和尚大 = transcendence = trans

麦爹闪光弹 = flashbang

护盾发生器 = shield generator = shield gen

轮胎 = rip-tire = tire

激素 = nano boost = nano。

让队友安娜给自己激素，可以喊nano me

毛妹给队友的盾 = bubble

麦爹闪光弹 = flashbang

Dj大加速：speedboost

DJ强音 = amp，右键推人 = boop

天使：原来的复活：Resurrect 现在的女武神：Valkyrie

黑百合：Infra-Sight

堡垒：Tank Mode

猎空：Pulse Bomb

死神：Death Blossom

法老之鹰：Rocket Barrage

激素刀叫nano-blade，激素目镜叫nano-visor

部分英雄使用时会需要说的短语：

和尚给对手XX挂易伤 = xx discorded

让队友毛妹给自己盾，可以喊bubble me。

DVA的机甲：mech

跪求各种大佬来回复！然后大家有想知道的也可以回复，我会整理到主楼，等待大佬们的回答！

​​​暴雪旗下游戏登录Steam ​​ 《守望先锋2》8月11日解锁

暴雪在官网宣布，旗下部分游戏将登陆Steam，从《守望先锋2》开始，目前《守望先锋2》Steam页面已上线，将于北京时间2023年8月11日正式解锁。之后将分享更多暴雪游戏登陆Steam的消息。

暴雪表示做出这个决定是因为随着暴雪和游戏行业的发展，游戏不再像二十多年前战网推出时那样只针对特定社区，游戏是适合所有人的，尽管他们仍然致力于不断投资和支持 Battle，但他们希望打破障碍，让世界各地的玩家更容易找到并享受暴雪的游戏。

暴雪娱乐总裁Mike Ybarra说到：“我们暴雪的目标是倾听玩家的声音，并努力在我们所做的一切中超越他们的期望。虽然战网仍是我们现在和未来的优先选择，但我们听说玩家希望从Steam来选择我们的游戏。从8月10日的《守望先锋2》开始，我们很高兴与Valve合作实现这一目标。”

Valve总裁Gabe Newell表示:“玩家和开发者都将从《守望先锋2》登陆Steam中受益。玩家将有另一个平台，在那里他们可以玩到一款利用Steam功能的心爱游戏，开发者将受益于暴雪的优秀团队帮助我们改进《守望先锋2》的特性和功能”。

Steam上的玩家仍然需要将《守望先锋 2》连接到 Battle 帐户，Steam 的玩家在玩《守望先锋 2》时可以访问该平台的功能，例如 Steam 成就、好友列表、邀请好友游玩等。

《守望先锋》今晚停服，续作10月5日上线