嗨玩手游网

接地气还是玩烂梗?《使命召唤:现代战争2》中文翻译引争议

年度射击大作《使命召唤:现代战争2》战役模式已解锁。不过,游戏中出现了一些诸如“妈惹法克”“我真的会谢”等网络流行语的中文翻译在玩家群体中引起了讨论。

有部分玩家认为这样的翻译符合时下潮流,很接地气。但也有玩家表示这样的翻译不太符合语境,而且是在玩烂梗。对于这样的翻译,您觉得如何呢?

神回复:上面是它妈,下面是它,好一个克系菜

嘿,没把我们当兄弟,电话微信还打码。

要么求学一方,要么背井离乡。

什么叫一票否决权。

直白点,俩白人生了个黑的出来,懂了没。

有没有一种可能,他们真的在斗法。

真应酬一堆菜,还都是吃不完那种。

不至于,不至于上来就开大,人家也没说啥。

后羿是个能上大分的人。

父母:不行,哭的声音不够大,我当年可是。

不行这些都洗不掉,只能烫烧红的烙铁。

这不得窜稀窜死啊!

我就问你心里火不火吧!

老大,这小子还不服气!

这个性别无关,和形象有关。

这些都没用,还是换万里江山回城吧。

她是为了提醒人们看到她绕着走吗?

多年以后,他望着十几本离婚证,还有他的好大儿陷入了沉思。

狗托误我,狗拖误我啊!

老板:这小子,果然不是好惹的。

我就知道蓝兔是一个注重内在的兔子。

除了喊你的,其他一个错字都没有啊!

我不聪明的原因是我不抽烟嘛?

我与阁下无冤无仇,为何帮我当成憨批。

他老婆是不是以为是丝绒蛋糕?

你怎么知道这种感觉?

早知道,我也想助力每个一个梦想。

一看就知道是本好书。

应该是拿不出来了。

新皮肤边惩的白起:嗨害嗨!

村口下棋的老头是真厉害,两个人可以下一天。

完了,貌似看懂了,又貌似看不懂,有点迷茫。

人家说的是一点点奶茶,你却听成一点点奶茶。

上面是它妈下面是它,好一个克系菜。

商家:不好意思,我忘记兑水了。

福生无量天尊。

黄金搭档再出手,票房冠军它又有

2017年,R级片《王牌保镖》以半同步的形式引进国内院线,成了票房黑马。

好莱坞最强的嘴炮达人“小贱贱”和“法克侠”联手给观众们献上了一道动作喜剧大餐。

爆炸、追车、枪战、肉搏,相当给力的场面戏让人欲罢不能。

不仅跟着电影游览了欧洲风情,更是收获主角们学习口吐芬芳的独家秘籍。

四年后等来它的续集,这次究竟是延续惊喜,还是失望至极?

《杀手妻子的保镖》

The Hitman's Wife's Bodyguard

2021.6.16 美国

谁能想到一部3000万美元制作的电影,竟在全球斩获了1.76亿美元的票房。

第一部《王牌保镖》的成功让狮门影业尝到了甜头,赶忙把续集制作提上日程。

较比第一部,新鲜出炉的第二部可是相当有野心。

阵容上保留了“小贱贱”和“法克侠”的黑白双雄。

让在第一部中打酱油的杀手妻子(萨尔玛·海耶克 饰演)成为主角,组成铁三角。

“交叉骨”弗兰克·格里罗、“佐罗”安东尼奥·班德拉斯、“太空男孩”汤姆·霍珀也受邀加盟。

影坛不老神话摩根·弗里曼出山,在第一部中有过精彩演出的“老洛基”理查德·E·格兰特也回归客串。

如此强大的班底,不知道的还以为是看超英巨制呢!

尤其萨尔玛·海耶克的风采,让人眼前一亮。

就连小贱贱都官方吐槽:你这造型总让男人在干仗的时候分心。

在动作戏的编排上, 影片保持了第一部的水准。

你丝毫察觉不到,两位男主的年龄加起来其实已经127岁。

而且,团队在更爽更贱的路上越走越远……

小贱贱这双手……

台词上,虎狼之词满天飞。

妥妥地断送了影片引进的希望(更彪悍的台词表妹不敢放)。

故事承接第一部。

“小贱贱”饰演的保镖曾经是业内的顶级保镖。

“法克侠”饰演的杀手握有大反派的作恶证据,需前去荷兰法庭作证,却在途中遭遇反派的。

保镖接到任务,他要成功保护杀手赶赴荷兰,指认反派的罪行。

“你负责爆上面,我负责爆下面”

第二部一开始,小贱贱就躺平了 。

因为任务的失手,他产生了负面的情绪。

心理医生建议他前往欧洲度假散心,远离刀枪、享受美好的生活。

可就在他悠然自得沙滩晒阳时,不速之客的拜访打乱了他全部的计划。

只见女子来势“胸胸”,所到之处,横尸遍野。

她是杀手的妻子,臭名昭著的女骗子,在第一部中打过酱油。

脾气火爆,能动手绝不逼逼,妥妥一墨西哥小野椒不好惹。

原来,保镖的“好基友”杀手遭到黑帮的绑架。

情急之下只好“拜托”妻子来找保镖,齐力将杀手从魔窟中救出。

保镖是否能将杀手救出?

他们又将陷入怎样的阴谋中?

表妹就不剧透了。

>>>>原味嘴炮,笑料不断

如果说“小贱贱”瑞恩·雷诺兹和“法克侠”塞缪尔·杰克逊的搭配是电影成功的基石;

那粗口和子弹横飞、暴力和黄段子打辅助、笑料和反转并存的反差感便是电影吸睛的重点。

保镖这个角色简直就是《死侍》的翻版。

贫嘴又搞笑,金句的频繁输出再加上他独特的喜剧表演,给角色带来了生命力。

“法克侠”饰演的杀手,也是他过往银幕形象的最强缩影。

妈惹法克(Motherfuxker)挂嘴边,还能自创各种不同情境下的法克金句。

“法克侠”在采访中表示,他和“小贱贱”都是喜剧片的好手,对节奏的掌握相当到位。

“只要行得通,哪怕拿我们自己本人开玩笑都没问题!”

插科打诨笑料不断,情节设计也饶有趣味。

就比如杀手和妻子的婚姻矛盾,两人拼命造娃却屡遭失败。

真就是倒霉?

实际上是因为多年前执行任务的时候,杀手的蛋蛋不幸中弹。

这熟悉的一幕,也曾在《八恶人》中上演过。

“法克侠”早已习惯了这样的男人之苦,这也成了他的银幕标签之一。

从酱油角色一跃成为核心人物的杀手妻子也贡献了相当多的笑料。

出场自带BGM:“你是我的情人,像玫瑰花一样的女人~”

当好莱坞许多电影都尝试把女性角色塑造得更加“伟光正”时,本片却反其道而行之。

她粗口频频,崇尚暴力;更是拿着自己的身材和年龄开玩笑。

关键时刻掉链子,还得让杀手和保镖去营救她。

一个踩着好莱坞红线所设计的不完美女性角色,在萨尔玛·海耶克的诠释下,相当有血有肉。

>>>>口碑下跌,问题何在?

虽然导演给第二部做足了加法,各个方面都是Plus级别。

票房表现很稳定,登顶多地票房冠军,势头强劲。

但观众给出的评价,并不尽人意(豆瓣评分6.6,而第一部是7.2)。

加法的做足,让电影整体掉入了一个不平衡的黑洞中。

动作场面火力凶猛强悍,却也少了记忆点,看完就忘。

不少动作戏都是为喜剧效果服务,一笑了之,毫不深刻。

幕后特辑

另一个被诟病的点是,虽大牌云集,却也让剧情显得格外松散。

电影很热闹,影帝影后级别的人物助阵,就是冲着炸翻银幕来的。

可故事的薄弱让电影的轻松愉快感也显得很刻意。

第一部虽走的是靠嘴炮和动作戏征服观众的风格,但起码故事的基本结构是稳扎稳打的。

人物动机明确、任务线索清晰、目标设定合理。

但第二部为求笑料,穿插了有些累赘的支线剧情,缺少了紧凑的节奏感。

还有好莱坞招牌的主角光环。

怎么都杀不死,敢情这部就真是《死侍3:我和我好基友还有他老婆在欧洲玩三人游》

说到底,导演和编剧可能对喜剧的表达产生了些许的误解。

创作者应当认真讲好笑且有层次的故事,而不是做出干瘪无内涵,糟糕的捞快钱作品。

可以俗,但俗中带有趣,而不是穷极无聊,观众喜欢的喜剧是立体的,是幽默中又不失共鸣。

第一部《王牌保镖》将老套的双雄故事拍出了新鲜感。

用笑料遮盖了暴力和血腥,用浪漫淡化了纠葛和仇恨,可以说是娱乐性和内容性并在的惊喜之作。

可这一部就像工业流水线的产物,有野心却没了诚意。

用网友的话来说,就是场闹剧。

见仁见智,不少观众觉得即便是闹剧,冲着“小贱贱”和“法克侠”的二搭也要看一下。

不深究剧情细节,总的来说它是一部轻松愉快能让人大笑的爆米花片。