古剧翻拍毁原版！新版《仙剑》选角差，影版《三生三世》烂成经典

日前新版《仙剑奇侠传》公布选角阵容引起热议，竟然全部启用新人！16年前胡歌和刘亦菲主演的《仙剑奇侠传》被视为古装仙侠剧鼻祖，经典时至今日依然难以被超越，所以大家都不看好新版，感觉又要陷入「翻拍必毁」的魔咒，许多经典的古装剧都曾被翻拍，但几乎都仆街。以下10部古装剧「翻拍毁原版」，电影版《三生三世十里桃花》烂成经典！

图片来源：微博＠新白娘子传奇；三生三世十里桃花

2005年胡歌和刘亦菲主演的经典仙侠剧《仙剑奇侠传一》真的翻拍了，选角出乎大家意料，竟然全部启用新人，男主角李逍遥由1996年生的何与饰演，何与今年主演甜宠剧《我的邻居长不大》颇受好评；女主角赵灵儿由1999年生的杨雨潼饰演，杨雨潼今年在《扫黑风暴》演了个小配角。近日被路透造型，很多网友都觉得似乎又要毁原版了，经典难超越，「翻拍必毁」的魔咒太难跳脱了。

图片来源：微博

图片来源：微博

古装剧《长安诺》翻拍自经典清宫剧《孝庄秘史》，不过两部剧评价差很大，《长安诺》豆瓣评分只有5.7，远远不及《孝庄秘史》的8.4，经典实在太难超越呀！

图片来源：微博＠长安诺

图片来源：微博

《长安诺》的整体故事架构、角色背景和《孝庄秘史》几乎一样，但为什么会差这么多呢？这是一个大女主故事，观众普遍认为《长安诺》女主角没有当年宁静的气场，演技很生硬，和男主角成毅完全没有CP感，大家都说这是一部被女主无限拉垮的剧。

图片来源：微博＠长安诺

《新白娘子传奇》因翻拍经典台剧而备受期待，开播时开了满点的滤镜被狂吐槽，迫使制作方修改重新上架，虽然于朦胧、鞠婧祎的古装造型又仙又美成为亮点，但普遍认为他们两人CP感不强，让人无法入戏。再来就是剧情跟动太大也有被诟病，让原版核心价值不见，可能是旧版实在太经典了，无法超越啦！

图片来源：微博＠新白娘子传奇

图片来源：微博

又一版毁经典的金庸武侠改编古装剧！《天龙八部》已经被翻拍过无数次了，故事以北宋哲宗时代为背景，讲述丐帮帮主乔峰、大理世子段誉以及少林小僧虚竹，三人卷入暗潮汹涌的江湖武林，而引发了各种爱恨纠葛。

图片来源：微博＠天龙八部

图片来源：微博

1997年版的《天龙八部》豆瓣评分高达9.0，2003年版的《天龙八部》豆瓣评分也有8.4，然而2021年新版的《天龙八部》豆瓣评分只有3.4，是2021评价最低的古装剧之一，也是评价最差的一版，除了演员和角色不贴脸之外，角色设定、剧情都被魔改，情节跳跃让人有看没有懂，很多原著小说的精华全都不见了，被金庸书迷大骂非常不尊重原著。

图片来源：微博＠天龙八部

金庸武侠小说是翻拍率最高的古装剧，而2018年被翻拍的这版《新笑傲江湖》，豆瓣评分竟然低到2.6，且经典角色东方不败还是丁禹兮演的呢！这部剧真的是太瞎了，一群角色在比谁更弱智，堪称最烂的一版金庸武侠剧。

图片来源：微博＠

图片来源：微博

《新笑傲江湖》真的是创金庸武侠最烂纪录，就连2013年霍建华和陈乔恩版的《笑傲江湖》都比这部好。导演和编剧的水准太低了，看了这部剧会毁了心目中的令狐冲，完全是拍来骗观众的呀！

图片来源：微博

竟然还有比《新笑傲江湖》更低的！2001年古天乐主演的《寻秦记》是经典的穿越剧鼻祖，是许多人的青春回忆，而2018年被翻拍成新版，一样是来乱的，豆瓣评分只有2.3！

图片来源：微博＠寻秦记

图片来源：微博

《寻秦记》被网友批评就是拍给小学生看的，剧情、演员、服化道没有一个不烂的，虽然该剧号称是改编自同名小说，和古天乐的版本没有关系，但比对之下还是差太多，拍的质感竟然输给十几年前的旧版，这是个有历史含量的故事，但新版整个场景、妆发设定都很怪。

图片来源：微博＠寻秦记

=

还记得近20年前的《上错花轿嫁对郎》吗？《花好月又圆》讲述街头卖艺的小丸子意外变成陆府郡主，并嫁进梅府，与高冷傲娇的梅三少展开斗智斗勇的笑闹爱情，而真正的陆府千金则意外被土匪带回去成了山寨夫人。两段错位的爱情，上错了花轿，嫁对了郎。

图片来源：微博＠花好月又圆

图片来源：微博

《花好月又圆》因男主角黄俊捷之前陷桃色风波引起挞伐，所以播得很低调，也引来许多黑评。这种小甜剧最重男女主CP感，可惜《花好月又圆》主角塑造不讨喜，剧情只是为搞笑而搞笑，为撒糖而撒糖，最终豆瓣评分只有4.0，除非剧荒否则没有追的必要，真的是毁原版。

图片来源：微博＠花好月又圆

2020年又再次翻拍了经典的古龙武侠小说《绝代双骄》，这部是许多武侠迷的挚爱，而胡一天诠释的新版评价很一般，该版基本上忠于原著，角色设定、情节都没魔改，算是优点。

图片来源：微博＠绝代双骄

图片来源：微博

但整体拍摄质感被吐槽，服化道、场景都没有古装大剧该有的样子，主演群的角色诠释也不鲜活，少了亮点，胡一天的古装扮相虽然颇帅，但他演不出花无缺的魅力，最终豆瓣评分只有5.8，和1999年苏有朋和林志颖版的《绝代双骄》相比逊色不少，也比不上2005年谢霆锋和张卫健版的《小鱼儿与花无缺》。

图片来源：微博＠绝代双骄

《倚天屠龙记》也是翻拍率最高的一部金庸武侠，1986年梁朝伟版和2001年吴启华版都很经典，还有2003年苏有朋版，更不用说1993年李连杰的电影版《倚天屠龙记之魔教教主》，真正是经典中的经典，可是2019年新版《倚天屠龙记》的落差有点大，开播第一集就被骂翻，让人无法理解的「慢动作特效」，失去江湖武侠感，网友都傻眼这是什么奇怪的武侠剧啦！

图片来源：微博＠倚天屠龙记

图片来源：微博

大家对前面几版的既定印象，也容易拿来互相比较。2019年版《倚天屠龙记》剧情方面不够引人入胜，爱情的成分比武侠多太多，感觉更像古装偶像剧。不过陈钰琪、祝绪丹两位女主角的诠释倒是获得不少赞赏，两人的古装造型很美。

图片来源：微博＠倚天屠龙记

《三生三世十里桃花》翻拍成电影应该是很经典的搞砸案例吧！当年《三生三世十里桃花》红遍亚洲，杨幂和赵又廷演活了剧中角色，虽然豆瓣评分6.5不算高，但绝对是部经典剧，而片商就想趁着这波热度推出电影，虽然主演找来刘亦菲和杨洋看点十足，但整部片根本在欺骗大家感情。

图片来源：微博＠三生三世十里桃花

图片来源：微博＠三生三世十里桃花

影版《三生三世十里桃花》在豆瓣的评分只有4.0，虽然杨洋的古装一样帅，刘亦菲的古装一样仙，但依然无法取代网友心目中的夜华和白浅。

图片来源：微博＠三生三世十里桃花

刘诗诗和吴奇隆主演的电视剧《步步惊心》是清宫穿越剧的经典代表，它被翻拍成电影也是全毁。当年刘诗诗主演的《步步惊心》不只超火，评价也很好，豆瓣评分高达8.3，虽然没有同年播出、同题材的《宫锁心玉》那样爆，但《步步惊心》更有质感。

图片来源：微博＠步步惊心

图片来源：微博

电影版《新步步惊心》找来陈意涵、窦骁、杨佑宁等人主演，当时陈意涵因为要挑战刘诗诗的经典角色被骂翻，刘诗诗演的若曦实在太难超越了啦！而电影版不只角色没撑起来，故事也是一团糟，原本是精采的九王夺嫡，电影却变成玛莉苏烂片。

图片来源：微博＠步步惊心