说文解字：口字旁的当消失了的真相

小时候听过的歌曲《铃儿响叮当》，看过的动画片《小叮当》、《叮当猫》等，大家一直都记得是口字旁的“当”， 而且记忆中口字旁的“当”字是真实得出现在电视屏幕或者一些书籍上的，而现在却无论如何也打不出这个字。所以很多网友都觉得自己遇到了曼德拉效应（一个心理学效应，指大众对历史的集体记忆与史实不符。）

既然如此，都觉得应该存在的汉字，那这个字为什么凭空消失了？ 我们今天来详细讲解一下。

（口当）dāng 曾作“噹”类推简化字，后停用。现在统一写作“当”。

噹dāng 象声词，金属撞击的声音。

当dāng “當”、“噹”、“鐺”（ 拟声词，金属撞击的声音）的合并简化字。

需要特别说明“鐺”的另一个简化字“铛”读chēng，是一种平底的浅锅。

1935年8月国民政府教育部公布了由钱玄同主持编选的《第一批简体字表》，一共收录了324个民间流传最广的俗字、古字和草书字。但因为有争议，1936年2月教育部奉行政院命令，训令“简体字应暂缓推行”。（口当）字并不在这一版的简化字表中，当时依旧写作“噹”。

1956年由中华人民共和国国务院公布的《汉字简化方案》，并制定《简化字总表》。1986年重新修订发布的《简化字总表》共收2274个简化字，包括不可用作简化偏旁的简化字350个、类推简化字1,753个、习惯被看作简化字的规范汉字39个及14个简化偏旁。

在1956年版《汉字简化方案》中，“噹”为象声词，没有其他的用途，被合并简化为“当”字。

虽然简化了，但因为该方案中有一些字叫类推简化字，比如“嚴、龍”简化作 “严、龙”，“儼、壟”可以类推简化作“俨、垄” 。所以在一段时期内，有人便把 “噹”字类推简化成口字旁的当，因此在上世纪90年代以前，口字旁的当字还是真实存在的，但却不是规范汉字。

我们小时候看到的书籍刊物，一些由我国的台湾省翻译的。据当地人民的习惯，文字版自然会翻译成繁体字，而当时多的大陆还没有完全规范的文字库可以参照，就直接把“噹”印成了“口当”。

另外，我们小时候看的不少动画片也大都港台译制，配的是繁体字，所以我们自然而然的会脑补有口当这个简化字，互联网规范让它不可以存在网络当中，随即很多软件程序也就默认不使用这个字。但在我国的字集标准文件《八辅》第25区，第62字中依旧收录了口字旁的当字。

粤语中“口”字旁造字的来源（上）

粤语中有很多口字旁的造字，其来源一直众说纷纭，有说来自古汉语，有说来自古越族语遗留。笔者翻查一些资料，整理成文，探讨一下粤语中的口字旁汉字的来源。简单归纳为5部分。

一、与其他汉方言同源的字

粤语中有啲、啱、咁、噉、唔等口字旁字，其相似的音、义、用法在吴语、闽语、赣语、湘语、客语、西南官话等汉方言中都可以找到，应属同源字。

啲 （粤音：tit/dit/zit），字义：些、一点儿、少量、一点。 正字应为：尐 （普通话：jié）， 最早追溯到汉代 西汉《方言》【尐，杪，小也】；东汉《说文解字》【尐，少也】； 吴连生《吴方言词考》【吴方言称人之小而灵巧者为尐尐伶伶，音正为姊列切】。

啱 （粤音：ngaam1），字义：合，合适；对，正确；巧，凑巧；刚，刚才。 正字应为：岩（普通话：yán，繁体：巖、嵒）。 吴语中有“啱啱较”一词，表示凑巧、刚好的意思。赣语、闽南语等方言都有类似俗话，音义相近。 而在元曲中也有类似记载，吕止庵 《风入松_半生花柳稍》 【他说得话儿岩，合下手脾和，莫不是把人赚？】；马致远 《夜行船_帘外西风飘》 【对人前排得话儿岩，就是尴尬。】；邓玉宾 《一枝花_连云栈上马》 【七颠八倒人谁敢？把这坎位、离宫对勘的岩】。当然“岩”字在字典中没有对、刚好等含义，也属于借字。但是相同音义用法存在于部分汉方言中也是事实。

咁（粤音：gam3），字义：如此，这么、那么。日常造句：你咁犀利嘅！（你那么厉害的），唔使咁客气。(不用这么客气）。正字应为： 氵邯（普通话：hán/ gàn），早在西汉 《杨子.方言》 中有记载【氵邯，或也。沅澧之间凡言‘或如此’者曰‘ 氵邯如是’。】；章炳麟 在《新方言·释词》中也考证 【今广州谓‘何故、如是’曰‘氵邯’。音如‘憨’，俗作‘咁’” 。】

噉（粤音：gam2），字义：这样、那样。“噉”不属于造字，他原义同“啖”，普通话发音是dàn，粤语中是借用字。这字用法容易和“咁”字混淆，其正字应为：恁（普通话nèn/nín，粤音：jam6/jam5）字义除了指代第二人称你，还有：这样、那样、那、那么、这么的意思。恁字在中国各地方言广泛用到，粤语的 “噉“和”恁“ 在用法上有很多相同。

例如：柳永《应天长·林钟商》【把酒与君说，恁好景佳辰，怎忍虚设。】“恁好景佳辰” 这样好的良辰美景。又例如：程颢、程颐的《二程遗书》卷十【正叔言：某见居位者百事不理会，只恁个大肚皮。于子厚，却愿奈烦处之。】程颐（字正叔）说：我见高官百事不理会，就是这样的大肚皮（指气度大，能容事）。对于张载（字子厚），却是乐意耐心，不怕麻烦地认真对待。这里“恁个”和粤语中的“噉嘅”一样指这样，某些地方也指这么的意思，“嘅”字正字源于“个”的助词用法“的”意思。又例如：《二刻拍案惊奇》卷二【此二字笔势非凡，有恁样高手在此，何待小生操笔？】“恁样”与粤语中的“噉样”一词用法一致，指这样，那样的意思。

唔 （粤音：m4 / ng4） 字义：不、没有，作为否定词用。发音类似“嗯”，这个音义在南方各大汉方言中广为使用。吴语中用“呒”字代替，读音也是类似“嗯”，但是呒字原义是惊愕，按普通话读fǔ，后被方言借用作否定词。例如：越剧《三摆渡》【勿要呒规矩】。

二、源于汉语古音留存的字

汉语有几千年历史，按照发音可分上古汉音，中古汉音，近古汉音，现代汉语。历经几千年，某些字发音已经不同。同时继承古汉语的普通话和各地汉方言都是既保留了某些字的古音，也有各自发音的演变。由于古音与今音不同，所以粤语产生了造字匹配。

粤语中 哋、嚟、喺、嚿等口字旁造字，都属于继承了古汉音的造字。

哋 （粤音：dei6），字义：们，加于人称代词后表示复数；或作助词。正字为：等。《广韵》 【多肯切】（deng），又【多改切】（dai）；清.段玉裁《说文解字注》 【 等…古在一部，止韵；音变入海韵；音转入等韵，多肯切】（等字历经di、dai、deng演变）。粤语中我哋就是我等即我们。我等一词可追溯到汉代，裴松之（南北朝）注《三国志.魏书三十》 【引《魏略》“男子曰：我等汉人，名户来，我等辈千五百人伐材木，为韩所击得，皆断发为奴，积三年矣”】

嚟（粤音：lai4 / lei4），字义：来。正字应为：来（普通话：lái，粤音：loi4）。嚟为来字粤语俗写。原因是“来”字发音较多，根据《康熙字典》收录【《广韵》落哀切。《集韵》《韵会》《正韵》郞才切，从赖，平声。 又鄰奚切，音离。又郞狄切，音力。又良置切，音利。】粤语“嚟”的读音也属于“来”字古音之一。

晒 （粤音：saai3，普通话：shài）字义：多指把东西放在阳光下爆曬。组词晒衣服、晒被子等等。在粤语中还有一种用法，放在动词后面当助词，表示用尽，用完的意思。例如：食晒（吃光），走晒（都走了）。这里也有人用另外一个口字旁造字“嘥”代替，不管“晒”还是“嘥”都不是正字。

其实涉及"尽”意思的本字应为：澌（普通话：sī），字义：① 尽，灭绝；②溶解的冰块；③死。《杨子.方言》【澌、索也” 郭璞注：尽也。】；《说文解字》【澌，水索也】，【死，澌也，人所离也】；。东汉《释名》【死者,澌也,若冰释澌然尽也】。“澌”字在古代文学作品应用：宋胡次焱《梅岩文集》卷一 【金乌腾辉枝上之雪倏已销烁而流澌矣！】；明祝枝山 《怀星堂集》卷九【伤哉，穷也，斯文澌矣！】。至于发音，澌字按照《广韵》【心钮寘韵止摄去声开口三等字，斯义切，拟音：sie】 ；又 《集韵》【心钮齐韵蟹摄平声开口四等字，先齐切，拟音siai】。所以粤语中“食晒”“饮晒”的“晒”字是近音借字，本字为澌。

嚿 （粤音：gau6，普通话：huò）字义：夸，夸奖。 粤语字义：作为量词，一块、一个等意思。也常用“舊（粤音：gau6，普通话：jiù，简体：旧）" 字代替的。常组词：一嚿肉（一块肉），一嚿面包（一块面包）。也有引申义，例如：一嚿饭（多指木讷、窝囊，像一团饭不会变通），一嚿云（多指糊里糊涂）。

其实正字应为 䊆（粤音：gau6，普通话jiù / qiǔ），字义：《说文解字》【舂糗也】；《篇海》【乾飯屑】；《六书故》【舂米也】；《广韵》同【糗米】；《五音集韵》同【糗米】。糗 指干粮，饭或面食粘连成块状或糊状物。而䊆字中古读音有两种《广韵》【其九切】（ɡʰiu）；《集韵》【巨九切，音臼】（ɡiəu）。因此粤语中的嚿字，音源于“䊆”字，义源于“糗”字含义的引申。

喺（粤音：hai2）和另外一个 係（粤音：hai6，普通话：xì / jì）字的发音、字型相似，但是字义略有不同，粤语中喺字字义：在。係字字义：是。系、係、繫 三个字可以通用，又有细微区别，系字多指关系、世系、学系等。係字除了可以指关系、维系还有“是”的意思。繫字多指用绳子捆绑的意思。大陆汉字简化后，係、繫归入系。

係字作“是”用法，自宋代以来就比较常见，《朱子语类》卷二十七 【如子弟不才，係吾所管者，合責則須責之。】；《水浒传》 第二十回 【據林冲雖係禁军，遭配到此。】；《三国演义》第十二回 【謙曰：某舉一人，可爲公輔：係北海人，姓孫，名乾，字公祐】；《元史》本纪十一 【己酉，張易等言：參校道書，惟道德經係老子親著，餘皆後人偽撰，宜悉焚毀】。就连当今政府文件也是多用“系”字代替“是”字的。

至于喺字，笔者认为虽然是区别係字而造出来的字，但是正字还是係字。例如：《筹办夷务始末选辑》卷三 【用船之先，在海關報明領票。已擬定三處：一係鄱陽湖、一係漢口，以上之長江；一係廣州府東南北三面之河】。又例如：《明会典》卷三十二 【令客商販到諸貨，若係張家灣發賣者，省令赴局投稅；若係京城發賣者，以十分為率，張家灣起條三分崇文門收稅七分，如張家灣不曾起條崇文門全收。】 这两处地方的“係”可以理解为“在”的意思。

係的读音，根据《广韵》见钮齐韵蟹摄去声四等开口，古诣切，拟音为kiai。用于绳索捆绑用法粤语读 gai3。又根据《集韵》匣钮齐韵蟹摄去声四等开口，胡计切，拟音为ɦiai。用于关系、是、用法粤语读hai6。而普通话中读xì / jì，那是由于j、q、x 声母从中古汉音的三十六个声母中的见组（见k、溪kh、群g、晓h、匣gh）和 精组（精ts、清tsh、从dz、心s、邪z）演变出来的。

下章，将探讨由于粤语发音的自然演变产生的口字旁字，例如 嘅、嗰、喫（音hek / yaak）嘢等字。