英语小杂汇20230922 暖男 我们常常用“暖男...

英语小杂汇20230922

暖男

我们常常用“暖男”一词，来形容那些特别能照顾人、很贴心、性格很好，能够在第一时间给朋友和同事提供帮助的男生。英文中，“暖男”一词，可以翻译成caring guy，或者caring man，千万不要说成hot man或者warm man。

如：Her boyfriend is a caring guy.（她男朋友是个暖男。）

caring跟“在乎的”“关心的”有关，也可以用considerate来代替。所以considerate guy或considerate man也可以用来表示“暖男”，只是我个人觉得，貌似有点偏书面化了，还不如用caring更加贴切和直接。

也有人把暖男称为sweet guy或者sweet boy，当然可以，但我总是觉得缺少了一些味道。这种用法虽然突出了“暖”，但是少了些背后的含义。

商务英语中，还有一个跟care有关的词care label，它不表示“关心标签”，而表示产品的“使用标签”。比如，电器产品或者一些电子产品，上面会有一个标贴，其中有一些相关的警示语或者说明，即care label，也就是我们所谓的“使用须知”。

形容词careworn，是一个care和worn的组合。worn有“疲倦的”“筋疲力尽”的意思，所以careworn表示“忧心忡忡的”“饱经忧患的”。此外，careworn face，是“愁云密布的脸”; careworn expression，是“忧心忡忡的表情”。

抢购

“抢购”这个词，如何翻译才地道呢？或许很多朋友会用rush to purchase（冲上去买），是对的，但是过于直白了。比如，在一个展会上，一个客户在谈判中，得知老供应商的capacity（产能）出现问题，而很多同行会在接下来一个月内陆续下单，他就选择先下手为强，一口气把9个月的订单全部下完，抢购了未来9个月的产品。在这种情况下，rush to purchase，就不足以表达了，可以采用另外一个短语snap up，来表示“抢购”。snap本身有“争夺”“抢夺”的意思，snap up可以用来表示“抢购一空”，侧重的是一个迅速的过程。

如：I expect our heavy customers to snap up the new products without hesitation.（我希望我们的大客户们毫不犹豫抢购完新产品。）

某明星的演唱会门票被“抢购一空”，也可以用snap up来表示。如：The tickets for concert in Hong Kong Coliseum were already snapped up.（香港红馆演唱会的门票，老早都被抢完了。）

Hong Kong Coliseum，就是大名鼎鼎的“香港红馆”，无数明星，都以在红馆办个人演唱会为荣。coliseum，相当于colosseum，表示“大剧场”“大体育馆”。“红馆”的全称是“红磡体育馆”，用coliseum这个词十分贴切，翻译也很地道。