改了！以后就叫“Chinese Baijiu”

中国白酒准确英文名称定了。

新加坡《联合早报》1月14日文章，原题：中国白酒英文改为“Chinese Baijiu”中国白酒与白兰地、威士忌、伏特加、朗姆酒和金酒一起并称为世界六大蒸馏酒。白酒作为中国国粹，有两千多年生产历史。中国白酒消费量约占世界蒸馏酒的1/3。

新加坡《联合早报》：中国白酒英文改为“Chinese Baijiu”

但多年来，中国白酒缺乏一个官方的准确英文名称，造成海外消费者的困扰，比如Chinese spirits(中国白酒)，Chinese distilled spirits(中国蒸馏酒)， Chinese liquor(中国烈酒)等。

从1月1日起，2021年新的《中华人民共和国进出口税则》中，白酒对应的英文变成Chinese Baijiu。此次更改对于准确描述中国白酒这一民族产品，规范白酒出口名称，扩大国际影响力都具有积极的作用。中国酒业协会未来仍将继续与相关部门合作，共同推动中国白酒文化的国际化工作。

（资料图）

有趣的是，微博话题“中国白酒英文名改了”也登上热搜榜，不少网友直呼“太好了！英语六级不怕了！”还有网友点赞“这事挺好，要为海关点个赞”。有网友表示，作为世界六大蒸馏酒的龙头，应该有个规范的英文名，为从中国范走向世界范打个好底子。中国白酒独特味道及其文化，也应该向国外进发。

来源：环球时报-环球网

来源： 环球网

英语四六级必背翻译100词，会了它，四六级翻译再也不用愁了

1.发源地：birthplace

2.文化遗址：the culture site

3.象征：the symbol of...

4.杰作：masterpiece

5.见证、经历：witness

6.世界文化遗产名录：lists of World Heritage

7.奠基者：founder

8.著名的：renowned

9.文明：civilization

10.吉祥物：mascot

11.纪念：commemorate

12.吉利的：auspicious

13.由......组成：comprise of

14.追溯到：date back to

15.继承：inherit

16.发扬：carry forward/promote

17.传统的：traditional

18.特征：characteristic

19.特产：specialty

20.独特的：unique

21.民间的：folk

22.传说的：legendary

23.元素：element

24.文化遗产：cultural heritage

25.文化交流：cultural exchange

26.名垂青史：win sb’s place in history

1.皇室的：imperial

2.朝代：dynasty

3.历史的：historic

4.妃嫔：concubine

5.庆典：celebration

6.祭祀：sacrifice

7.等级制度：hierarchy system

8.在......的鼎盛时期：flourishing period

9.儒家的：Confucian

10.瓷器：porcelain

11.象形文字：pictographic character

12.原始社会：primitive society

13.封建的：feudal

14.古老的：ancient

15.革命：revolution

16.爱国的：patriotic

17.兴起于......：prosper in...

18.迄今为止：up till now

19.闭关政策：exclusion policy

20.大使：ambassador

21.帝国：empire

22.摇篮：cradle

23.神话：myth

24.统一：unify

25.发掘：evacuate

26.遗迹：relic

27.发源于：originate from...

1.合资企业：joint venture

2.私营企业：private enterprise

3.改革开放：reform and opening-up

4.购买力：purchasing power

5.通货膨胀：inflation

6.附加值的：value-added

7.稳健的货币政策：a prudent monetary policy

8.资金：capital

9.预算：budget

10.社会福利：social welfare

11.财政的：fiscal

12.经济调节：economic regulation

13.公平竞争：fair competition

14.收支平衡：make ends meet

15.技术密集型产业：technology-intensive industry

16.劳动密集型产业：labor-intensive industry

17.进口：import

18.出口：export

19.专利：patent

20.退休金：pension

21.生产力：productivity

22.大萧条：recession

23.零售：retail

24.销售额：sales volume

25.供给：supply

26.长期国债：long-term government bonds

27.增长两倍：triple

28.城镇化：urbanization

29.房地产：real estate

1.教育体制：educational system

2.科教兴国：rejuvenate our country through science and education

3.把......放在优先发展的战略地位：place strategic priority on...；

4.共同努力：joint effort

5.实施：implement

6.推行：carry out

7.就业机会：job opportunity

8.缓解：relieve

9.改善：improve

10.投入使用：be put into use

11.辉煌的成就：brilliant achievements

12.初步成效：initial effect

13.自然资源丰富：rich natural resources

14.人才资源：human resources

15.重要指标：key index

16.使丰富：enrich

17.一带一路：the Belt and Road

18.着手解决：deal with