「咬文嚼字」国学常识200题（52）

103、我国古代的很多事物都有自己的雅称，请问我们常说的“润笔”指的是什么？（A）

A、文章书画稿费

B 、替人研磨墨汁

C、为人作序

104、“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”是谁的名言？（B）

A、孔子

B 、屈原

翻译润色 英文的润色是什么？

各位老铁们好，相信很多人对翻译润色 都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于翻译润色 以及英文的润色是什么的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！

论文翻译润色的方法有：

第一、母语化润色，主要是对文章的论点，论据，用语以及观点，专业属于以及文献和缩写进行润色，做到观点更突出，用语更有针对性，专业术语表达更精准，参考文献更详尽等等。母语化润色是避免中国式英语的表达，使得论文更加的专业。

第二、翻译润色部分，基本上翻译的都是以英语作为实用语体的，期刊杂志非常看重英语论文的逻辑性，科学性和严密性，国际SCI论文翻译既要注重质量，更要熟悉英文相关的各领域专业知识。

正因为英文翻译有着较高的要求，所以翻译的难度和润色的难度也较大，一般是通过正规的翻译机构来完成才是最合适的。要求翻译者的汉语功底要好，同时英语也要好，两者都非常重要，仅仅英语好是不行的。

当然了英语的语言能力一定要强，有全面的语法知识，大量的词汇都是不可或缺的。

另外，论文润色还要具备很好的知识面，掌握的知识越多，才能让文章体现出较高的水平。这样的文章才能入得审稿人的法眼。而且笔译还是口译都一定要有过硬的基本功。只有做到全面，综合能力强，才是一名合格的润色翻译人员，所以只有专业的机构才能做到。

论文的撰写是建立在对该研究领域十分了解的基础上的，所以必要的原始文献阅读是不可或缺的，而润色的最基本语言的表达也来自我们平日的阅读，我们应该做好文献的阅读工作，为论文撰写和润色做好铺垫。

润色的英文：retouch

retouch读法英 [ˌriːˈtʌtʃ]美 [ˌriːˈtʌtʃ]

v.修饰，修整(图片或照片等)

短语：

1、putty retouch挖补腻子

2、retouch colors[印刷][摄]修版颜料

3、Retouch Varnish润色光油

4、Retouch division修片师

5、Retouch Pilot破损相片修复

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

PPT翻译润色的收费会根据以下几个因素进行计算：

1、文档长度：通常按照源语言的字数或幻灯片数来计算。翻译润色的价格可能基于每个字或每张幻灯片的定价。

2、语言对：某些语言对之间的翻译服务可能较为常见，因此价格更为竞争激烈。在一些特殊或独特的语言对之间，费用可能会更高。

3、专业领域：如果涉及到专业术语、技术性文档或特定行业的翻译，费用可能会相应增加。这是因为需要翻译人员具备特定的专业知识和背景。

4、递交时间：如果您对交付时间有紧迫要求，需要支付额外费用。紧急翻译润色通常需要更多的人力资源和加班。翻译润色是指对已经翻译好的文本进行修订、修改和优化，以确保其在语言表达、文体、语法、正确性和可读性等方面达到更高的质量水平。

英文的润色是：polish。

读法英 [ˈpəʊlɪʃ]美 [ˈpoʊlɪʃ]

v.擦亮，磨光；改进，使完美，给……润色；涂指甲油

n.上光剂，亮光剂；抛光，擦亮；擦光的面，打磨光亮的面；（表演或作品的）完美，优美；<旧>文雅，礼貌

词汇搭配：

polish up擦亮;磨光;提高

Polish Remover去光水;洗甲水

wax polish蜡光剂;鞋蜡;上光蜡

词语用法：

polish的基本意思是“擦亮”，指通过用某些工具把一些旧的东西擦亮，可用作不及物动词或及物动词，用作及物动词时接名词或代词作宾语，有时也可接以形容词充当补足语的复合宾语；用作不及物动词时，主动形式常含有被动意义。

polish引申可作“文饰”解，主要是指人们对文章加以修改，使其更加符合语体习惯，用作及物动词，接名词或代词作宾语。

关于翻译润色 到此分享完毕，希望能帮助到您。