Lychee（荔枝）英语来源于中国？细数那些源于汉语的英语单词

大家在英语学习中，会发现许多词很像汉语拼音，如，Ramen 拉面，Weibo 微博，sofa沙发，bing-pong乒乒球 。确实是的，因为英文中有许多来自中文的音译词，以解决英语中没有合适描述的汉语词汇的问题。

由汉语音译到英语里的词，大多是名词，常见为某种发源于中国的物品。我国是荔枝的原产地，因此Lychee或litche 被音译到英语里。荔枝老师的荔枝就是这个单词奥！但是称呼荔枝老师，不能叫Teacher Lychee奥。

再如，\"ketchup\" （蕃茄酱）这个单词其实起源于中国东南沿海一带，一种叫鲑汁的调味品，根据厦门话发音，拼作 ke-chiap。后来被广泛传播于东南亚，拼法略变形为 kecap。后来被英国人带回英国，将主料改为番茄，成为了西方最常见的调味品。

来自普通话

Putonghua 普通话

Kung fu （1966年来自“功夫”）

Yin yang （1671年来自“阴阳”）

Kowtow （1804年来自“叩头”）

Tofu （1880年来自“豆腐”）

Lychee或litche （1588年来自“荔枝”）

Gung ho或gung-ho（热心） （1939年来自“工合”）

Mahjong或Mah-jong （1920年来自“麻将”）

Feng shui （1797年来自“风水”）

Tai chi （1736年来自“太极”）

Yamen （1747年来自“衙门”）

Kaolin （1727年来自“高岭”）

Kylin （1857年来自“麒麟”）

Longan （1732年来自“龙眼”）

Pe-tsai （1795年来自“白菜”）

Petuntse （1727年来自“白墩子”

Sampan （1620年来自“舢板”）

Suan-pan （1736年来自“算盘”）

Tao （1736年来自“道”）

Taipan（大商行的总经理） （1834年来自“大班”）

Toumingdu（透明度） （来自1980年代中英谈判期间用语“透明度”）

Tuchun （1917年来自“督军”）

Tung（油桐属） （1788年来自“桐”）

Ho-ho bird （1901年来自“凤凰”）

Wampee（一种果） （1830年来自“黄皮”）

Whangee（一种竹） （1790年来自“黄藜”）

来自粤语

Typhoon （1771年来自“台风”）

Dim sum （1948年来自“点心”）

Yum cha （大概15年前来自“饮茶”[2004]）

Wok （1952年来自“镬（炒锅）”）

Bok choy （1938年来自“白菜”，比Pe-tsai常用）

Chop-suey （1888年来自“杂碎”）

Won ton （1948年来自“云吞”）

Chow mein （1903年来自“炒面”）

Paktong（一种钱币） （1775年来自“白铜”）

Sycee（一种钱币） （1711年来自“丝”）

Souchong（一种茶） （1760年来自“小种”

在以上的词语中，许多是生活中常用的，比如Tofu 、Lychee或litche、Won ton、，ramen ，sofa沙发，bing-pong等，家长可以教孩子用起来奥！

▼

点赞、转发、留言都是对我的鼓励！

儿童英语启蒙

就找荔枝妈妈

我朋友说的和平精英单字ID

2k+

桲.米.毫.二.凶.白.江.苏.梦.刅.辉.姬

5k+

冰.龙.伟.若.枪.耶.尘.慧.铃.钤.孑.孓