“老婆”在日语中，都有哪几种说法？

みなさん、こんにちは。大家好，我是梨奈老师。

日语中有很多表达“妻子”的词语，例如「妻」「嫁」「奥さん」「家内」「女房」……那到底有什么不一样呢？这次就来解说一下这些词的区别和用法吧。

01

「妻（つま）」

这是丈夫在称呼自己的妻子时最常用的表达，在大多数场合下都可使用。

另外，「妻」也适用在法律、规章等正式的书面表达中。

比如，在填写手续文件时，如果要求写明关系，那这时也要写上「妻」。

02

「嫁（よめ）」

有时可能会听到「うちの嫁が実は...」（实际上我家媳妇....）的说法，但这个词其实不是丈夫使用，而是丈夫的父母使用的。

据说这是从「うちに良い女が来た」（我家来了一个好女人）这句话而来，其中「良（よ）い女（め）」演变成了「よめ（嫁）」，就把“嫁过来的儿子的媳妇”称为「嫁」。

所以这个词其实是“儿媳妇”的意思。顺便说一下，「嫁」的反义词是「婿（むこ）」女婿。

03

「奥さん」

「奥さん」是「奥様」的通俗说法，在称呼别子时使用。

因此，当表达自己的妻子时，像「俺の奥さんがさぁ...」这样的说法是不对的。

04

「女房（にょうぼう）」

「女房」是关系亲密的人之间提及彼此的妻子时使用的词。

「女房」原本是指“宫中佣人的女性房间”，后来转变为指“女性佣人”，作为指自己的妻子时所使用的词。

因此如果说「うちの女房が...」这样的话，会有一种“我们家佣人……”的语气，含有大男子主义的痕迹，所以现在的年轻人不使用。

05

「家内（かない）」

「家内」一般是对长辈或不那么亲近的人，谦逊地称呼自己的妻子的说法。

和「女房」一样，现在的年轻人不使用。这是因为“家内”原本指的是“在家里的人”。因为以前普遍是男性在外面工作，女性在家做全职主妇，女性总是呆在家里，所以把“妻子”叫做“内人”。

但是，现代女性在社会上发挥着越来越重要的作用，所以这种称呼已经不复存在了。

最后，总结一下这些词的差异。

●「妻」：在叙述自己的妻子时使用。最常见。

●「嫁」：本意是指儿子的配偶。

●「奥さん」：称呼别人的妻子时使用。

●「女房」：关系亲密的人之间提及彼此的妻子时使用的词。过时说法。

●「家内」：是对长辈或不那么亲近的人，谦逊地称呼自己的妻子的说法。过时说法。

现在基本上用「妻」「嫁」「奥さん」就可以了。如果要叙述自己的妻子，用「妻」。如果提及别人的妻子，就用「奥さん」。如果要叙述儿媳妇的话，就用「嫁」比较好。

今天的讲解就到这里了，希望对大家有所帮助。

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”

“老婆”在日语中，都有哪几种说法？

みなさん、こんにちは。大家好，我是梨奈老师。

日语中有很多表达“妻子”的词语，例如「妻」「嫁」「奥さん」「家内」「女房」……那到底有什么不一样呢？这次就来解说一下这些词的区别和用法吧。

01

「妻（つま）」

这是丈夫在称呼自己的妻子时最常用的表达，在大多数场合下都可使用。

另外，「妻」也适用在法律、规章等正式的书面表达中。

比如，在填写手续文件时，如果要求写明关系，那这时也要写上「妻」。

02

「嫁（よめ）」

有时可能会听到「うちの嫁が実は...」（实际上我家媳妇....）的说法，但这个词其实不是丈夫使用，而是丈夫的父母使用的。

据说这是从「うちに良い女が来た」（我家来了一个好女人）这句话而来，其中「良（よ）い女（め）」演变成了「よめ（嫁）」，就把“嫁过来的儿子的媳妇”称为「嫁」。

所以这个词其实是“儿媳妇”的意思。顺便说一下，「嫁」的反义词是「婿（むこ）」女婿。

03

「奥さん」

「奥さん」是「奥様」的通俗说法，在称呼别子时使用。

因此，当表达自己的妻子时，像「俺の奥さんがさぁ...」这样的说法是不对的。

04

「女房（にょうぼう）」

「女房」是关系亲密的人之间提及彼此的妻子时使用的词。

「女房」原本是指“宫中佣人的女性房间”，后来转变为指“女性佣人”，作为指自己的妻子时所使用的词。

因此如果说「うちの女房が...」这样的话，会有一种“我们家佣人……”的语气，含有大男子主义的痕迹，所以现在的年轻人不使用。

05

「家内（かない）」

「家内」一般是对长辈或不那么亲近的人，谦逊地称呼自己的妻子的说法。

和「女房」一样，现在的年轻人不使用。这是因为“家内”原本指的是“在家里的人”。因为以前普遍是男性在外面工作，女性在家做全职主妇，女性总是呆在家里，所以把“妻子”叫做“内人”。

但是，现代女性在社会上发挥着越来越重要的作用，所以这种称呼已经不复存在了。

最后，总结一下这些词的差异。

●「妻」：在叙述自己的妻子时使用。最常见。

●「嫁」：本意是指儿子的配偶。

●「奥さん」：称呼别人的妻子时使用。

●「女房」：关系亲密的人之间提及彼此的妻子时使用的词。过时说法。

●「家内」：是对长辈或不那么亲近的人，谦逊地称呼自己的妻子的说法。过时说法。

现在基本上用「妻」「嫁」「奥さん」就可以了。如果要叙述自己的妻子，用「妻」。如果提及别人的妻子，就用「奥さん」。如果要叙述儿媳妇的话，就用「嫁」比较好。

今天的讲解就到这里了，希望对大家有所帮助。

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”

妻子哭泣，眼泪滴在亡夫身上。三年后，亡夫卷土重来

聊斋仙的故事：妻子的眼泪

咸平年间，封丘县有一位名叫万云扬的书生。

此人虽然读书多年，但天赋一般，从未取得过名气。这家人给他找了一个邻村农民女儿的妻子。他的妻子虽然长得不漂亮，但性格温柔贤惠，对长辈一心一意。人类之父万母非常高兴。然而，万云扬对这个妻子始终不满意。

万云扬读过几本经典书籍。和其他穷文人一样，他也有很高的自尊心。他总觉得妻子配不上他，经常给她带来麻烦。此外，他还经常外出寻花寻柳，彻夜不眠。我的妻子经历了很多磨难，但俗话说“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。她默默地承受着。

没想到，一年后，万云扬不幸患上花柳病，不久就去世了。

万嘉认为这是一件耻辱的事情，并没有向外界透露原因。妇人心里明白，这一切都是万云扬自找的。但夫妻关系依然存在，公婆对她也很好，所以她决定保持沉默。

当地有一个习俗，死者要在家三天，告别亲人。

妻子尽力帮公婆安排后事，还主动守夜，这让万的父亲万母深受感动。

就在万云扬下葬的前一天晚上，他的妻子站在万云扬的遗体旁边，轻轻地抚摸着万云扬的脸，泪流满面。万云扬虽然不爱她，但从来没有伤害过她。一年来，妻子以为自己的真诚可以打动丈夫，但爱情是不能强求的。

这些泪水里，蕴含着妻子的不舍和遗憾。泪水落在她已故丈夫的脸上和身上，但妻子却没有注意到。眼泪一落到已故的丈夫身上，就如被尸体吞噬一样消失了。

第二天，葬礼正式开始。八名壮士抬着棺材到了选定的墓地，成功安葬了万云扬。

葬礼结束后，八名壮汉聚集在一起，互相窃窃私语，这口棺材确实很重，不过幸好距离墓地不远，不然也承受不了。

妻子听到这话，虽然不懂背箱子的规矩，但也并不在意。

后来，万福万母觉得自己的新娘很穷，因为结婚仅仅一年就成了寡妇，他想让她再婚。

但新娘是个孝顺的人，坚决不再改嫁。她坚持要好好照顾两位长辈，所以事情就这么解决了。

三年过去了，到了万云扬忌日。妻子收拾好东西，和公婆一起去了万云扬墓。大家惊讶的是，万云扬的坟上三年来没有长出一棵杂草。

回家路上