从十二生肖到为爱奔跑的狗，这位国际安徒生奖插画家如此懂得东方情感

日前，2019中国上海国际童书展圆满落幕，在为期三天的展期中，逾五万位专业观众和大众读者共同参与了童书展的近350场专业交流和阅读推广活动。其中，多位儿童文学界“大咖”陆续现身，分享各自的童书创作体会，和对于儿童文学的诚挚情感，令大家惊喜连连。

“不仅关于爱，关于永远的悲欢离合，也关于梦幻和现实，关于人的无奈和困惑，以及难以言表的复杂心愁……我不知道此书究竟是写给谁看的，谁读懂了，她便是你的，你便是她的。”这是儿童文学作家曹文轩在绘本《永不停止的奔跑》序言中写下的一段话，这本绘本由曹文轩和俄罗斯插画家伊戈尔·欧尼可夫共同创作，描绘了一个唯美却又悲伤的情感故事。

作者: 曹文轩著

插画：[俄]伊戈尔·欧尼可夫

出版社: 接力出版社

出版年: 2019-3

趁着童书展，记者采访了绘本的插画师欧尼可夫，这位2018年国际安徒生奖插画家奖得主，以他随时显露出的风趣和幽默，向我们讲述了他在绘本创作中的经验和感悟。他试图通过绘画让孩子们相信童话，并和他们平等对话。“我喜欢通过插画的方式让幻想的场景和故事看起来更加真实，令读者深信故事中描绘的事件是真实发生的。”欧尼可夫说。

伊

戈

尔

·

欧

尼

可

夫

毛毛是一只不停奔跑的狗，四季流转之间，在茫茫世界里，它留下了深深浅浅的足印。而它不断奔跑，是因为收养它的两位主人离婚了，他们的分开给毛毛带来了伤害，毛毛深爱着他们中的任何一人，于是它只能在两个人、两所城市间不断来回奔跑，还要接受过程里的折磨和伤痛。

《永不停止的奔跑》内页插画

绘本最后一幅画是女主人紧紧抱住了眼睛已经闭起的毛毛——从此以后它再也不用奔跑了。

《永不停止的奔跑》内页插画

当拿到这个故事的时候，欧尼可夫几乎是瞬间被故事中的浓郁情绪所击中，他以曾在莫斯科某个马场中见过的一只叫做米莎的狗为原型，画下了毛毛的形象，正如他很多作品中呈现的一样，灵感来源于对现实的观察与琢磨。

欧尼可夫介绍说通常他需要接到一个项目或者说先有一个故事，才开始根据故事来创作绘画，所以去理解感受文字背后的逻辑与含义对他的绘画意义重大。想象依托于文本，但他也表示并不把自己完全局限于文本。“如果文字和绘画是两个平行的人，我走在文字作者后面，有时候我想要和他并肩而行，有时候我想要超越他。”

欧尼可夫在童书展为我们记者展示了花式签名

欧尼可夫创作过很多带有中国元素的作品，如《十二生肖谁第一》《熊梦蝶·蝶梦熊》《斗年兽》《夫子说》等，在这些绘本中，他将中国传统文化融入到绘画中，当记者问他如何更好地去理解文化差异时，他笑着说：我画的是一个我想象中的中国。

欧尼可夫绘画中的中国故事

2018年欧尼可夫获国际安徒生奖时，获奖词如此描述这位画家：他的画风极为优美，他创作的插画可以让一页书“充满生气”，其笔下人物更是充满生命力和表现力、活灵活现。而追问他的经历，你会发现他并没有学过专业的绘画技巧。

1976年，他从化学工程学院毕业，毕业后做过三年机械师，之后转入动画行业。但他在大二的时候就为联盟动画电影公司画画，曾为中国童话《神笔马良》绘制插画。而从事动画的经历，对于他的绘本创作产生了极大影响。“因为做动画，让我学会用镜头看世界，绘画时会想着镜头的切换、季节的流转。尤其是让我对‘时间’有了更深的感知，我对于表现静止或流逝的时间很有兴趣。”

《熊梦蝶·蝶梦熊》内页，根据“庄周梦蝶”改编

欧尼可夫一旦开始绘画，便完全沉浸于自己，他从不考虑儿童或者说他的画所面对的读者的口味，他觉得真诚地跟着自己的心创作，才能让他真正的开心，作品也才有温度。

伊戈尔·欧尼可夫快问快答：

Q1

想问一下这次和中国儿童文学作家曹文轩合作新绘本《永不停止的奔跑》，有什么感受？

欧：我非常喜欢这个故事，故事里毛毛以及男女主人的命运变化吸引着我，和曹文轩先生的合作非常有意思。

Q2

《永不停止的奔跑》弥漫着爱与离散的感伤之情，传达出对于人生、生命的思考，会不会担心儿童们不能理解这些？

欧：我倾向于亲子读本，由父母带着孩子阅读，引导孩子们去了解生命、死亡一类严肃的话题。

Q3

您之前和一些中国画家合作过很多绘本故事，您是如何更好得去理解并运用中国的这些传统文化的呢？

欧：中国文化庞大而复杂，又包含很多微妙的层面，我画的是一个想象中的中国。这好比让中国画家来画俄罗斯的文化故事，也许会“怪怪的”，却也是新的表达。比起弄明白复杂的中国文化（此处笑着耸了耸肩）我还是以故事为主来创作。

Q4

围绕故事来创作担心受到限制吗？

欧：理解故事并不限制我以自己的方式来呈现，如果文字和绘画是两个平行的人，我走在文字作者后面，有时候我想要和他并肩而行，有时候我想要超越他。

如果你跟我描述一下最近三天的生活，我可以绘画出一个非常有趣的故事。（因为时间，看样子记者失去了拥有自己绘本的机会）

Q5

那您觉得好奇心对于绘本画家而言意味什么？最近好奇的一件事是什么呢？

欧：好奇心就是我在读文本时会追问，这些追问是想象的来源。最近都在赶工作，没时间好奇。

Q6

从工程学院毕业，又做过机械师，之后开始做动画，这些经历对于您后来成为一名插画师有怎样的影响呢？

欧：在绘本中融入自己曾是一名工程师的经历，比如为动物设计道具。而动画让我学会用镜头看世界，对于现在的创作影响很大，特别是对于时间的感知，我喜欢描绘静止或流逝的时间。

Q7

在您看来，您觉得好的绘本的要素包含了哪些？

欧：有趣。

Q8

创作的时候会考虑儿童或其他读者的审美吗？

欧：画画的时候，我不太考虑儿童的审美或读者的口味，完全沉浸于自己的世界。跟随我心，诚挚比较重要。

Q9

会考虑手绘之外的新的绘画方式吗？

欧：会。

Q10

可以分享一下您的故乡吗？

欧：我的家乡是吕布贝，位于莫斯科市郊，是非常小的城市，我在那里生活了二十四年，除了住过的院子，我对周围的世界并没有什么了解。

福利时间

你阅读过作家曹文轩或插画家伊戈尔·欧尼可夫的作品吗？在本文末留言，和我们分享下亲子阅读感受，或是对中外作家合作创作的评价。我们将选出3位读者赠送《永不停止的奔跑》一本。

新媒体编辑：袁欢

新年文创季

文学照亮生活

网站：wxb.whb

邮发代号：3-22