成语故事之旅 | 车水马龙

这一路上，会遇到哪些有趣的成语故事呢？每天一站，即刻出发！

前方到站：车水马龙。

典故

建初元年，帝欲封爵诸舅，太后不听。明年夏，大旱，言事者以为不封外戚之故，有司因此上奏，宜依旧典。太后诏曰：\"凡言事者皆欲媚朕以要福耳。”

“……吾为天下母，而身服大练，食不求甘，左右但着帛布，无香薰之饰者，欲身率下也。以为外亲见之，当伤心自敕，但笑言太后素好俭。前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙，仓头衣绿褠，领袖正白，顾视御者，不及远矣。故不加谴怒，但绝岁用而已，冀以默愧其心，而犹懈怠，无忧国忘家之虑。知臣莫若君，况亲属乎？吾岂可上负先帝之旨，下亏先人之德，重袭西京败亡之祸哉！\"固不许。

——《后汉书·皇后纪》

东汉光武帝刘秀死后，太子继位，就是汉明帝。当时的皇后就是东汉名将马援的小女儿。马皇后虽然贵为皇后，生活却十分俭朴。她常常穿粗布衣服，裙子也没有镶边。有些嫔妃见了她这种打扮，还以为是什么特殊的好衣服，得知真相后对马皇后愈加尊敬了。

马皇后自小就读了很多书，能背诵《易经》，最常读的是《春秋》《楚辞》等书。汉明帝有时会把大臣的奏章拿给知书达理的马皇后看，她往往能提出一些很中肯的意见。不过，她从不主动干涉朝政。

后来汉明帝去世，继位的是汉章帝，马皇后也就成了太后。建初元年，汉章帝打算给各位舅舅，也就是太后的兄弟们封爵。太后拒绝了。第二年夏天，有旱情出现，有不少人就说这是因为没有给外戚封爵。有人上奏太后，建议按照传统给他们封爵。

太后却回绝了，并下诏说：“说这些话的人，不过是想通过向我献媚而为自己谋利而已。旱情和封爵有什么关系呢？”

诏书还说：“我作为太后，衣着朴素，饮食简单，后宫大家都只穿帛布，不用香薰，这都是想以身作则，让外戚们见了，反省自己的行为。可他们不但不反省，还笑话我太节俭。之前我经过娘家的濯龙门，看到外戚家门外车水马龙，满是来拜望请安的人。他们家的佣人一个个衣着华丽，再看看我自己车上的人，真是差太远了。我当时没有责备他们，只是回来之后就断了每年给他们的钱。这是希望他们感到惭愧，不要忘记国家刚刚建立，国力尚弱。我怎么能忘记先帝的旨意，辜负先人的好德行，重蹈西汉灭亡的覆辙呢？”

于是，太后依然坚决，拒绝给外戚封爵。

释义

车像流水，马像游龙，形容车马或车辆很多，来往不绝。

好故事在这等你呢

发稿：烦烦

校对：兰花

审稿：August

成语故事之旅 | 车水马龙

这一路上，会遇到哪些有趣的成语故事呢？每天一站，即刻出发！

前方到站：车水马龙。

典故

建初元年，帝欲封爵诸舅，太后不听。明年夏，大旱，言事者以为不封外戚之故，有司因此上奏，宜依旧典。太后诏曰：\"凡言事者皆欲媚朕以要福耳。”

“……吾为天下母，而身服大练，食不求甘，左右但着帛布，无香薰之饰者，欲身率下也。以为外亲见之，当伤心自敕，但笑言太后素好俭。前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙，仓头衣绿褠，领袖正白，顾视御者，不及远矣。故不加谴怒，但绝岁用而已，冀以默愧其心，而犹懈怠，无忧国忘家之虑。知臣莫若君，况亲属乎？吾岂可上负先帝之旨，下亏先人之德，重袭西京败亡之祸哉！\"固不许。

——《后汉书·皇后纪》

东汉光武帝刘秀死后，太子继位，就是汉明帝。当时的皇后就是东汉名将马援的小女儿。马皇后虽然贵为皇后，生活却十分俭朴。她常常穿粗布衣服，裙子也没有镶边。有些嫔妃见了她这种打扮，还以为是什么特殊的好衣服，得知真相后对马皇后愈加尊敬了。

马皇后自小就读了很多书，能背诵《易经》，最常读的是《春秋》《楚辞》等书。汉明帝有时会把大臣的奏章拿给知书达理的马皇后看，她往往能提出一些很中肯的意见。不过，她从不主动干涉朝政。

后来汉明帝去世，继位的是汉章帝，马皇后也就成了太后。建初元年，汉章帝打算给各位舅舅，也就是太后的兄弟们封爵。太后拒绝了。第二年夏天，有旱情出现，有不少人就说这是因为没有给外戚封爵。有人上奏太后，建议按照传统给他们封爵。

太后却回绝了，并下诏说：“说这些话的人，不过是想通过向我献媚而为自己谋利而已。旱情和封爵有什么关系呢？”

诏书还说：“我作为太后，衣着朴素，饮食简单，后宫大家都只穿帛布，不用香薰，这都是想以身作则，让外戚们见了，反省自己的行为。可他们不但不反省，还笑话我太节俭。之前我经过娘家的濯龙门，看到外戚家门外车水马龙，满是来拜望请安的人。他们家的佣人一个个衣着华丽，再看看我自己车上的人，真是差太远了。我当时没有责备他们，只是回来之后就断了每年给他们的钱。这是希望他们感到惭愧，不要忘记国家刚刚建立，国力尚弱。我怎么能忘记先帝的旨意，辜负先人的好德行，重蹈西汉灭亡的覆辙呢？”

于是，太后依然坚决，拒绝给外戚封爵。

释义

车像流水，马像游龙，形容车马或车辆很多，来往不绝。

好故事在这等你呢

发稿：烦烦

校对：兰花

审稿：August

一课译词：车水马龙

Photo by Kaique Rocha from Pexels

“车水马龙”，汉语成语，字面意思是车像流水，马像游龙。形容车马或车辆很多（endless stream of horses and carriages），来往不绝，热闹繁华的景象。可以翻译为“be crowded with people and vehicles，heavy traffic (in the street)”等。

例句：

院子前车水马龙。

The courtyard is thronged with visitors.

那个骑自行车的人在车水马龙中迂回穿行。The cyclist was weaving his way through the busy traffic.

Editor: Jade

来源：chinadaily