《宝可梦》系列叫法的迭代史，你更喜欢哪种中文名？

很多人最初了解到宝可梦的相关内容，不是从游戏，而是当年在各大电视台热播的动画片——《神奇宝贝》。《神奇宝贝》中的主角小智立志成为宝可梦大师，并与他的搭档皮卡丘踏上了冲击联盟冠军的道路。这部动画片承载了许多宝可梦系列粉丝的童年美好的回忆。

随后GBA游戏逐渐在国内兴起，你可以用该掌机游玩例如《星之卡比：镜之迷宫》、《超级马力欧》系列等精品游戏，每一个拥有掌机的小伙伴周围都会围着一大批人，而《口袋妖怪》正是一个与大家回家看的动画片《神奇宝贝》相关联的、能引起话题的游戏。

当年盗版游戏太多，并且大多数国际游戏没有官方中文，所以国内宝可梦爱好者根据其英文名“Pocket Monsters”汉化后，该系列游戏在当时便叫做《口袋怪兽（后又叫口袋妖怪）》，而做出GBA上的宝可梦系列新作《口袋妖怪 红/蓝/绿宝石》也成为了许多宝可梦玩家的入坑作。

游戏正传从第六世代《宝可梦 X/Y》起开始全球同步发售，游戏内置七国语言，但是并没有中文。2014年7月，贴吧用户“koutian1xiaotu”联合众多宝可梦爱好者发起了“关于在世锦赛上向石原恒和与增田顺一面呈‘口袋妖怪汉化请愿书’”的活动，并筹备了非常细致的计划：

一、用中文撰写请愿书，并在网上征求中国玩家的修改意见，形成定稿

二、寻找日语强悍的志愿者帮忙，将中文请愿书翻译成日语，仔细校对

三、对请愿书的排版、字体等进行简单设计，在美国复印成品当面呈交

——关于在世锦赛上向石原恒和与增田顺一面呈“口袋妖怪汉化书”

当年正值《游戏机禁令》解除，索尼微软高调回归国内市场，虽然神游代理了任天堂在华业务，不过《Pokemon》系列却从未有过官方汉化，但是看到其他两家回归，很多玩家对中文化此事非常有信心。

海内外华侨华人也参与到了这次活动中，并为请愿书增加了日语、英语和繁体中文的版本，每个版本都照顾了各个语言读者的阅读习惯和语言逻辑，每一句每一段都进行了优化，并将它们印制成册于美国东部时间（EST）8月17日上午顺利面呈给了Game Freak开发部长增田顺一和The Pokémon Company首席执行官石原恒和。

Pokemon中文化请愿书

http://makeawish.52poke/zh-hans

石原恒和在收到后还写下了对中国玩家的祝福。

2016年2月26日，在《宝可梦》系列20周年之际的直面会上，The Pokémon Company董事长石原恒和发表了一部宝可梦纪念影片，影片末公布了系列新作《太阳/月亮》。该直面会在大中华区还有额外的内容，首先是石原恒和以普通话和粤语向广大华语玩家问好，并宣布新作将包含“简体中文”和“繁体中文”共9种语言。

针对华人特别制作的直面会视频，可播放↓

IP中文标题为《精灵宝可梦》，石原恒和表示此举是照顾了台湾地区的翻译《神奇宝贝》和香港地区的翻译《宠物小精灵》，取用“精灵”以及“宝”字。这也相当于是官方沿用了中国大陆在2010年引进该系列电视动画的译名。

然而“精灵宝可梦”的叫法却只使用了一个世代，持续到《精灵宝可梦 Let's Go! 皮卡丘/ Let's Go! 伊布》。

2019年8月1日，宝可梦大陆官网宣布：The Pokémon Company自当日起，将逐步变更“精灵宝可梦”的简体字名称为“宝可梦”。同时，也制作发布了“宝可梦”的标记设计。在此之前，ThePokémon Company就已在发布《剑／盾》后逐步在包括官网、社交网站等在内的地方变更了译名，而两岸三地的代理商亦在游戏、动画及漫画变更了译名。

《宝可梦》新的名称可以理解为英文“Pokemon”的直接音译，这样更能够让路人和新入坑的粉丝接受这个名字。

在2019年的E3展会上，增田顺一提到宝可梦新作将不会包含全国图鉴，此前他们曾提到现如今包含变种宝可梦已经超过1000种，除了需要画质更好，还很难让具有全新个性的宝可梦活跃在平台上，并且各方面的平衡调整也是一项困难的工作。玩家们纷纷将矛头指向了Game Freak的研发态度问题，然而官方解释道：

取消全国图鉴是任天堂、ThePokémon Company和Game Freak三方谈判的结果。

此举引起大多数玩家不满，“这不就是偷懒？”其实在宝可梦系列中，从上一世代，也就是《精灵宝可梦日/月》中就已不再有全国图鉴了，而这一代依托于更好配置的 Nintendo Switch 却依旧没能做出来全国图鉴实在是伤透了玩家们的心，玩家们也拿起增田先辈自己说过的话反击嘲讽取消全国图鉴这回事。

正值系列IP改名为《宝可梦》，也有玩家调侃“精灵宝可梦”再无“精灵”，不过今年推出的《宝可梦Home》却能将你的大部分精灵都集合在一起集成全国图鉴，这款应用在公布之时令广大粉丝惊讶和开心，然而正式上线因为一些糟糕的设定和优化，例如该应用锁30帧，游戏里的图鉴不能一键导入，好友交换需要GPS定位面对面（现已可以远程交换），使得该应用的口碑也一落千丈。

至此，除《精灵宝可梦 （究极之）日/月》和《精灵宝可梦 Let's Go! 皮卡丘/ Let's Go! 伊布》外，全部游戏、动画、漫画、周边等内容全部更新名称前缀为《宝可梦》，游戏新作也叫作《宝可梦 剑/盾》。

#神奇宝贝# #宝可梦# #宠物小精灵# #精灵宝可梦#