译者真头疼玩家看不懂！《只狼》玩家热议BOSS名英语翻译

宫崎老贼再度暴虐玩家的期待大作《只狼》近日发售且好评爆表，有各路玩家沉迷自虐难以自拔，这里姑且不讨论“难度”这个听到耳朵生茧的话题，一起聊聊关于文化交流那点事。

·自古以来，东西方交流都和翻译有关，经过这么多年的磨练，好在大多数词汇的日英翻译已经达成了共识，不过总有些东西是让译者打破脑壳也翻译不出来的东西，特别是游戏中的日语。

·话说日语这个神奇的语系，号称吸收了中国、西方的各种精粹凝（za）集（hui）而成，汉字可以通中，假名和拼音可以直接通西，简直太方便不过，特别是新词汇直接套用毫不费力气，比如communion这个词，日本人也是省事，直接弄出个变音版コミュニケーション，虽然读音大体抄过来了，不过根本的声调和声韵完全没有，这种俗称只有日本人能听懂的英语也是真的只有日本人能听懂的“日式英语”比比皆是。

·重点来了，近日火爆全世界的《只狼》中也有无数的日式汉字，特别是BOSS名，反倒是华人能够看懂，那么西方英语系老外怎么办？真的没法办，一起膜拜下英语版《只狼》BOSS名是怎么弄出来的吧。（注意：原文是为了照顾不懂英语的日本玩家而把英语翻译直接原音换成片假名）。

まぼろしお蝶 → レディバタフライ。解释：日语原意：幻蝶。英译：蝴蝶夫人。歪评：想起某世界名著。

孤影衆·太刀足 → アローンシャドウ・ロングソードマン解释：日语原意：孤影众·太刀足。英译：孤单影子·长剑男人。歪评：这个翻译的不错。

大忍 梟 → グレートシノビ・オウル解释：日语原意：大忍·枭。英译：伟大忍者·猫头鹰。歪评：勉强合格。

獅子猿 → ガーディアン・エイプ解释：日语原意：狮子猿。英译：守护者·短尾猴。歪评：狮子跑哪去了。。

葦名流 佐瀬甚助 → アシナエリート ジンスケ・サゼ解释：日语原意：原文。英译：ASHINA精英，JINSUKE·SAZE。歪评：这回英译者终于学精了，直接反转套用日语原音，管他老外懂不懂。

七面武者 → シチメン・ウォリアー解释：日语原意：原文。英译：SHICHIMEN战士。歪评：武者是翻译出来了，“七面”直接原音鬼才懂啊。

·好吧，老外们表示：我们还是不看名字直接干翻BOSS就好吧。

只狼背景及任务剧情介绍 只狼背景故事过关剧情一览

[闽南网]

­ 在只狼其硬核的游戏性下，剧情往往被忽略掉，其实其故事内容也是相当精彩的，只是隐晦的隐藏在了各种片段里，那么只狼背景及任务剧情怎么样，小编带来了只狼背景及任务剧情分析详解。

­ 只狼背景及任务剧情分析详解

­ 只狼大体剧情分明暗两条线，明线一条不用多说，是苇名城兴衰的主线;而另一条则是靠支线讲述为什么会不死缘起和泛滥，加女一族的源之宫，仙峰寺，还有其他NPC。

­ 先说游戏内的不死力象征，也大致分为4种，第一种自然是我们主人九郎所拥有的龙胤之力;其次是让大家游戏体验恨之入骨的虫;第三是假皇子(大概混杂了白蛇和虫之力的混合)，还有道策自力开发的变若水，当然这所有的不死力全部源自于樱龙，这个之后会提到他们的关联。

­ 从头说起，首先樱龙来自西方(日本的西方大家自己想)，加女一族崇拜樱龙并由此兴起，建立了自己的文化和源之宫，被称为仙乡。

­ 受樱龙血脉加护的加女一族巫女也因而得到了不死(游戏内巫女只是安静的沉睡，且没有老去)，这种力量其实就是龙胤(意为樱龙子嗣)，游戏内曾经来自仙乡的丈大人和我们的主人九郎应该都是巫女血脉后代。

­ 龙胤是偶发性的(隐性遗传笑)，所以很罕见，因而遭人窥视，由此引发了苇名城线的种种，这里不再细谈。

­ 另一方面，源之宫水因为樱龙之力感染，也带有些许的不死力，源之宫内樱花常开其实就是不死的表现之一。

­ 这里需要提到一点，加女一族可能是因为血脉或者信仰等等是特别的，饮用源之宫水本身是不会有事情，只是会体内结出石头(就是水生村那个石头)，但加女皇宫内的贵族可能日久忘本，也可能只是单纯的贪求不死，因而用宫水和宫米酿酒“京城水”大量饮之，将体内石头通过酒化开从而变得不死(龙化)。

­ 这里的剧情可以见水生村神官和村口村民描述，之后细说。

­ 这里得说明一下，加女一族本身就长的比较奇怪，贵族才跟普通人一样，而一般性的则长的类似蛇，宫内的士兵都是正常人，京城水是只有贵族才能喝的。

­ 另外坠落之谷那边的铁炮要塞路上一堆火，霰弹哥和蛇眼兄弟，其实都是加女一族的后代，蛇眼就是加女蛇人的特征，这个描述是在白蛇神社和仙峰寺附近调查时候提到的，父亲追寻加女一族前往铁炮要塞，最后坠落之谷鬼佛那边死的就是。

­ 皇宫内把龙化永生当做秘密，并只给予使命者不死(喂鱼人)，这里可以从喂鱼人的女儿(宫内婆婆)得知，父亲被鲤鱼蛊惑，想一直喂鱼，因而被皇宫内欺骗(开门后)得到永恒但几乎除却使命其余理智全部丧失。

­ 在鱼王死后将它的胡须拿下后可以得到描述“胡须脱落的声音对一些人来说是使命完成(喂鱼人)的安心”可得。

­ 这里不得不提加女皇宫另一拨人，同样渴求不死但却并不是靠龙化，没错，就是坛子一族。

­ 通过三年前坛子的对话，我们可以知道，他也想变成鱼王，且鱼王永生不死。而皇宫内的坛子贵人则告诉了我们主角变鱼的方法：攒够足够多的鳞片后，杀死现任鱼王，就能成为新的鱼王。

­ 且鱼王只能有一个，所以不要把鳞片给其他人(鱼王和普通鲤鱼不一样，鱼王的嘴里是人牙齿且红眼，水生村的鲤鱼只有红眼没有人牙)，并交付给我们带【真正尊贵饵料】。这个【真正尊贵饵料】非常重要，直接导致了之后所有故事的开端。

­ 通过敲钟喂鱼，我们将带有毒虫的真正尊贵饵料喂给现任鱼王后，鱼王暴毙。喂鱼者嚎啕大哭，而坛子贵人变成鱼王，回到三年前，另一个坛子暴毙，说明新鱼王诞生，一同竞争者都会死去。

­ 宫内潜水其实我们能看到，水下的鱼王骨骸远不止一具。而最新的一具上全是和饵料毒虫一样的寄生虫，说明每一次鱼王的诞生也都是这样一个过程。

­ 那么这和下界有什么关系吗?关系可大了，源之宫那边一条大瀑布，其实流向两处，一处是水生村(水生之名由此而来)，另一处就是坠落之谷的狮子猿饮水处。

­ 为什么知道呢，首先水生村里有2位加女贵族(还有一个大概只是加女人，那个村口村民也人样没异变且只是口渴但不知真相)，分别是神官大人和一开始的雾中吹笛人(龙化)，神官是贵族，不知为何流落水生村我们不得而知，但他知道如何回源之宫，因而用源之水和苇名米酿出龙泉(寓意樱龙之泉)请大家喝，其实是再筛选出同为加女一族血脉之人。

­ 加女一族之前提到过，喝源之水是会长出石头的，从神轿那的石头数就可以看出来神官所作所为，他是想通过石头的香气叫出稻草人返回源之宫(然而奈何光靠水生村的源之水过于稀薄，光靠石头不够的)但未能如愿。

­ 雾中吹笛人可能也是同样想返回源之宫从而协助，为了不让村人发现异变，通过吹笛制造幻觉掩盖异变并隔绝外界。

­ 通过唯一幸存的村民对话(入口房间内，屋顶进入)，不是加女一族的人如果喝入源之水就会发狂并变异。

­ 而加女一族，一旦被稀薄的源之水激活，反而会越喝越渴，渴求更加浓厚的源之水，并体内结石，最后被神官拿去供奉，这就是水生村的真相。至于村民口中的犬彦，去池塘对面会发现并没有NPC，反而一堆发狂村民，而怪的旁边是烧焦的房屋，怕是村民围攻后焚屋逃跑或者自杀了。

­ 再来说另一边饮水处，这个就比较直白了，鱼王死后直接被冲到这里，可见这里就是源之宫瀑布下方，馨香水莲就是源之水开出的花(物品描述)。

­ 原本这也没什么。但问题是，上面争夺鱼王位置时候用的毒饵虫，附有鱼王不死之力的寄生虫，在鱼王死后也被冲下了瀑布，又被狮子猿等取水者误食被虫附。对，这就是下界附虫者的来历，也是下界真正开始被不死之力扭曲的暗线开始。

­ 因为出现了附虫者这种不死之力，下界自然是不会缺少出于好奇心或者贪求不死而进行研究的人，在只狼里，则仙峰寺的和尚们和医药师道策充当这角色。

­ 在最初进入仙峰寺的时候，假皇子通过壁画劝退我们，说这里的和尚已经偏离了人之道，通过主线我们可以知道其实就是指寺内和尚研究不死制造人工龙胤皇子的事，如果做假皇子剧情支线，能够先后得到两本虫经。

­ 这个虫，大家应该知道就是说不死的附虫，再加上寺内到处都是虫附的僧侣和假皇子也会说不会原谅这些人的所作所为，可见仙峰寺最初的研究对象应该就是从坠落之谷得到的虫。作为研究不死的机构，有不死斩也在情理之中。

­ 这里需要留意的是第二本虫经所在之处的山洞里那，仙峰上人是蓝色僧袍和其他僧侣不同，而第二本虫经也确实在他之手，应该是研究领导者，另一个则是大家耳熟能详的BOSS破戒僧，他也是蓝僧袍，破戒就是指研究不死。

­ 大概是仙峰寺的虫研究遇到了瓶颈，或者是其他原因，总之仙峰寺另外又注意到了龙胤(血之不死)和水生村的秘密，并将线索关联到了源之宫，这也是为什么破戒僧会出现在源之宫朱桥并将灵体守护在神轿前防止他人前往。

­ 血之不死龙胤作为另一个研究方向，仙峰寺应该是尝试着将白蛇血也混合到他们虫研究之中(毕竟真龙胤得不到)，进而制造出了假皇子。

­ 至于为什么是白蛇的血?这个基本是靠猜的，首先假皇子得吃蛇心才能得到更强的力量;然后白蛇在日本文化意味不死和再生;加女一族长的和蛇一样;还有蛇是龙的退化，再者白蛇所在之地其实也就在源之水饮水处旁边，基本上就是那么回事了。

­ 说到仙峰寺，说下半路那个西洋骑士，在鬼刑部旁的城楼的商人买到鞭炮忍具，描述可以得到是由为寻求重病儿子罗伯特治疗方法四处流浪的武士(骑士)从南蛮带来的。

­ 再之前旁边有个士兵偷听可以得到他的马是被鞭炮吓死的再哭泣，可以大致得到他的行进路线，他为了治好儿子，四处打听并带来了鞭炮，在听闻得到仙峰寺在研究不死，进而前往，至于为什么和主角打，击杀主角后可以听到他说还要砍1000个，大概是寺庙和尚诓安排他当门卫阻止外人多少人后才给他不死药方。在坠下去的瞬间大喊儿子的名字。

­ 再说最后一种不死：变若水，这个是一代天才医生道策独立的研究成果，游戏里我们能遇到的道策曾有很多传人，但现在只剩下一个是地牢里做人体实验的仙峰寺和尚道顺;道顺支线(其实不用做，潜水直接进房间就能得到道策的笔记，道顺早就失心疯，以为道策还在了)能拿到道策笔记。

­ 道策开发变若水是为了苇名一心，只不过最终也还是失败了，只弄出了能加强再生生命力的变若水(贤一郎喝了，能承受致死伤)和加强肉体强度的赤霞珠(道顺支线还有各种红眼怪，不能再生，但血变厚攻击变高)。

­ 从道顺所求的素材还有笔记可以看出，其实道策仅靠一人就知道了一切源自源之宫，而且还研究到了没有变成鱼王的鲤鱼，只能说路子没走对。

­ 至于弦一郎自杀出一心，那个一心房间后面的在孤影众忍者反叛后会出现个宝箱，里面黑色卷轴有写，另一把黑色不死斩叫开门，能唤回已死之人，主角的红刀是拜泪，取龙泪的。

­ 佛雕师不是狼，并且也有不死之力(见战斗残渣说明)，至于为什么狼在断绝不死后那么像佛雕师，应该是借鉴了佛雕师的人生轨迹并给予暗示，比较详细的说明不是的点有佛雕师说义手是道义给的而主角则是佛雕师给的。

­ 应该说这故事是会轮回相似的但人不是。

­ 怨恨之鬼就是佛雕师，幕府攻打苇名后去破寺院佛雕师不见，情报通会说他一边说着火一边摇摇晃晃的出去了，战斗残渣会告诉你原本是一个因为一些因缘无法死去之人，望楼婆婆说你应该已经猜到是谁，被你击杀后会谢谢你等等。

­ 大概再次看到幕府进攻终于化生为鬼了。传送点的战斗痕迹和死的都是幕府兵。

­ 主角的白斑，狮子猿被寄生后变白(棕色那个是它老婆，正常颜色)，大蛇是白，还有樱木老翁一开始也是白的扣血后边棕，大概白是不死力的表现。

­ 以上就是只狼背景及任务剧情怎么样 只狼背景及任务剧情分析详解的全部内容了，希望能帮助到玩家们。